אָרוֹן
名词(通性) · ʼârôwn · H727 · 希伯来文 · 出现 202 次
字根:אָרָה
这个词指 3 种事物
- 约柜宗教189 节
- 库房、银库、宝库犹太人的圣殿70 节
- 尸架、棺材埋葬和服丧3 节
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
箱子、柜子、棺材
相对较大的木箱,用来储物
经文例子创世记 50:26 約瑟死了,正一百一十歲。人用香料將他薰了,把他收殮在棺材裡,停在埃及。
列王纪下 12:9 祭司耶何耶大取了一個櫃子,在櫃蓋上鑽了一個窟窿,放於壇旁,在進耶和華殿的右邊;守門的祭司將奉到耶和華殿的一切銀子投在櫃裡。
列王纪下 12:10 他們見櫃裡的銀子多了,便叫王的書記和大祭司上來,將耶和華殿裡的銀子數算包起來。
-
约柜、法柜
木箱,包金,有一个金造的盖,盖上有基路伯,通常放在会幕或圣殿的布幔后面,但打仗时也会随同军队出战;象征耶和华与他的百姓同在,用来存放那两块写了神律法的石板,以及其他代表以色列历史上重要事件的物品
用法 分为 9 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
141 处,分为 8 组
- אֱלֹהִים神 44
- בְּרִית约 41
- יְהֹוָה耶和华 37
- עֵדוּת法度、见证 12
- עֵץ树、木 3
- עֹז能力、力量 2
形容…的字词形容词、指示词、分词
7 处,分为 4 组
- בְּרִית约 2
- אֶחָד一 2
- קָרָא呼叫、称为 2
- עָשָׂה做、行、造 1
与…并列的名称同位语
1 处,分为 1 组
- בְּרִית约 1
…做什么作主词
29 处,分为 10 组
- יָשַׁב住、居住、坐 6
- בּוֹא来、进入 6
- לָקַח拿、取 5
- הָיָה是、成为 3
- 其他 · 6 组(9) 9
…所承受的动作作受词
84 处,分为 24 组
- נָשָׂא举起、担当 17
- עָלָה上来 15
- בּוֹא来、进入 10
- לָקַח拿、取 5
- עָשָׂה做、行、造 5
- סָבַב转、环绕 4
- 其他 · 15 组(19) 19
…被说成是什么述语
3 处,分为 2 组
- שָׁם那里 2
- יְרִיעָה幔子 1
什么被说成是…作述语
1 处,分为 1 组
- מִשְׁמֶרֶת职守、看守 1
在介系词之后介系词词组
41 处,分为 7 组
- עַל在……上、对 24
- לto/for 15
- בin/on/with 11
- אֵל向、到 8
- עִם与、同 5
- אַחַר以后、后面 4
在“(某某)的…”词组中作所有格
41 处,分为 8 组
- פָּנִים面、面前 19
- נָשָׂא举起、担当 14
- מָקוֹם地方 2
- צֵלָע肋骨 2
- טַבַּעַת环、戒指 1
- מָנוֹחַ休息 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- κιβωτός kibōtós · G2787 · 船、方舟、箱子、保险柜
- 希腊文 κιβωτός 在约柜与挪亚方舟两种语境中皆翻译希伯来文 אָרוֹן,代表对“柜/箱”之语义核心的直接翻译对应。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 1 项
- 容器001003001001003
- אָרוֹן指用来盛放或围住某物的柜子或箱子,如约瑟在埃及的棺木,而更常用来指以杠抬著走过旷野的约柜。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 3 个字 · 180 处
七十士译本用 3 个希腊字翻译它,共 180 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) אֲרֹון 原文音译:ʼârôwn aw-rone’ 词类次数:名词(202) 原文字根:渴望;相当于γλωσσόκομον (glōssókomon, G1101)…
原文音译:ʼârôwn aw-rone’
词类次数:名词(202)
原文字根:渴望;相当于γλωσσόκομον (glōssókomon, G1101) κιβωτός (kibōtós, G2787)
