קָבָל
名詞(陽性) · qâbâl · H6905 · 希伯來文 · 出現 1 次
字根:קָבַל
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
面前、前面
關係連詞,事件的位置在對象正前方
經文例子列王紀下 15:10 雅比的兒子沙龍背叛他,在百姓面前擊殺他,篡了他的位。
用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- פָּנִים pânîym · H6440 · 臉、人
- 希伯來文介詞片語(פָּנֶה 的連接形),表示空間上、時間上或位階上的「在……面前」,是表達 קָבָל 所表意義最常用的希伯來文對應詞
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἔμπροσθεν émprosthen · G1715 · 在……前面、在……之前、在前面
- 表示空間或時間上居前的希臘文介詞/副詞對應詞,是「在……面前」,即「在……的面前」或「在……前面」之意的標準翻譯對應詞
- ἐνώπιον enṓpion · G1799 · 在……前面、在……之前、在……看來、在……的判斷中
- 表示在某人面前的希臘文介詞對應詞,常用來翻譯希伯來文/亞蘭文「在……面前」,指在某人眼前或在其面前
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 2 項
- 武器001003001001020
- 這個與戰爭相關的意思是從密切相關的形式 קֹבֶל (qôbel, H6904) 共用而來,後者自身的引文直接說明了撞城錘;在本詞自身所取樣的引文中並未獨立證實。
- 空間002002001017
- 這個詞作為介系詞,意思是「在……面前」或「當著……」,用於沙龍當著百姓的面擊殺沙龍的前任(列王紀下 15:10)。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) קְבֹל 原文音譯:qâbâl kaw-bawl’ 詞類次數:質詞(1) 原文字根:以伯蓮 字義溯源:面前;出自(קָבַל (qâbal, H6901)*=容納,接受)…
原文音譯:qâbâl kaw-bawl’
詞類次數:質詞(1)
原文字根:以伯蓮
字義溯源:面前;出自(קָבַל (qâbal, H6901)*=容納,接受)
出現次數:總共(1);王下(1)
譯字彙編:
1)面前(1)王下15:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919