רָבָה
動詞 · râbâh · H7235 · 希伯來文 · 出現 226 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
增多、數量變多
過程,人、物體和事件的數量或頻率增加
-
許多、眾多、繁多
狀態,人和物體在數量上很多
-
使增加、使繁衍、使眾多、使許多
過程,人或神使其他人或物體在數量上增加
-
有許多腳
字面意思:使(某人的)腳增多;因此:狀態,動物有很多腳
經文例子利未記 11:42 凡用肚子行走的和用四足行走的,或是有許多足的,就是一切爬在地上的,你們都不可吃,因為是可憎的。
-
有許多兒女
字面意思:使(某人的)兒女增多;因此:狀態,人有很多兒女
經文例子歷代志上 23:11 雅哈是長子,細撒是次子。但耶烏施和比利亞的子孫不多,所以算為一族。
-
增多、數量變多
過程,人、物體和事件的數量或頻率增加
-
許多、眾多、繁多、屢次
狀態,事件發生的頻率很高
-
使增加、使繁衍、使眾多、使許多
使役過程,人或神使事件的頻率增加
-
變為偉大、是偉大的
字面意思:成為眾多;因此:過程,人和神的地位提高
-
使偉大
字面意思:使眾多;因此:使役過程,人和神使其他人和神的地位提高
-
字面意思:成為眾多;因此:過程,事件的強度增加(增強(強度);增加(強度))
經文例子撒母耳記上 14:30 今日百姓若任意吃了從仇敵所奪的物,擊殺的非利士人豈不更多麼?
列王紀上 4:30 所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。
詩篇 49:16 見人發財、家室增榮的時候,你不要懼怕;
-
許多、極大、豐盛、大大地
字面意思:成為眾多;因此:狀態,事件的強度很大
經文例子撒母耳記上 26:21 掃羅說:我有罪了!我兒大衛,你可以回來,因你今日看我的性命為寶貴;我必不再加害於你。我是糊塗人,大大錯了。
列王紀下 10:18 耶戶招聚眾民,對他們說:亞哈事奉巴力還冷淡,耶戶卻更熱心。
列王紀下 21:16 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事,使猶大人陷在罪裡,又流許多無辜人的血,充滿了耶路撒冷,從這邊直到那邊。
-
多做
字面意思:使(某事物)眾多;因此:行為,人或神強烈地進行某事件
經文例子出埃及記 16:17 以色列人就這樣行;有多收的,有少收的。
出埃及記 16:18 及至用俄梅珥量一量,多收的也沒有餘,少收的也沒有缺;各人按著自己的飯量收取。
出埃及記 36:5 來對摩西說:百姓為耶和華吩咐使用之工所拿來的,富富有餘。
-
使役過程,人或神使事件的強度增加(使(事物的強度)增加)
經文例子創世記 3:16 又對女人說:我必多多加增你懷胎的苦楚;你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫;你丈夫必管轄你。
利未記 25:16 年歲若多,要照數加添價值;年歲若少,要照數減去價值,因為他照收成的數目賣給你。
歷代志下 33:23 不在耶和華面前像他父瑪拿西自卑。這亞們所犯的罪越犯越大。
-
成長、長大
字面意思:變得眾多;因此:過程,人、動物和植物在體型和成熟度上增長
-
使變大、撫養
字面意思:使眾多;使役行為,人、神和動物使(其他)人、動物和物體長大並成熟
經文例子民數記 26:54 人多的,你要把產業多分給他們;人少的,你要把產業少分給他們;要照被數的人數,把產業分給各人。
歷代志上 4:10 雅比斯求告以色列的 神說:甚願你賜福與我,擴張我的境界,常與我同在,保佑我不遭患難,不受艱苦。 神就應允他所求的。
耶利米哀歌 2:22 你招聚四圍驚嚇我的,像在大會的日子招聚人一樣。耶和華發怒的日子,無人逃脫,無人存留。我所搖弄所養育的嬰孩,仇敵都殺淨了。
-
從售賣中得利
字面意思:因(某物的)價格而使眾多;因此:過程,人從出售某物獲利
經文例子詩篇 44:12 你賣了你的子民也不賺利,所得的價值並不加添你的貲財。
-
弓箭手
字面意思:射弓的人;因此:精於射弓的人
經文例子創世記 21:20 神保佑童子,他就漸長,住在曠野,成了弓箭手。
