字詞

קָשַׁר

動詞 · qâshar · H7194 · 希伯來文 · 出現 44 次

在搜尋中查看全部 44 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 連接起來、合併

    過程,單獨的物體連接在一起以形成一個單元

    經文例子

    尼希米記 4:6 這樣,我們修造城牆,城牆就都連絡,高至一半,因為百姓專心做工。

  2. 行動,人把飾物佩戴在身上或衣物上(佩戴(飾物))

    經文例子

    以賽亞書 49:18 你舉目向四方觀看;他們都聚集來到你這裡。耶和華說:我指著我的永生起誓:你必要以他們為妝飾佩戴,以他們為華帶束腰,像新婦一樣。

  3. 綁、繫

    使役行為,人把繩子連接到其他物體上

    經文例子

    創世記 38:28 到生產的時候,一個孩子伸出一隻手來;收生婆拿紅線拴在他手上,說:這是頭生的。

    約書亞記 2:18 我們來到這地的時候,你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上,並要使你的父母、弟兄,和你父的全家都聚集在你家中。

    約書亞記 2:21 女人說:照你們的話行罷!於是打發他們去了,又把朱紅線繩繫在窗戶上。

  4. 綁、繫

    使役行為,人用繩子把物體連接到其他物體上

    經文例子

    申命記 6:8 也要繫在手上為記號,戴在額上為經文;

    申命記 11:18 你們要將我這話存在心內,留在意中,繫在手上為記號,戴在額上為經文;

    箴言 3:3 不可使慈愛、誠實離開你,要繫在你頸項上,刻在你心版上。

  5. 連繫 > 保持在一起

    使役行為,人把兩根繩子連接起來

    經文例子

    約伯記 38:31 你能繫住昴星的結麼?能解開參星的帶麼?

  6. 被捆綁

    字面意思:被綁在一個物體上;過程,事件繼續在某個地點發生

    經文例子

    箴言 22:15 愚蒙迷住孩童的心,用管教的杖可以遠遠趕除。

  7. 字面意思:(某人的自我)連繫(到另一個人的自我);因此:過程,人感受對其他人有深厚的愛意(被捆綁(到另一個人)> 愛)

    經文例子

    創世記 44:30 我父親的命與這童子的命相連。如今我回到你僕人─我父親那裡,若沒有童子與我們同在,

  8. 捆綁

    使役行為,人用繩子綁住動物身體(的某部分),為了控制牠

    經文例子

    約伯記 39:10 你豈能用套繩將野牛籠在犁溝之間?它豈肯隨你耙山谷之地?

    約伯記 41:5 你豈可拿它當雀鳥玩耍麼?豈可為你的幼女將它拴住麼?

  9. 密謀、謀害

    行動,人制定有關別人的計劃,意圖傷害那人

    經文例子

    撒母耳記上 22:8 你們竟都結黨害我!我的兒子與耶西的兒子結盟的時候,無人告訴我;我的兒子挑唆我的臣子謀害我,就如今日的光景,也無人告訴我,為我憂慮。

    撒母耳記上 22:13 掃羅對他說:你為甚麼與耶西的兒子結黨害我,將食物和刀給他,又為他求問 神,使他起來謀害我,就如今日的光景?

    撒母耳記下 15:31 有人告訴大衛說:亞希多弗也在叛黨之中,隨從押沙龍。大衛禱告說:耶和華啊,求你使亞希多弗的計謀變為愚拙!

  10. 強壯、健康

    狀態,動物有活力、強壯和健康

    經文例子

    創世記 30:41 到羊群肥壯配合的時候,雅各就把枝子插在水溝裡,使羊對著枝子配合。

    創世記 30:42 只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣,瘦弱的就歸拉班,肥壯的就歸雅各。

