קוֹל
qôwl · H6963 · 希伯來文 · 出現 506 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
聲音、噪音、呼喊、說話聲
可以被聽見的事物;由人、神明、動物、運動、樂器或雨所發出
-
雷
字面意思:眾聲;因此:從天上傳來的巨大隆隆聲和轟鳴聲,伴隨著閃電;被視為神的聲音
-
一致地
字面意思:一個聲音;因此:行為,一群人同心合意地做事
-
意義
字面意思:(神蹟的)聲音;因此:某事件所傳達的信息
經文例子出埃及記 4:8 又說:倘或他們不聽你的話,也不信頭一個神蹟,他們必信第二個神蹟。
-
提高聲音、呼喊、大聲做某事
字面意思:舉起或發出自己的聲音,人提高聲音喊叫或說話的行為
經文例子創世記 21:16 自己走開約有一箭之遠,相對而坐,說:我不忍見孩子死,就相對而坐,放聲大哭。
撒母耳記下 22:14 耶和華從天上打雷;至高者發出聲音。
創世記 39:15 他聽見我放聲喊起來,就把衣裳丟在我這裡,跑到外邊去了。
-
話語
字面意思:聲音;因此:行為,人或神明說出話語
-
傳聞、消息、宣告
字面意思:聲音;因此:過程,信息在社群中傳開
-
仁慈地說話、可親地說話
字面意思:使(某人的)聲音仁慈;因此:行為,人用仁慈和親切的方式說話,為了贏得別人的喜愛
經文例子箴言 26:25 他用甜言蜜語,你不可信他,因為他心中有七樣可憎惡的。
-
字面意思:使(某人的)聲音傳出去;因此:使役行為,鳥將某人的話傳給另一個人(傳遞(某人的)聲音)
經文例子傳道書 10:20 你不可咒詛君王,也不可心懷此念;在你臥房也不可咒詛富戶。因為空中的鳥必傳揚這聲音,有翅膀的也必述說這事。
用法 分為 10 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
415 處,分為 133 組
- יְהֹוָה耶和華 49
- יmy 48
- הוּhis 41
- הֶםtheir 27
- שׁוֹפָר角 20
- ךָyour 14
- 其他 · 105 組(125) 125
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
30 處,分為 6 組
- גָּדוֹל大 23
- אֶחָד一 2
- שָׁמַע聽、聽從 2
- זֶה這 1
- אָמַר說 1
- רוּם高舉 1
與…並列的名稱同位語
6 處,分為 4 組
- קוֹל聲音 4
- בְּכִי哭泣 1
- צָרָה患難 1
- תַּחֲנוּןbegging for mercy 1
…做什麼作主詞
54 處,分為 24 組
- שָׁמַע聽、聽從 18
- הָיָה是、成為 6
- דָבַר說、說話 3
- הָמָה呻吟 3
- חָדַל止住、停止 3
- 其他 · 19 組(21) 21
…所承受的動作作受詞
151 處,分為 14 組
- שָׁמַע聽、聽從 71
- נָתַן給、賜給、交 24
- נָשָׂא舉起、擔當 17
- רוּם高舉 11
- שָׁבַת止息、安息 8
- עָבַר經過 6
- 其他 · 5 組(6) 6
作第二受詞第二受詞
3 處,分為 1 組
- שָׁמַע聽、聽從 3
…被說成是什麼述語
35 處,分為 22 組
- אַיִן沒有 6
- מָה甚麼、為甚麼 4
- קוֹל聲音 3
- אֶרֶץ地 3
- 其他 · 18 組(19) 19
什麼被說成是…作述語
7 處,分為 4 組
- קוֹל聲音 3
- זֶה這 2
- הוּא他、她、它 1
- יְהֹוָה耶和華 1
在介系詞之後介系詞片語
206 處,分為 7 組
- בin/on/with 265
- לto/for 65
- מִן從 38
- כlike/as 12
- זוּלָה除……以外 2
- אֵל向、到 2
在「(某某)的…」片語中作所有格
5 處,分為 4 組
- חֲזִיז風暴雲 2
- הוֹד榮耀 1
- רֹגֶז動蕩 1
- שָׁאוֹן咆哮 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 7 個字
- צְוָחָה tsᵉvâchâh · H6682 · 哭
- 目標詞是表示「聲音、響聲、呼喊」的廣義高頻詞,而 צְוָחָה 則是專指哭喊的較專門用詞。兩者是近義詞,在適當的語境中都可以表示「一聲呼喊」而互相替換。
- זַעַק zaʻaq · H2201 · 喊叫、求助
- זַעַק (zaʻaq, H2201) 是較專指呼喊的用語,קוֹל (qôwl, H6963) 的含義較廣(「聲音、響聲、呼聲」),但其範圍包括哭喊與喊叫;重疊僅屬部分,因為 קוֹל (qôwl, H6963) 的範圍寬廣得多。
- שַׁוְעָה shavʻâh · H7775 · 求救