用法 分為 11 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
166 處,分為 52 組
- 未明說:他、她或它 26
- 未明說:你 25
- 未明說:我 24
- 未明說:你們 16
- 未明說:他們 13
- 未明說(分詞) 6
- 其他 · 42 組(45) 45
動作的對象,或所說的話受詞
88 處,分為 66 組
- זֶרַע後裔、種子 7
- ךָּyou 6
- בֵּן兒子 5
- תַּזְנוּת濫交 4
- וֹhim 4
- כֶםyou 3
- 其他 · 59 組(68) 68
與介系詞連用介系詞片語
78 處,分為 66 組
- בin/on/with+ אֶרֶץ地 4
- כlike/as+ כּוֹכָב星 4
- לto/for+ וֹhim 4
- בin/on/with+ מְאֹד很 3
- 其他 · 62 組(70) 70
與副詞連用副詞
18 處,分為 8 組
- לֹא不 8
- מְאֹד很 6
- כֵּן如此 2
- חִנָּם無故、白白 1
- אַל不要、不 1
- עַתָּה現在 1
誰的、什麼的所有格
1 處,分為 1 組
- רֶגֶל腳 1
與…並列的名稱同位語
5 處,分為 4 組
- שָׁלָל擄物、掠物 2
- מַשָּׂא擔子、默示 1
- עִיר城、城邑 1
- אֶרֶץ地 1
…做什麼作主詞
3 處,分為 3 組
- נָפַל落下 1
- עֲדַף多出來的 1
- קָבַץ聚集、招聚 1
…所承受的動作作受詞
6 處,分為 4 組
- הָיָה是、成為 2
- נָתַן給、賜給、交 2
- דָבַר說、說話 1
- יָדַע知道、認識 1
…被說成是什麼述語
1 處,分為 1 組
- יֵשׁ有 1
什麼被說成是…作述語
6 處,分為 7 組
- דָּבָר話、事 1
- הֶבֶל虛空 1
- מִכְשׁוֹל絆腳石 1
- מְלָאכָה工 1
- עָפָר塵土 1
- פְּדוּת救贖 1
在介系詞之後介系詞片語
12 處,分為 5 組
- לto/for 7
- מִן從 3
- בin/on/with 3
- אֵל向、到 2
- עַד直到、到 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- מָעַט mâʻaṭ · H4591 · 變少、減少
- מָעַט 的直接詞彙反義詞,指增加、增多或豐盛,與減少相對。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 3 個字
- πληθύνω plēthýnō · G4129 · 增長、大大增加、興旺、倍增
- 希臘文 πληθύνω 是希伯來文 רָבָה 的標準七十士譯本譯法,兩者共有相同的數目或數量增加的語義範圍:兩個動詞皆可及物與不及物地表示使之眾多或變得眾多/偉大。
- πολύς polýs · G4183 · 許多、大量、很多、很大
- רָבָה (râbâh, H7235)與 πολύς (polýs, G4183)共有豐盛、眾多與數量或程度之大的核心語義範疇,רָבָה (râbâh, H7235) 主要為表增加或增多的動詞形式,πολύς (polýs, G4183) 則為表「多」或「許多」的形容詞/副詞——七十士譯本通常以描述結果狀態或規模的 πολύς 形式,來對應 רָבָה (râbâh, H7235) 使之豐盛/變得豐盛的使役/結果性詞義。
- πλείων pleíōn · G4119 · 數量或品質上更多、也指大部分
- רָבָה (râbâh, H7235) רָבָה 表示使之眾多或變得眾多/豐盛的過程或行動(增加/增多的動詞性意義),而 πλείων (pleíōn, G4119) πλείων 表示更眾多或數量更大的結果狀態(比較級形容詞「更多」)——希伯來動詞在需要以比較級表達增多之結果的希臘文語境中,自然地翻譯為此形式。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 21 個字 · 186 處