字义溯源:箱子,约柜,柜,库,棺材;源自(אָרָה (ʼârâh, H717)*=集,采)
出现次数:总共(202);创(1);出(26);利(1);民(6);申(8);书(30);士(1);撒上(40);撒下(21);王上(12);王下(2);代上(34);代下(18);诗(1);耶(1)
译字汇编:
1)柜(80)出25:14;出26:33;出26:34;出30:6;出31:7;出35:12;出37:1;出37:5;出39:35;民4:5;民10:33;民14:44;申10:8;申31:9;申31:25;申31:26;书3:3;书3:6;书3:6;书3:8;书3:11;书4:5;书4:7;书4:9;书4:16;书4:18;书6:6;书6:8;书6:12;书8:33;士20:27;撒上4:3;撒上4:4;撒上4:4;撒上4:5;撒上4:18;撒上5:1;撒上5:2;撒上5:8;撒上6:8;撒上6:13;撒上6:15;撒上7:1;撒下6:12;撒下6:13;撒下15:24;撒下15:24;王上2:26;王上3:15;王上6:19;王上8:1;王上8:3;王上8:6;代上13:3;代上13:9;代上15:2;代上15:2;代上15:3;代上15:15;代上15:24;代上15:25;代上15:26;代上15:27;代上15:28;代上15:29;代上16:1;代上16:4;代上16:6;代上16:37;代上17:1;代上22:18;代上28:2;代上28:18;代下5:2;代下5:4;代下5:7;代下24:8;代下24:11;代下35:3;耶3:16;
2)的柜(66)出25:22;出30:26;出40:3;出40:5;出40:21;书4:11;书6:6;书6:7;书6:11;书6:13;书6:13;书7:6;撒上3:3;撒上4:6;撒上4:11;撒上4:13;撒上4:17;撒上4:19;撒上4:21;撒上4:22;撒上5:3;撒上5:4;撒上5:7;撒上5:8;撒上5:8;撒上5:10;撒上5:10;撒上5:10;撒上5:11;撒上6:1;撒上6:2;撒上6:3;撒上6:11;撒上6:18;撒上6:21;撒上7:1;撒上14:18;撒上14:18;撒下6:2;撒下6:3;撒下6:4;撒下6:6;撒下6:7;撒下6:9;撒下6:10;撒下6:11;撒下6:12;撒下6:15;撒下6:16;撒下6:17;撒下7:2;撒下15:25;撒下15:29;王上8:4;代上13:5;代上13:6;代上13:7;代上13:12;代上13:14;代上15:1;代上15:12;代上15:14;代下1:4;代下6:41;代下8:11;诗132:8;
3)(那)柜(17)出25:14;出25:15;出37:5;书3:15;书6:4;书6:9;撒下6:4;王上8:5;王上8:7;王上8:7;王上8:21;代上13:10;代上16:37;代下5:5;代下5:8;代下6:11;代下24:11;
4)那柜(8)出40:20;出40:21;书8:33;撒上7:2;撒下11:11;代上13:13;代下5:6;代下5:9;
5)(那)柜的(4)书3:14;书3:15;书3:17;书4:10;
6)那柜里(3)出25:16;出40:20;代下5:10;
7)(那)柜中(3)申10:2;申10:5;代下24:10;
8)(那)柜前(2)代上15:23;代上15:24;
9)(那)柜里(2)出25:21;王上8:9;
10)一柜(2)出25:10;申10:3;
11)的那柜(1)撒上6:19;
12)柜子(1)王下12:9;
13)在那柜(1)代下5:8;
14)一个⋯柜(1)申10:1;
15)那约柜(1)代上6:31;
16)(那)柜里的(1)王下12:10;
17)乃是那约柜(1)民3:31;
18)(那)柜两旁(1)出40:20;
19)那柜前(1)出40:3;
20)那柜上(1)出25:21;
21)(那)柜上的(1)利16:2;
22)(那)棺材里(1)创50:26;
23)(那约)柜(1)民10:35;
24)柜上的(1)民7:89;
25)柜的(1)书3:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含这个字的意思分类 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919