- קוֹל (qôwl, H6963) 是表示「聲音、響聲、噪音」的廣義高頻詞(出現 506 次,涵蓋六個語意範疇);שַׁוְעָה (shavʻâh, H7775) 則是狹窄、低頻(11 次)、專指「哭喊、喊叫」的名詞。這種關係是真實的但不對稱:שַׁוְעָה (shavʻâh, H7775) 是專門的子集詞彙,而 קוֹל (qôwl, H6963) 的主要意義廣得多。兩者都確實表示可聽見的發聲表達,在喊叫、呼喊的語境中可重疊,因此在那個狹窄的重疊範圍內是合理的近義詞。
- רֵעַ rêaʻ · H7452 · 叫喊、大聲呼喊、雷聲
- 目標詞是表示聲音、響聲或噪音的廣義一般用詞,而 רֵעַ 則是表示大聲響或喊叫的較罕見、較專門用詞。兩者在聽覺或發聲範疇內共有真正的語意空間,作為近義詞運作。
- שָׁאוֹן shâʼôwn · H7588 · 咆哮、沸騰、吵鬧、騷動
- 目標詞是表示聲音、響聲或噪音的一般用詞,而 שָׁאוֹן 則表示喧囂、奔湧的聲響或騷亂。兩者在聲音詞彙範圍內是近義詞。
- תְּשֻׁאָה tᵉshuʼâh · H8663 · 吶喊、噪音、騷動
- 目標詞是涵蓋喊叫的聲音或響聲之廣義一般用詞,而 תְּשֻׁאָה 則是表示喧嚷的噪音或喊叫的較專門用詞。兩者在喊叫或大聲響的意義上語意重疊,作為近義詞運作。
- תְּרוּעָה tᵉrûwʻâh · H8643 · 喊叫、呼叫、呼喊、吹角
- קוֹל 是指聲音、響聲、呼聲與話聲的廣義用語,תְּרוּעָה 則較專指,意為巨響、呼喊、警報或歡呼聲;是兩個不同的希伯來文詞彙,在涉及大聲或歡慶聲音的語境中可以互相替代。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 2 個字
- φωνή phōnḗ · G5456 · 聲音
- 希臘文 φωνή(「聲調,有分節與否;引申為談話、言語或語言」)在其整個語意範圍——聲音、響聲、噪音與宣告——內翻譯希伯來文 קוֹל,是七十士譯本的標準翻譯對應詞。
- קָל qâl · H7032 · 聲音、聲響
- 這是希伯來文 קוֹל 的亞蘭文同源反映,兩者都表示聲響、聲音或可聽見的言語;在姊妹語言中核心意義在語意上完全相同。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 6 項
- 聲音002004001009007
- 這是指聲音或言語的極常見用詞,直接說明於耶和華在園中行走的聲音(創世記 3:8),以及亞當聽見耶和華到來的聲音(創世記 3:10)。
- 結交002003002002
- 此範疇並未被所取樣的引文說明;這些引文在其 506 次出現中,只顯示該詞一般的「聲音/言語」之意。
- 知道/認識002004002007
- 此範疇並未被所取樣的引文說明;這些引文在其 506 次出現中,只顯示該詞一般的「聲音/言語」之意。
- 吶喊002004001009005
- 這個呼喊的意思,說明於亞伯的血從地裡哀告的聲音(創世記 4:10)。
- 說話/言語002004001009008
- 這個詞用於聽從所說的話,說明於亞當聽從「妻子的話」(創世記 3:17),以及拉麥要求他的妻子們「聽我的聲音」(創世記 4:23)。
- 細碎/微小002001003016
- 此範疇並未被所取樣的引文說明;這些引文在其 506 次出現中,只顯示該詞一般的「聲音/言語」之意。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 19 個字 · 466 處
七十士譯本用 19 個希臘字翻譯它,共 466 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) קֹול / קֹל 原文音譯:qôwl kole 詞類次數:名詞(507) 原文字根:光;相當於ἦχος (ēchos, G2279)(ἦχοσ1 / ἦχοσ2 / ἠχώ)…
原文音譯:qôwl kole
詞類次數:名詞(507)
原文字根:光;相當於ἦχος (ēchos, G2279)(ἦχοσ1 / ἦχοσ2 / ἠχώ) κήρυγμα (kḗrygma, G2782) κηρύσσω (kērýssō, G2784) φωνή (phōnḗ, G5456)
字義溯源:聲音,聲,發聲,人聲,風聲,音,口音,話,命令,響聲,鳴叫聲,爆裂聲,呼喊聲,名聲,輕聲,低聲,吵聲,安靜無聲,訴苦聲,宣告,告,歌聲,火花聲,雷聲,雷轟,尖叫聲。出自一未經編號的字根,意為:大聲呼叫
出現次數:總共(506);創(25);出(31);利(2);民(6);申(38);書(7);士(11);得(2);撒上(37);撒下(12);王上(16);王下(11);代上(3);代下(10);拉(8);尼(3);伯(21);詩(59);箴(7);傳(6);歌(6);賽(36);耶(82);哀(2);結(32);但(8);珥(4);摩(3);拿(2);彌(2);鴻(4);哈(2);番(4);該(1);亞(3)
譯字彙編:
1)聲音(149)數量太多,不能盡錄;
2)的聲音(120)數量太多,不能盡錄;