七十士譯本用 21 個希臘字翻譯它,共 186 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) הַרְבָּה / הַרְבֵּה / רָבָה 原文音譯:râbâh faw-baw’ 詞類次數:動詞(231) 原文字根:多;相當於πλεονάζω…
原文音譯:râbâh faw-baw’
詞類次數:動詞(231)
原文字根:多;相當於πλεονάζω (pleonázō, G4121) πλῆθος (plēthos, G4128) πληθύνω (plēthýnō, G4129) πληρόω (plēróō, G4137)
字義溯源:多,增多,豐富,有權力,繁增*,繼續,擴大,大大,超過,過分,非常,充滿,增長,增多,堆積,往上長,增添,加長,加增,加添,許多,更大,更多,加添,助長,眾多,多多,進行,痛苦,積聚,徹底,極其
出現次數:總共(223);創(30);出(11);利(3);民(3);申(20);書(3);士(3);撒上(5);撒下(7);王上(4);王下(3);代上(7);代下(9);拉(2);尼(8);伯(9);詩(10);箴(11);傳(18);賽(8);耶(10);哀(2);結(20);但(2);何(7);摩(2);拿(1);鴻(1);哈(1);該(2);亞(1)
譯字彙編:
1)多(26)創41:49;創43:34;申3:5;書13:1;書22:8;撒下12:2;撒下12:30;王上10:11;王下21:16;代上20:2;代上23:11;代下14:13;代下16:8;尼5:18;伯29:18;傳5:12;傳5:20;傳11:8;傳12:12;傳12:12;耶2:22;耶40:12;結16:25;結36:30;拿4:11;該1:6;
2)眾多(11)創9:1;創28:3;創35:11;創48:4;書24:3;代上8:40;傳6:11;傳11:8;耶3:16;耶23:3;結36:11;
3)加增(9)創3:16;代上27:23;伯9:17;伯10:17;箴28:8;傳6:11;哀2:5;結16:26;結21:15;
4)增多(9)創16:10;出11:9;申6:3;伯27:14;詩44:12;詩49:16;箴29:2;結11:6;結22:25;
5)繁增(9)創9:7;創26:24;創47:27;出1:20;利26:9;申8:1;申28:63;申30:16;耶29:6;
6)增添(8)申8:13;士9:29;傳5:11;結24:10;結28:5;何8:11;何8:14;何12:1;
7)許多(6)尼9:37;箴6:35;傳2:7;傳9:18;傳12:9;摩4:9;
8)更多(4)撒上14:30;撒下18:8;詩139:18;結16:51;
9)我要加增(3)創22:17;創26:4;結37:26;
10)使你繁增(2)申13:17;申30:5;
11)大大(2)代下36:14;尼4:1;
12)過分(2)傳7:16;傳7:17;
13)你增添(2)鴻3:16;哈2:6;
14)加多(2)申8:13;箴29:16;
15)繁多(2)創1:22;結31:5;
16)多有(2)傳5:17;傳10:14;
17)必增多(2)箴4:10;箴9:11;
18)大的(2)撒上26:21;王上4:29;
19)往上長(2)創7:17;創7:18;
20)加添(2)申17:16;申17:16;
21)多的(2)撒下8:8;王上10:10;
22)多多(2)王下21:6;賽23:16;
23)我要使其增多(1)耶30:19;
24)多多的(1)賽1:15;
25)又多加(1)賽57:9;
26)他必廣(1)賽55:7;
27)我使他人數增多(1)賽51:2;
28)他加增(1)賽40:29;
29)與許多的(1)賽30:33;
30)過多(1)箴25:27;
31)求你使我越發(1)詩71:21;
32)而屢次(1)詩78:38;
33)全然(1)詩51:2;
34)使我昌大(1)詩18:35;
35)連連(1)伯41:3;
