Kata

קָדוֹשׁ

Kata sifat · qâdôwsh · H6918 · Ibrani · 116 kemunculan

Kata dasar: קָדַשׁ

Lihat semua 116 di Cari

Benda

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. kudus

    Keadaan ketika suatu ilah berbeda dari manusia dan ilah-ilah lain karena ia tidak dapat dihubungkan dengan apa pun yang dalam cara apa pun najis atau tercemar oleh dosa atau kenajisan lain, yaitu sifat yang juga diinginkannya ada pada segala sesuatu yang lain

    Contoh

    Imamat 11:44 Sebab Akulah TUHAN, Allahmu, maka haruslah kamu menguduskan dirimu dan haruslah kamu kudus, sebab Aku ini kudus, dan janganlah kamu menajiskan dirimu dengan setiap binatang yang mengeriap dan merayap di atas bumi.

    Imamat 11:45 Sebab Akulah TUHAN yang telah menuntun kamu keluar dari tanah Mesir, supaya menjadi Allahmu; jadilah kudus, sebab Aku ini kudus.

    Imamat 19:2 "Berbicaralah kepada segenap jemaah Israel dan katakan kepada mereka: Kuduslah kamu, sebab Aku, TUHAN, Allahmu, kudus.

  2. dikuduskan, kudus

    Keadaan ketika orang, benda, dan tempat telah menjalani upacara-upacara yang diperlukan untuk membuatnya layak berada di hadirat Allah atau dipakai dalam pelayanan kepada-Nya

    Contoh

    Keluaran 29:31 Domba jantan persembahan pentahbisan itu haruslah kauambil dan dagingnya kaumasak pada suatu tempat yang kudus.

    Imamat 7:6 Setiap laki-laki di antara para imam haruslah memakannya; haruslah itu dimakan di suatu tempat yang kudus; itulah bagian maha kudus.

    Imamat 10:13 Haruslah kamu memakannya di suatu tempat yang kudus, karena itulah ketetapan bagimu dan anak-anakmu dari segala korban api-apian TUHAN, sebab demikianlah diperintahkan kepadaku.

  3. dikhususkan atau kudus

    Harfiah: kudus; karena itu: keadaan ketika orang memisahkan diri dari orang lain supaya hidup sesuai dengan perintah-perintah Allah

    Contoh

    Keluaran 19:6 Kamu akan menjadi bagi-Ku kerajaan imam dan bangsa yang kudus. Inilah semuanya firman yang harus kaukatakan kepada orang Israel."

    Imamat 11:44 Sebab Akulah TUHAN, Allahmu, maka haruslah kamu menguduskan dirimu dan haruslah kamu kudus, sebab Aku ini kudus, dan janganlah kamu menajiskan dirimu dengan setiap binatang yang mengeriap dan merayap di atas bumi.

    Imamat 11:45 Sebab Akulah TUHAN yang telah menuntun kamu keluar dari tanah Mesir, supaya menjadi Allahmu; jadilah kudus, sebab Aku ini kudus.

  4. dikhususkan > orang kudus

    Harfiah: yang kudus; karena itu: manusia yang melayani Allah dan karena itu dikhususkan dari orang lain

    Contoh

    Ulangan 33:3 Sungguh Ia mengasihi umat-Nya; semua orang-Nya yang kudus -- di dalam tangan-Mulah mereka, pada kaki-Mulah mereka duduk, menangkap sesuatu dari firman-Mu.

    Mazmur 16:3 Orang-orang kudus yang ada di tanah ini, merekalah orang mulia yang selalu menjadi kesukaanku.

    Mazmur 34:9 Takutlah akan TUHAN, hai orang-orang-Nya yang kudus, sebab tidak berkekurangan orang yang takut akan Dia!

  5. yang kudus > malaikat

    Harfiah: yang kudus; karena itu: makhluk adikodrati yang melayani Allah

    Contoh

    Ayub 5:1 Berserulah -- adakah orang yang menjawab engkau? Dan kepada siapa di antara orang-orang yang kudus engkau akan berpaling ?

    Ayub 15:15 Sesungguhnya, para suci-Nya tidak dipercayai-Nya, seluruh langitpun tidak bersih pada pandangan-Nya;

    Mazmur 89:5 Sebab itu langit bersyukur karena keajaiban-keajaiban-Mu, ya TUHAN, bahkan karena kesetiaan-Mu di antara jemaah orang-orang kudus.