3)聲(75)創21:16;創27:38;創29:11;創39:14;出19:16;出19:19;出20:18;出24:3;申27:14;得1:9;得1:14;撒上7:10;撒上24:16;撒上28:12;撒上30:4;撒下3:32;撒下6:15;撒下13:36;撒下15:23;撒下19:4;王上8:55;王上18:27;王上18:28;王下18:28;代上15:16;代上15:28;代下5:13;代下15:14;拉3:12;拉10:12;尼9:4;伯2:12;伯21:12;伯30:31;伯39:24;詩42:7;詩47:5;詩77:18;詩98:6;詩104:7;箴1:20;箴2:3;箴8:1;箴27:14;賽13:2;賽24:14;賽29:6;賽36:13;賽40:9;耶2:15;耶4:16;耶4:19;耶4:21;耶8:16;耶8:19;耶10:13;耶22:20;耶25:30;耶42:14;耶51:55;耶51:55;結8:18;結9:1;結11:13;結21:22;結27:30;結33:4;結33:5;但8:16;珥2:11;珥3:16;摩1:2;摩2:2;摩3:4;哈3:10;
4)話(26)創3:17;創21:12;出3:18;出4:8;出4:8;出4:9;出15:26;出18:24;出23:22;申9:23;申21:18;申21:20;書24:24;士2:20;士6:10;士13:9;士20:13;撒上8:7;撒上8:9;撒上8:19;撒下12:18;耶42:6;耶42:6;耶42:21;耶43:4;耶43:7;
5)我的聲音(14)創4:23;創26:5;創27:8;民14:22;撒下22:7;伯9:16;詩5:3;詩18:6;詩55:17;詩141:1;賽28:23;賽32:9;哀3:56;拿2:2;
6)你的聲音(12)創3:10;士18:25;撒上24:16;撒上26:17;撒上28:21;伯38:34;傳5:6;歌2:14;賽29:4;賽58:1;耶32:23;彌6:1;
7)的響聲(11)士5:11;王上18:41;王下6:32;詩93:4;耶4:29;耶47:3;耶50:22;結26:15;結31:16;珥2:5;珥2:5;
8)他的聲音(8)申4:30;申26:17;申30:2;申30:20;撒上12:14;撒下22:14;賽42:2;結43:2;
9)他們的聲音(8)撒上15:24;王上1:40;王上20:25;詩19:3;賽15:4;賽31:4;耶6:23;耶50:42;
10)響聲(6)王上14:6;詩77:17;結1:24;結10:5;結26:10;結37:7;
11)我的話(6)創22:18;創27:43;出4:1;出18:19;出19:5;士2:2;
12)的話(4)申21:18;書5:6;撒上2:25;撒上19:6;
13)雷(4)出9:23;撒上12:18;伯28:26;伯38:25;
14)發聲(4)詩77:1;詩77:1;詩142:1;詩142:1;
15)宣告(3)出36:6;代下36:22;拉1:1;
16)告(3)代下24:9;拉10:7;尼8:15;
17)雷聲(3)出19:16;出20:18;撒上12:17;
18)有聲音(2)王上19:13;賽66:6;
19)那些雷聲(2)出9:29;出9:33;
20)有人聲(2)賽40:3;賽40:6;
21)他的話(2)出5:2;出23:21;
22)的命令(2)撒上15:19;撒上15:20;
23)之聲(2)耶11:16;結27:28;
24)有⋯聲音(2)亞11:3;亞11:3;
25)聲的(2)申5:22;代下32:18;
26)(那)聲音(2)民7:89;王上1:45;
27)你們的聲音(1)賽58:4;
28)也沒有⋯的聲音(1)王下7:10;
29)發聲說(1)箴8:4;
30)的爆聲(1)傳7:6;
31)的風聲(1)番1:14;
32)高聲(1)賽10:30;
33)輕忽了(1)耶3:9;
34)其中的聲音(1)耶46:22;
35)喧嚷聲音(1)哀2:7;
36)的聲(1)彌6:9;
37)我聲音(1)詩119:149;
38)人聲(1)耶3:21;
39)一個聲音(1)耶4:15;
40)牠的聲音(1)結19:9;
41)聲麼(1)伯40:9;
42)(那)聲音是(1)創27:22;
43)口音(1)士18:3;
44)他們的話吧(1)撒上8:22;
45)鈴鐺的聲音(1)出28:35;
46)這風聲(1)創45:16;
47)呼號(1)民16:34;
48)我們的聲音(1)民20:16;
49)的話呢(1)撒上15:22;
50)是我的聲音(1)撒上26:17;
51)用我的聲音(1)詩3:4;
52)當我用聲音(1)詩27:7;
53)雷轟(1)出9:28;
54)的聲音說(1)伯33:8;
55)而那聲音(1)拉3:13;
56)她的聲音(1)撒下13:14;
57)與那雷聲(1)出9:34;
58)叫(1)詩104:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919