רָחַק
动词 · râchaq · H7368 · 希伯来文 · 出现 57 次
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
远、走远、保持远距离
状态,人或物体位于距离参考点相对较远的位置
-
字面意思:遥远;因此:状态,事件发生在遥远的未来(遥远(时间上))
经文例子以赛亚书 46:13 我使我的公義臨近,必不遠離。我的救恩必不遲延;我要為以色列─我的榮耀,在錫安施行救恩。
-
字面意思:远离(别人);因此:状态,人或神明不再与(其他)人或神明有联系,就好像他们已经使自己与他们拉开了距离一样(远离(某人))
-
字面意思:远离(某个事件);因此:状态,人无法参与某一事件,就好像该事件已经与他们拉开了距离一样(远离(某个活动))
-
防止、避免、避开
字面意思:远离(事件);因此:行为,人不参与某个事件,就好像他们已经与该事件拉开了距离一样
-
字面意思:使(事件)远离(其他人);因此:使役行为,神明或环境导致人不参与某个事件,就好像他们使该事件与人拉开了距离一样(从(某人)除去(某个状况))
-
字面意思:使(自己的)手掌远离(其他人);因此:使役行为,神明放开他们对其他人的控制((从某人身上)收回(自己的)手;不再惩罚)
经文例子约伯记 13:21 就是把你的手縮回,遠離我身;又不使你的驚惶威嚇我。
-
字面意思:使(某人的)罪(远离那人);因此:行为,神明完全宽恕某人的罪恶过犯就好像把那些罪恶过犯移到很远的地方一样(拿走(罪);饶恕)
经文例子诗篇 103:12 東離西有多遠,他叫我們的過犯離我們也有多遠!
-
字面意思:使末端或界限位于远处;因此:使役行为,神明扩大领土通过扩展领土的边界(扩大(土地的)边界)
-
字面意思:使(自己的)心远离(神明);因此:行为,人拒绝想起或注意某个神明(拒绝去想(某人))
经文例子以赛亚书 29:13 主說:因為這百姓親近我,用嘴唇尊敬我,心卻遠離我;他們敬畏我,不過是領受人的吩咐。
用法 分为 7 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
55 处,分为 21 组
- 未明说:你 15
- 未明说:他们 6
- 未明说(不定词) 6
- 未明说:他、她或它 5
- 未明说:我 3
- 未明说:你们 3
- 其他 · 15 组(17) 17
动作的对象,或所说的话受词
19 处,分为 21 组
- 其他 · 21 组(22) 22
与介系词连用介系词词组
37 处,分为 20 组
- מִן从+ נִיme 13
- מִן从+ ךָּyou 3
- מִן从+ וֹhim 3
- מִן从+ נוּus 3
- 其他 · 16 组(16) 16
与副词连用副词
10 处,分为 5 组
- אַל不要、不 6
- לֹא不 3
- מְאֹד很 1
- עַתָּה现在 1
- רַק只是、惟有 1
…所承受的动作作受词
1 处,分为 1 组
- אָמַר说 1
什么被说成是…作述语
1 处,分为 1 组
- עֵת时候 1
在介系词之后介系词词组
2 处,分为 2 组
- כlike/as 1
- לto/for 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- גָּרַע gâraʻ · H1639 · 剃发、剪发、吸取
- 两词是不同的词,在分离或除去的语境中可以互相替代:“剪、剪除、拉起”。
- מָהַהּ mâhahh · H4102 · 等候、徘徊、耽搁、磨蹭
- 这一配对是真实的,但范围狭窄。מָהַהּ (mâhahh, H4102)(“延迟、逗留、耽延”)以延迟为核心义,而 רָחַק (râchaq, H7368)(“远、退开、移除”)以空间上的疏远为主要义,“延迟”只是八个范畴中的一个(其他为空间/关系性的范畴)。רָחַק (râchaq, H7368) 的延迟义看来是衍生的/次要的。真实的重叠存在,但程度不大,且在核心地位上不对称。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
另一约中的对应字词 4 个字
- μακράν makrán · G3112 · 远方、一定距离外、远处
- 希腊文 μακράν 是希伯来文 רָחַק 在空间或关系上的距离之核心义的标准七十士译本译法,在处于/移去/保持远离的语境中,是主要的跨语言对应词。
- ἀφίστημι aphístēmi · G868 · 煽动叛乱、导致造反、扰乱、离开
- ἀφίστημι (aphístēmi, G868) ἀφίστημι 专用于 רָחַק (râchaq, H7368) רָחַק 的反身/不及物义(“使自己退开、离开”),特别是在叛逆、背道或有意分离的语境中,而 רָחַק (râchaq, H7368) 涵盖较广的语义范围,包括被动的移除、身体上的距离与中性的空间分隔。
- μακρός makrós · G3117 · 很长时间、很久、冗长、遥远的
