字詞

פָּרַץ

動詞 · pârats · H6555 · 希伯來文 · 出現 49 次

在搜尋中查看全部 49 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 破裂、盈溢

    過程,內容物過多導致容器破裂

    經文例子

    箴言 3:10 這樣,你的倉房必充滿有餘;你的酒醡有新酒盈溢。

  2. 拆毀、突破、毀壞

    拆毀、撕裂或毀壞有形的屏障、物件或建築

    經文例子

    列王紀下 14:13 以色列王約阿施在伯示麥擒住亞哈謝的孫子、約阿施的兒子猶大王亞瑪謝,就來到耶路撒冷,拆毀耶路撒冷的城牆,從以法蓮門直到角門共四百肘,

    歷代志下 20:37 那時瑪利沙人、多大瓦的兒子以利以謝向約沙法預言說:因你與亞哈謝交好,耶和華必破壞你所造的。後來那船果然破壞,不能往他施去了。

    傳道書 3:3 殺戮有時,醫治有時;拆毀有時,建造有時;

  3. 衝破

    使役行為,人為了前往某地方而衝破一群人或一種障礙

    經文例子

    創世記 38:29 隨後這孩子把手收回去,他哥哥生出來了;收生婆說:你為甚麼搶著來呢?因此給他起名叫法勒斯。

    撒母耳記下 5:20 大衛來到巴力毘拉心,在那裡擊殺非利士人,說:耶和華在我面前沖破敵人,如同水沖去一般。因此稱那地方為巴力毘拉心。

    歷代志上 14:11 非利士人來到巴力毘拉心,大衛在那裡殺敗他們。大衛說: 神藉我的手沖破敵人,如同水沖去一般;因此稱那地方為巴力毘拉心。

  4. 衝出

    行動,神明激動地衝破忍耐的屏障向某人發怒

    經文例子

    出埃及記 19:22 又叫親近我的祭司自潔,恐怕我忽然出來擊殺他們。

    出埃及記 19:24 耶和華對他說:下去罷,你要和亞倫一同上來;只是祭司和百姓不可闖過來上到我面前,恐怕我忽然出來擊殺他們。

    撒母耳記下 6:8 大衛因耶和華擊殺(原文是闖殺)烏撒,心裡愁煩,就稱那地方為毘列斯烏撒,直到今日。

  5. 逃離、奔逃

    狀態,人不再願意服侍某人

    經文例子

    撒母耳記上 25:10 拿八回答大衛的僕人說:大衛是誰?耶西的兒子是誰?近來悖逆主人奔逃的僕人甚多,

  6. 懇求某人、請求某人、勸某人

    行動,人嘗試用言語說服其他人使對方做一些不情願或抗拒的事件

    經文例子

    撒母耳記上 28:23 掃羅不肯,說:我不吃。但他的僕人和婦人再三勸他,他纔聽了他們的話,從地上起來,坐在床上。

    撒母耳記下 13:25 王對押沙龍說:我兒,我們不必都去,恐怕使你耗費太多。押沙龍再三請王,王仍是不肯去,只為他祝福。

    撒母耳記下 13:27 押沙龍再三求王,王就許暗嫩和王的眾子與他同去。

  7. 增加、增多、蔓延、擴張

    過程,人或物體的數量快速地增加,佔據的空間越來越多

    經文例子

    創世記 28:14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多,必向東西南北開展;地上萬族必因你和你的後裔得福。

    創世記 30:30 我未來之先,你所有的很少,現今卻發大眾多,耶和華隨我的腳步賜福與你。如今,我甚麼時候纔為自己興家立業呢?

    創世記 30:43 於是雅各極其發大,得了許多的羊群、僕婢、駱駝,和驢。

  8. 傳遍

    過程,消息傳到某個地區的每個角落

    經文例子

    歷代志下 31:5 諭旨一出,以色列人就把初熟的五榖、新酒、油、蜜,和田地的出產多多送來,又把各物的十分之一送來的極多。

  9. 分散、分配、散開

    使役行為,人把一群人分開,給予每個人或每組別一項責任

    經文例子

    歷代志下 11:23 羅波安辦事精明,使他眾子分散在猶大和便雅憫全地各堅固城裡,又賜他們許多糧食,為他們多尋妻子。

    歷代志上 13:2 大衛對以色列全會眾說:你們若以為美,見這事是出於耶和華─我們的 神,我們就差遣人走遍以色列地,見我們未來的弟兄,又見住在有郊野之城的祭司利未人,使他們都到這裡來聚集。

