צָמֵא
Kata kerja · tsâmêʼ · H6770 · Ibrani · 10 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
haus
Keadaan ketika manusia merasa perlu atau ingin minum, yang jika berlangsung lama dapat menimbulkan kelemahan dan akhirnya kematian; juga dipakai secara kiasan untuk menyatakan kerinduan atau keinginan yang kuat
ContohKeluaran 17:3 Hauslah bangsa itu akan air di sana; bersungut-sungutlah bangsa itu kepada Musa dan berkata: "Mengapa pula engkau memimpin kami keluar dari Mesir, untuk membunuh kami, anak-anak kami dan ternak kami dengan kehausan ?"
Hakim-hakim 4:19 Kemudian berkatalah ia kepada perempuan itu: "Berilah kiranya aku minum air sedikit, aku haus." Lalu perempuan itu membuka kirbat susu, diberinyalah dia minum dan diselimutinya pula.
Hakim-hakim 15:18 Ketika ia sangat haus, berserulah ia kepada TUHAN: "Oleh tangan hamba-Mu ini telah Kauberikan kemenangan yang besar itu, masakan sekarang aku akan mati kehausan dan jatuh ke dalam tangan orang-orang yang tidak bersunat itu!"
-
haus > merindukan
Harfiah: haus (akan Allah); jadi: keadaan ketika manusia sangat rindu untuk mengalami kedekatan dengan Allah
ContohMazmur 42:2 Jiwaku haus kepada Allah, kepada Allah yang hidup. Bilakah aku boleh datang melihat Allah ?
Mazmur 63:1 Ya Allah, Engkaulah Allahku, aku mencari Engkau, jiwaku haus kepada-Mu, tubuhku rindu kepada-Mu, seperti tanah yang kering dan tandus, tiada berair.
Pemakaian Dalam 3 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
10 kemunculan dalam 7 kelompok
- Tidak disebut: mereka 3
- נֶפֶשׁjiwa, nyawa 2
- עַםbangsa 1
- אַתָּהengkau 1
- Tidak disebut: aku 1
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- לuntuk+ מַיִםair 1
- לuntuk+ ךָּengkau 1
Dengan kata keteranganAdverbia
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- לֹאtidak 2
- מְאֹדsangat 1
- שָׁםdi sana 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Haus002004001001003
- Mendambakan002004002001001
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 2 kata · 9 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 2 kata Yunani, di 9 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6770. tsame [צָמֵא] verb be thirsty (Late Hebrew = Biblical Hebrew (rare); so Arabic…
[צָמֵא] verb be thirsty (Late Hebrew = Biblical Hebrew (rare); so Arabic Ethiopic : Assyrian ƒûmu, thirst, etc.); —
Qal Perfect3feminine singular צָֽמְאָה Psa 42:3; Psa 63:2; Psa 63:2feminine singular וְצָמִת consecutive Rth 2:9 (Ges§ 75qq); 1 singular צָמֵתִי Jdg 4:19 (Ges§ 74k); 3 plural צָֽמְאוּ Isa 28:21; Imperfect3masculine singular וַיִּצְמָא Exo 17:3; Jdg 15:18; Jdg 15:3masculine plural יִצְמָ֑אוּ Isa 49:10, ׳וַיִּצ Job 24:11; Job 24:2masculine plural תִּצְמָ֑אוּ Isa 65:13; — be thirsty Jdg 4:19; Jdg 15:18; Rth 2:9; Isa 48:21; Isa 49:10 (|| יִרְעָ֑בוּ), Isa 65:13 (|| תִּרְעָ֑בוּ) Job 24:11; with ל of thing, Exo 17:3 (E); figurative לֵאלֹהִים נַפְשִׁי צָֽמְאָה. Psa 42:3 my soul thirsteth for God, compare Psa 63:2.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.