- μακρός (makrós, G3117)在身体上的遥远或分隔所在的七十士译本语境中,翻译 רָחַק (râchaq, H7368)的空间距离义,两者共有“远/遥远”的核心义,尽管希腊文 μακρός 另延伸至 רָחַק (râchaq, H7368) 范围之外的时间长度。
- ἀπέχομαι apéchomai · G567 · 使自己退避,即克制
- 希腊文 ἀπέχομαι 专指主动的自我克制或节制(中间语态的反身语义),捕捉希伯来文 רָחַק 较广的空间距离与移除语义范围中“使(自己)远离”与“克制”的反身词义。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 8 项
- 空间002002001017
- 该词意为远、遥远,由夏甲坐下“约有一箭之远”(创世记 21:16)、约瑟的兄弟“走了不远”(创世记 44:4),以及会幕支搭在营外“离营却远”(出埃及记 33:7)直接说明。
- 耽延/延迟002003003008
- 此范畴未能由所取样的经文独立说明;这些经文论及实体的距离,而非时间的延迟。
- 断绝交往002003002009
- 该词“远离”的意义,由命令“当远离虚假的事。不可杀无辜和有义的人”直接说明,即与恶行分离(出埃及记 23:7)。
- 未参与002003003012
- 此范畴未能由所取样的经文独立说明。
- 释放/自由002003002012
- 此范畴未能由所取样的经文独立说明。
- 无辜002003003015
- “当远离虚假的事”的命令,在同一节中与保护“无辜和有义的人”免受不义的定罪相连(出埃及记 23:7),但此范畴在这一引用中并未能与“分离”范畴作进一步的独立区分。
- 巨大002001001037
- 此范畴未能由所取样的经文独立说明。
- 思考/思想002004002013
- 此范畴未能由所取样的经文独立说明。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 12 个字 · 41 处
七十士译本用 12 个希腊字翻译它,共 41 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究这个字的圣经主题 远的
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) רָחַק 原文音译:râchaq raw-khak’ 词类次数:动词(58) 原文字根:远;相当于ἀπέχω (apéchō, G568) μακράν (makrán,…
原文音译:râchaq raw-khak’
词类次数:动词(58)
原文字根:远;相当于ἀπέχω (apéchō, G568) μακράν (makrán, G3112) πόῤῥω (pórrhō, G4206)
字义溯源:增广,扩张,开展,移动,远离*,遥远,松开,禁止,甚(远),远,太远,好远,迁到远方,远远,除掉,隔著,弃绝,迁移
出现次数:总共(58);创(2);出(4);申(2);书(2);士(1);伯(8);诗(12);箴(6);传(2);赛(8);耶(2);哀(1);结(5);珥(2);弥(1)
译字汇编:
1)远(13)创44:4;出8:28;书8:4;伯5:4;诗38:21;诗71:12;诗103:12;箴5:8;传3:5;赛59:9;耶2:5;结44:10;珥2:20;
2)远离(2)伯22:23;赛46:13;
3)求你⋯远(2)诗22:11;诗35:22;
4)太远(2)申12:21;申14:24;
5)却远(2)出33:7;赛29:13;
6)好远(2)伯21:16;伯22:18;
7)我将他们远远迁移(1)结11:16;
8)我远远(1)结8:6;
9)你们远远(1)结11:15;
10)迁移(1)耶27:10;
11)必远(1)赛54:14;
12)它却远(1)赛59:11;
13)他们当远离(1)结43:9;
14)甚远(1)哀1:16;
15)他把⋯在远处(1)伯19:13;
16)他叫⋯也有多远(1)诗103:12;
17)求你使⋯远(1)箴30:8;
18)并且⋯迁到远方(1)赛6:12;
19)你把⋯隔(1)诗88:8;
20)必远离你(1)赛49:19;
21)必开展(1)弥7:11;
22)缩回⋯远(1)伯13:21;
23)他们远远(1)珥3:6;
24)可以远远的(1)箴22:15;
25)远远除掉(1)伯11:14;
26)远远的(1)伯30:10;
27)远离我(1)诗22:19;
28)已远(1)士18:22;
29)远之地(1)书3:16;
30)很(1)出8:28;
31)当远离(1)出23:7;
32)我必远游(1)诗55:7;
33)你都隔著(1)诗88:18;
34)就必远(1)箴22:5;
35)之远(1)创21:16;
36)分开(1)传12:6;
37)他们都远(1)箴19:7;
38)弃绝(1)箴4:24;
39)就远(1)诗109:17;
40)他们远(1)诗119:150;
41)又扩张(1)赛26:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含这个字的意思分类 8 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919