36)必加增(1)詩16:4;
37)豐盛的(1)詩130:7;
38)必見加增(1)箴13:11;
39)也加多(1)箴29:16;
40)眾多的(1)傳1:16;
41)就增多(1)箴28:28;
42)我必使其多起來(1)耶33:22;
43)利(1)箴22:16;
44)和許多的(1)傳5:7;
45)並且多(1)結16:29;
46)要⋯重的(1)創34:12;
47)他們⋯繁多(1)出1:12;
48)且使⋯繁增(1)創17:20;
49)我要⋯繁增(1)創17:2;
50)他們必眾多(1)亞10:8;
51)乃是⋯大(1)創15:1;
52)也要⋯多行(1)出7:3;
53)我要使⋯那樣眾多(1)出32:13;
54)我必使⋯加增(1)結36:11;
55)他必將⋯加給他們(1)但11:39;
56)我必使⋯增多(1)結36:10;
57)你使⋯繁多(1)賽9:3;
58)你也使⋯多(1)尼9:23;
59)使其⋯繁增(1)詩107:38;
60)多得(1)該1:9;
61)去加增(1)摩4:4;
62)長大(1)伯39:4;
63)養育(1)結19:2;
64)你就漸漸長(1)結16:7;
65)與養育的(1)哀2:22;
66)雖多服(1)耶46:11;
67)他使多人(1)耶46:16;
68)她還加增(1)結23:19;
69)豐(1)結36:29;
70)他們就增添(1)何10:1;
71)並且加增(1)何12:10;
72)他們增多(1)何4:7;
73)又加增(1)何2:8;
74)就是我要加增(1)結36:37;
75)就必增長(1)但12:4;
76)我們眾多(1)耶42:2;
77)極其(1)拉10:1;
78)你要多分給(1)民26:54;
79)要多分給(1)民33:54;
80)就要加添(1)利25:16;
81)有許多(1)利11:42;
82)多出(1)出30:15;
83)極其眾多(1)出36:5;
84)多給(1)民35:8;
85)繁增起來(1)申1:10;
86)得以增多(1)申11:21;
87)太長(1)申14:24;
88)都加增(1)申8:13;
89)多起來(1)申7:22;
90)且使你增多(1)申7:13;
91)那多收的(1)出16:18;
92)有的多(1)出16:17;
93)且大大繁增(1)創8:17;
94)並繁增(1)創9:7;
95)我要多多(1)創3:16;
96)且要繁增(1)創1:28;
97)要繁多(1)創1:22;
98)我要大大(1)創16:10;
99)強大(1)創18:20;
100)且繁增眾多(1)出1:7;
101)他們多起來(1)出1:10;
102)久了(1)創38:12;
103)論繁增(1)創22:17;
104)有能的(1)創21:20;
105)多立(1)申17:17;
106)添積(1)申17:17;
107)他又多多(1)代下33:6;
108)卻增多(1)代下33:23;
109)大(1)代下32:27;
110)就將眾多(1)代下31:5;
111)其(1)代下11:12;
112)更多的(1)代下25:9;
113)我們許多人(1)拉10:13;
114)極(1)尼2:2;
115)我必增添(1)伯29:18;
116)更大(1)伯33:12;
117)寄許多(1)尼6:17;
118)浩(1)尼4:19;
119)尚多(1)尼4:10;
120)他們有眾多的(1)代上7:4;
121)的繁增(1)代上4:27;
122)不住的(1)撒上1:12;
123)誇大(1)撒上2:3;
124)眾多的火(1)士20:38;
125)許多人(1)士16:24;
126)遠(1)申19:6;
127)很多(1)撒上7:2;
128)多人(1)撒下1:4;
129)卻更多(1)王下10:18;
130)擴張(1)代上4:10;
131)超(1)王上4:30;
132)使我為大(1)撒下22:36;
133)擴增(1)撒下14:11;
134)用許多(1)伯34:37
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919