Pemakaian Dalam 9 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif

43 kemunculan dalam 8 kelompok

Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip

4 kemunculan dalam 3 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

14 kemunculan dalam 5 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

6 kemunculan dalam 3 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

15 kemunculan dalam 6 kelompok

Dikatakan sebagai apaPredikat

3 kemunculan dalam 3 kelompok

Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat

24 kemunculan dalam 10 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

16 kemunculan dalam 6 kelompok

Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif

8 kemunculan dalam 7 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 3 entri
Kudus002001001033
Mengucilkan002003002009
Manusia001001003
Keluarga kata 7 kata
Dalam Septuaginta 7 kata · 111 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 7 kata Yunani, di 111 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6918. qadosh קָדוֺשׁ adjective sacred, holy; — absolute ׳ק Exo 19:6 +; קָדשׁ Exo 29:31…
H6918. qadosh
קָדוֺשׁ adjective sacred, holy; — absolute ׳ק Exo 19:6 +; קָדשׁ Exo 29:31 +; construct קְדוֺשׁ Isa 1:4 +; קְדשׁ Isa 49:7 Isa 49:2t.; suffix קְדשִׁי Hab 1:12; קְדוֺשׁוֺ Isa 10:17; Isa 49:7 קְדוֺשְׁכֶם Isa 43:15; plural קְדוֺשִׁים Hos 12:1-2t., קְדשׁים Lev 11:44 Lev 11:16t.; suffix קְדשָׁיו Deu 33:3; Psa 34:10, קְדשָׁו֯ Job 15:15; —
1 of God, as separate, apart, and so sacred, holy:
a. exalted on theophanic throne Isa 6:3 (3 t. in verse), Psa 22:4 heavenly throne Isa 57:15; in victory Isa 5:16; 1Sa 2:2; Psa 99:3 (|| נוֺרָא), Psa 99:5; Psa 99:9; שְׁמוֺ ׳ק וְנוֺרָא Psa 111:9.
b. separate from human infirmity, impurity, and sin: Jos 24:19 (E), 1Sa 6:20; Hab 1:12; ׳כ אני קדושׁ Lev 11:44-45, Lev 19:2; Lev 20:26; Lev 21:8 (H); בְּקִרְבְּךָ קדושׁ Hos 11:9; ׳ק בישׂראל Eze 39:7.
c. יִשְׂרָאֵל קְדוֺשׁ = divine name (originating from trisagion, Isa 6:3) Isa 1:4; Isa 5:19, Isa 5:24; Isa 10:20; Isa 12:6; Isa 17:7; Isa 29:19; Isa 30:11-12, Isa 30:15; Isa 31:1; Is :2; Isa 41:14, Isa 41:16, Isa 41:20; Isa 43:3, Isa 43:14; Isa 45:11; Isa 47:4; Isa 48:17; Isa 49:7; Isa 54:5; Isa 55:5; Isa 60:9, Isa 60:14 elsewhere only 2Ki 19:22 = Isa 37:23; Jer 50:29; Jer 51:5; Psa 71:22; Psa 78:41; Psa 89:19; ׳ק יעקב Isa 29:23, קְדוֺשׁוֺ Isa 10:17; Isa 49:7, קְדוֺשְׁכֶם Isa 43:15; קָדוֺשׁ Isa 40:25; Hab 3:3; Job 6:10, plural intensive שׁים (ו) קד Hos 12:1; Pro 9:10; Pro 30:3.
2. a. of place, sacred, holy, chambers of priests Eze 42:13, camp of Israel Deu 23:15, + מָרוֺם of heaven Isa 57:15 (but of ׳י Du Ry, and [reading ׳בְּק as holy, ב essent.] Klo Che Marti); in following (often defective) pointing dubious, read probably קֹדֶשׁ
2: ק ם ׳ (ו)מק of the court of tabernacle, Exo 29:31; Lev 6:9; Lev 6:19; Lev 6:20; Lev 7:6; Lev 10:13; Lev 16:24; Lev 24:9 (P), of Jerusalem Ecc 8:10; עליון ׳ק מִשְׁכְּנֵי Psa 46:5; ׳ק הֵיכָלָ֑ךָ Psa 65:5.
b. persons: priests Lev 21:7-8, Num 16:5, Num 16:7 (P), Aaron Psa 106:16, Levites 2Ch 35:3, prophet 2Ki 4:9, Nazirite Num 6:5, Num 6:8 (P), Israel ק ׳גּוֺי Exo 19:6 (E), ק ׳עם Deu 7:6; Deu 14:2, Deu 14:21; Deu 26:19; Deu 28:9; כָּלהָֿעֵדָה Num 16:3 (P); remnant in Jerusalem Isa 4:3; קדשׁים sacred Lev 11:44-45, Lev 19:2; Lev 20:7, Lev 20:26; Lev 21:6; Num 15:40; קדשׁים sacred ones, saints Deu 33:3 (song), Psa 16:3; Psa 34:10; Dan 8:24.
c. angels, Psa 89:6; Psa 89:8; Job 5:1; Job 15:15; Zec 14:5; Dan 8:13 (twice in verse).
d. קדשׁים מים Num 5:17 holy water.
e. time (׳לי) ק ׳הַיּוֺם Neh 8:9-10, Neh 8:11; י ׳קְדוֺשׁ Isa 58:13, of Sabbath. — (compare Biblical Aramaic קַדִּישׁ).
קדשׁ (√ of following; ᵑ7 Syriac; see Biblical Hebrew id., קָדוֺשׁ).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.