用法 分為 9 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

39 處,分為 20 組

動作的對象,或所說的話受詞

17 處,分為 8 組

被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞

2 處,分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

36 處,分為 27 組

與副詞連用副詞

2 處,分為 2 組

…所承受的動作作受詞

2 處,分為 1 組

…被說成是什麼述語

1 處,分為 1 組

什麼被說成是…作述語

1 處,分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 6 個字
רָכַס râkaç · H7405 · 綑綁
兩詞共有「綑綁」的核心義,並同屬「連結」範疇。קָשַׁר (qâshar, H7194) 有較廣的引申義(密謀、編結、更強),但基本的綑綁義與 רָכַס (râkaç, H7405) 較窄的詞義解釋重疊。這是真正的同語言近義關係。
צָמַד tsâmad · H6775 · 綁住、佩帶、連合
兩詞在需要「繫牢、捆綁或連結」的語境中可以互相替代。
עָנַד ʻânad · H6029 · 捆綁
兩詞皆為表捆綁的動詞,核心意義重疊(עָנַד (ʻânad, H6029)「捆、綁」與 קָשַׁר (qâshar, H7194)「綁(住)、連結、編結」)。קָשַׁר (qâshar, H7194) 另有引申意義,如結黨與叛逆,但捆綁的核心意義是兩者共有的。
חָתַם châtham · H2856 · 密封、封緘、封住、封閉
兩詞在「連結」範疇中共有真正的語義重疊(חָתַם (châtham, H2856) 可指「封(住)」,即固定/封閉之意;קָשַׁר (qâshar, H7194)「綑(住)」,即結合在一起之意)。這一配對反映在狹義的「繫牢/連結」義上真實但有限的近義關係,儘管各自另有不同的用法(חָתַם (châtham, H2856):封印文件、堵塞;קָשַׁר (qâshar, H7194):密謀、編結)。這是真實但有限的近義關係。
אָסַר ʼâçar · H631 · 繫牢、拴住、捆綁、套上輓具
兩詞皆指實體的捆綁動作,在綁、紮與繫牢的意義上重疊。
רָתַק râthaq · H7576 · 用鎖鏈鎖住、斷裂、斷開
兩詞皆為表捆綁的動詞,在繫牢或綁紮的意義上可以互相替代;רָתַק (râthaq, H7576) 較罕見,僅出現兩次。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 6 項
連接/附著002003001001
此詞意為綁或繫,以把朱紅線綁在嬰孩的手上(創世記 38:28),以及命令要把這些話繫在手上為記號(申命記 6:8)直接說明。
發生002002003003
所取樣的引文涉及的是綁縛、交配和情感的繫連,而非事件的發生,故此範疇並未得到獨立的說明。
慈愛/仁愛002001002018
此詞情感繫連的比喻之義,以猶大陳明「我父親的命與這童子的命相連」直接說明(創世記 44:30)。
捆綁002003001002
同樣的綁縛引文直接說明此義,如把朱紅線綁在新生嬰孩的手上(創世記 38:28),以及把這些話繫在手上為記號(申命記 6:8)。
思考/思想002004002013
此範疇反映此詞「同謀」之義(一同圖謀);所取樣的引文涉及的是綁縛和交配,而非圖謀,故並未獨立說明此範疇。
強壯002001001063
此詞「更強壯」之義,以雅各的配種計謀使「肥壯的」歸於自己直接說明(創世記 30:41-42)。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

七十士譯本中 14 個字 · 33 處

七十士譯本用 14 個希臘字翻譯它,共 33 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 強大
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) קָשַׁר 原文音譯:qâshar kaw-shar’ 詞類次數:動詞(44) 原文字根:連結;相當於ἐπίσημος (epísēmos, G1978)…
קָשַׁר
原文音譯:qâshar kaw-shar’
詞類次數:動詞(44)
原文字根:連結;相當於ἐπίσημος (epísēmos, G1978)
字義溯源:連結,連絡,相連,結黨,繫住,繫,籠,栓,栓住,圖謀,謀叛,謀,契合,迷住,織,堅強,肥壯,背叛*
出現次數:總共(44);創(4);申(2);書(2);撒上(3);撒下(1);王上(4);王下(10);代下(6);尼(2);伯(3);箴(4);賽(1);耶(1);摩(1)
譯字彙編:
1)背叛(7)王上16:16;王下10:9;王下15:10;王下15:25;王下21:23;代下24:25;代下33:24;
2)圖謀(6)王上15:27;王上16:9;王下12:20;王下15:15;王下15:30;摩7:10;
3)結黨(2)撒上22:8;撒上22:13;
4)那些背叛(2)王下21:24;代下24:26;
5)繫(2)申11:18;書2:21;
6)拴(2)創38:28;耶51:63;
7)你能繫住(1)伯38:31;
8)要將其繫(1)箴3:3;
9)籠(1)伯39:10;
10)你能栓住牠(1)伯41:5;
11)將其繫(1)箴6:21;
12)將其繫在(1)箴7:3;
13)這樣⋯背叛(1)王下9:14;
14)你要將⋯繫(1)書2:18;
15)束上他們(1)賽49:18;
16)迷住(1)箴22:15;
17)謀(1)尼4:8;
18)他們就謀(1)代下24:21;
19)深相契合(1)撒上18:1;
20)也要將其繫(1)申6:8;
21)相連(1)創44:30;
22)而那肥壯的(1)創30:42;
23)那些謀叛者中(1)撒下15:31;
24)謀的(1)王上16:20;
25)(那些)背叛(1)代下33:25;
26)就有人圖謀(1)代下25:27;
27)肥壯的(1)創30:41;
28)有人圖謀(1)王下14:19;
29)就都連絡(1)尼4:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 6 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919