שְׁלֵוָה
shᵉlêvâh · H7963 · 亚兰文 · 出现 1 次
字根:שָׁלָה
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
安逸、平安
状态,人能无所惧怕、无所忧虑地生活,视情况而定,这可能适当也可能不适当
经文例子但以理书 4:27 王啊,求你悅納我的諫言,以施行公義斷絕罪過,以憐憫窮人除掉罪孽,或者你的平安可以延長。
用法 分为 2 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处,分为 1 组
- ךָyour 1
在介系词之后介系词词组
1 处,分为 1 组
- לto/for 2
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- מְנוּחָה mᵉnûwchâh · H4496 · 休息、心灵平静、和平
- 表示安息与安宁的希伯来文名词,在语意上与 שְׁלֵוָה 所表达的平静/安宁状态重叠。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
对比词 2 个字
- מְהוּמָה mᵉhûwmâh · H4103 · 心烦意乱、不安、骚动、震动
- 表示骚乱与混乱的希伯来文词,是安宁/平静的直接反义词。
- רֹגֶז rôgez · H7267 · 动荡、激动、忿怒、盛怒
- 表示激动与骚乱的希伯来文名词,是 שְׁלֵוָה 所表达之安宁的词汇反义词。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
另一约中的对应字词 2 个字
- εἰρήνη eirḗnē · G1515 · 和平、平安、安宁、毋须忧虑
- 表示和平与安宁的标准希腊文词,是希伯来文 שְׁלֵוָה(安宁/平静的状态)之概念的直接对应译词。
- ἡσυχία hēsychía · G2271 · 安静的环境、不受干扰的生活、静默、保持安静
- 特指安静与安宁的希腊文词,与 שְׁלֵוָה 的语意范围密切相合。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
词族 8 个字
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) שְׁלֵוָה 原文音译:shᵉlêvâh shel-ay-vaw’ 词类次数:名词(1) 原文字根:减轻 字义溯源:(迦勒底语)安全,平安。这字有如(שַׁלְוָה…
原文音译:shᵉlêvâh shel-ay-vaw’
词类次数:名词(1)
原文字根:减轻
字义溯源:(迦勒底语)安全,平安。这字有如(שַׁלְוָה (shalvâh, H7962)=安全),出自(שָׁלָה (shâlâh, H7951)*=安静)
出现次数:总共(1);但(1)
译字汇编:
1)平安(1)但4:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含这个字的意思分类 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919