字词

צוּר

动词 · tsûwr · H6696 · 希伯来文 · 出现 38 次

在搜索中查看全部 38 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 围起来

    使役行为,把一个或多个物件附加到另一个有开口的物件上,为了阻止进出

    经文例子

    雅歌 8:9 他若是牆,我們要在其上建造銀塔;他若是門,我們要用香柏木板圍護他。(新娘)

  2. 围困、围攻、攻击

    行动,一群人带著军队聚集到一个城镇周围,把它围困,为要藉著截断所有供应迫使城镇投降,或借助攻城装置直接攻击该城

    经文例子

    申命记 20:12 若不肯與你和好,反要與你打仗,你就要圍困那城。

    申命记 20:19 你若許久圍困、攻打所要取的一座城,就不可舉斧子砍壞樹木;因為你可以吃那樹上的果子,不可砍伐。田間的樹木豈是人,叫你蹧蹋麼?

    撒母耳记上 23:8 於是掃羅招聚眾民,要下去攻打基伊拉城,圍困大衛和跟隨他的人。

  3. 绑起来、包起来

    使役行为,人们把一些细小的物件放在袋子里或用布包起来,为了方便携带

    经文例子

    列王纪下 12:10 他們見櫃裡的銀子多了,便叫王的書記和大祭司上來,將耶和華殿裡的銀子數算包起來。

    以西结书 5:3 你要從其中取幾根包在衣襟裡,

  4. 包围、守卫、保护

    使役行为,神明把人四面包围以确保他们安全

    经文例子

    诗篇 139:5 你在我前後環繞我,按手在我身上。

  5. 敌视、攻击、骚扰

    行动,人们敌视他人

    经文例子

    申命记 2:9 耶和華吩咐我說:不可擾害摩押人,也不可與他們爭戰。他們的地,我不賜給你為業,因我已將亞珥賜給羅得的子孫為業。

    申命记 2:19 走近亞捫人之地,不可擾害他們,也不可與他們爭戰。亞捫人的地,我不賜給你們為業,因我已將那地賜給羅得的子孫為業。

    以斯帖记 8:11 諭旨中,王准各省各城的猶大人在一日之間,十二月,就是亞達月十三日,聚集保護性命,剪除殺戮滅絕那要攻擊猶大人的一切仇敵和他們的妻子兒女,奪取他們的財為掠物。

  6. 铸造

    使役行为,人制作一个物件,通过把熔化了的金、银或青铜倒入该物件形状的模具中,然后让它冷却

    经文例子

    列王纪上 7:15 他製造兩根銅柱,每根高十八肘,圍十二肘。

用法 分为 6 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

37 处,分为 12 组

动作的对象,或所说的话受词

13 处,分为 11 组

与介系词连用介系词词组

27 处,分为 20 组

与副词连用副词

2 处,分为 2 组

与…并列的名称同位语

1 处,分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
סָגַר çâgar · H5462 · 关、关闭
两个词都指围住、禁闭或关闭的行动,因此在词义上是合理的近义词。סָגַר (çâgar, H5462) 的重心在关闭、封闭与交出,צוּר (tsûwr, H6696) 则强调围困、围攻与捆扎。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 5 项
接近/亲密002001001012
此范畴与 צוּר 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明,这些引文所显示的是这个词指以之为敌或塑造物件的意义,而非关闭某物。
聚集002003002013
此范畴与 צוּר 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明,这些引文所显示的是这个词指以之为敌或塑造物件的意义,而非聚集。
安全002003003019
此范畴与 צוּר 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明,这些引文所显示的是这个词指以之为敌的意义,而非拯救。
憎恨002001002014
צוּר 意为视为对头或仇敌,如出埃及记 23:22 中耶和华向以色列的敌人作敌人,以及申命记 2:9 和 2:19 中吩咐以色列不可扰害摩押人或亚扪人。
生存/存在002002002005
此范畴与 צוּר 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明,这些引文所显示的是这个词指以之为敌或塑造物件的意义,而非存在。
词族 11 个字
七十士译本中 12 个字 · 29 处

七十士译本用 12 个希腊字翻译它,共 29 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) צוּר 原文音译:tsûwr tsoor 词类次数:动词(38) 原文字根:压缩…
צוּר
原文音译:tsûwr tsoor
词类次数:动词(38)
原文字根:压缩
字义溯源:朿缚*,窘迫,欺凌,逼,逼迫,对手,攻击,围,围困,围攻,围绕,环绕,围护,包包,围,包起来,捆绑,扰害,煽惑,造成,安排,悲痛,使配合,融合,加强,装袋
出现次数:总共(38);出(1);申(5);士(1);撒上(1);撒下(2);王上(4);王下(8);代上(1);代下(1);斯(1);诗(1);歌(1);赛(3);耶(5);结(2);但(1)
译字汇编:
1)围困(11)撒上23:8;撒下20:15;王上15:27;王下6:24;王下16:5;王下17:5;王下18:9;赛29:3;耶32:2;耶39:1;但1:1;
2)那些围困(3)斯8:11;耶21:9;耶37:5;
3)围攻(2)撒下11:1;代上20:1;
4)被围困的(1)赛1:8;
5)欺凌(1)代下28:20;
6)就围困(1)王下24:11;
7)你要围困(1)赛21:2;
8)你从⋯环绕我(1)诗139:5;
9)我们要用⋯围护(1)歌8:9;
10)包(1)结5:3;
11)要围困(1)结4:3;
12)(那)围困(1)耶21:4;
13)并包起来(1)王下12:10;
14)装(1)王下5:23;
15)你就要围困(1)申20:12;
16)包起来(1)申14:25;
17)扰害他们(1)申2:19;
18)扰害(1)申2:9;
19)你围困(1)申20:19;
20)在煽惑(1)士9:31;
21)融合一起(1)出32:4;
22)围绕(1)王上20:1;
23)围(1)王上16:17;
24)他造成(1)王上7:15;
25)他们围困(1)王下6:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含这个字的意思分类 5 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919