  10. 爆發、猖獗的

    過程,事件大規模發生且影響很大

    經文例子

    詩篇 106:29 他們這樣行,惹耶和華發怒,便有瘟疫流行在他們中間。

    何西阿書 4:2 但起假誓,不踐前言,殺害,偷盜,姦淫,行強暴,殺人流血,接連不斷。

  11. 經常、常見

    狀態,從神而來的啟示經常出現

    經文例子

    撒母耳記上 3:1 童子撒母耳在以利面前事奉耶和華。當那些日子,耶和華的言語稀少,不常有默示。

用法 分為 9 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

43 處,分為 25 組

動作的對象,或所說的話受詞

17 處,分為 11 組

被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞

2 處,分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

22 處,分為 19 組

與副詞連用副詞

4 處,分為 4 組

與…並列的名稱同位語

1 處,分為 1 組

…做什麼作主詞

2 處,分為 2 組

…被說成是什麼述語

1 處,分為 1 組

什麼被說成是…作述語

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
נָפַץ nâphats · H5310 · 打破、壓碎、粉碎、摔成碎片
נָפַץ(「打成碎片、摔碎、驅散」)與目標詞(「打破、迸發、驅散、分散」)都表示猛烈的破裂或驅散,是近義詞,在強力驅散的語境中可以互相替換。
פּוּץ pûwts · H6327 · 分散、被驅散、散開、散佈
目標詞在其「打破或迸發」的意義之外,還包括「驅散、散佈各處」,而פּוּץ則主要強調分散或驅散。兩者在驅散的意義上作為近義詞而重疊。
עָצַם ʻâtsam · H6105 · 大量、眾多、強大、使……眾多
עָצַם (ʻâtsam, H6105) 著重變得強盛、壯大,פָּרַץ (pârats, H6555) 著重突破、迸發;兩詞皆含「增長」之義,在此意義上重疊。
שָׁטַח shâṭach · H7849 · 擴散、散開、擴張、擴展
H6555是多面向的「衝破/迸發/打破」動詞,「散佈各處」只是眾多延伸意義之一(撞擊、發怒、自由等)。H7849則專指擴展/伸展(只有6個詞例,範圍較窄:分散、大、姿態)。這是在「擴展」意義上真正的部分同義,不過H6555的範圍要寬得多。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 9 項
撞擊/影響002001001024
פָּרַץ 意為突破或造成缺口,是一種迸裂、猛烈的衝擊,如他瑪的兒子出生時突破缺口,因此被起名叫法勒斯,見創世記 38:29。
發怒002001002002
此範疇與 פָּרַץ 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明,這些引文所顯示的是這個詞指突破、擴展和增多的意義,而非憤怒。
釋放/自由002003002012
這個詞向外迸發、不受約束的意義,見於出埃及記 1:12,以色列人越受欺壓,就越發多起來、越發蔓延。
催促/勸勉002003003023
此範疇與 פָּרַץ 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明,這些引文所顯示的是這個詞指擴展和增多的意義,而非催促他人行動。
空間002002001017
這個詞標示向四面八方的空間擴展,如創世記 28:14 中雅各的後裔將向西、向東、向北、向南開展。
數量002001001046
這個詞最常指增加或繁多,如創世記 30:30 中雅各的羊群增多成為一大群,創世記 30:43 中那人變得極其發大、大有增添,以及出埃及記 1:12 中以色列人越受欺壓就越發多起來。
發生002002003003
此範疇與 פָּרַץ 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明,這些引文所顯示的是這個詞指突破和增多的意義,而非一般的發生之事。
分散002003002022
這個詞向四面八方擴展,使它與向外分散或離散相關聯,與創世記 28:14 中已舉例說明的雅各後裔的開展密切相關。
頻率002001003009
此範疇與 פָּרַץ 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明,這些引文所顯示的是這個詞指突破和增多的意義,而非某事發生的頻率。
詞族 4 個字
七十士譯本中 22 個字 · 40 處

七十士譯本用 22 個希臘字翻譯它,共 40 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) פָּרַץ 原文音譯:pârats paw-rats’ 詞類次數:動詞(49) 原文字根:破裂…
פָּרַץ
原文音譯:pârats paw-rats’
詞類次數:動詞(49)
原文字根:破裂
字義溯源:拆毀*,拆,分散,解散,散開,刨開,開展,開,破壞,毀壞,損壞,盈溢,沖破,破裂,破碎者,擊,擊碎,崩塌,奔逃,走遍,流行,放棄,突發,突破,突然出來,傳出去,壓,直闖,闖入,闖殺,闖,強暴,爆炸,強迫,生長,得以立後,增,增多,蔓延,力請,再三勸,再三求,再三請求
出現次數:總共(49);創(4);出(3);撒上(3);撒下(4);王下(2);代上(5);代下(7);尼(4);伯(3);詩(4);箴(2);傳(2);賽(2);何(2);彌(2)
譯字彙編:
1)拆毀(4)王下14:13;詩80:12;傳3:3;賽5:5;
2)沖破(2)撒下5:20;代上14:11;
3)你要⋯開展(2)創28:14;賽54:3;
4)增多(1)伯1:10;
5)他拆毀我(1)伯16:14;
6)那些破裂處(1)尼4:7;
7)乃被拆毀(1)尼2:13;
8)傳出去(1)代下31:5;
9)(那)拆毀(1)代下32:5;
10)被拆毀(1)尼1:3;
11)刨開(1)伯28:4;
12)必崩塌(1)尼4:3;
13)你拆毀了(1)詩89:40;
14)強暴(1)何4:2;
15)得以立後(1)何4:10;
16)那突破的(1)彌2:13;
17)他們直闖(1)彌2:13;
18)拆(1)傳10:8;
19)毀壞的(1)箴25:28;
20)拆毀了(1)代下26:6;
21)流行(1)詩106:29;
22)盈溢(1)箴3:10;
23)擊碎了我們(1)詩60:1;
24)曾拆毀(1)代下24:7;
25)常有(1)撒上3:1;
26)(那些)奔逃(1)撒上25:10;
27)再三勸(1)撒上28:23;
28)擊(1)撒下6:8;
29)他突然出來(1)出19:24;
30)突然出來(1)出19:22;
31)就開展得(1)創30:43;
32)你搶著(1)創38:29;
33)蔓延(1)出1:12;
34)他再三請(1)撒下13:25;
35)再三求(1)撒下13:27;
36)分散(1)代下11:23;
37)必破壞(1)代下20:37;
38)今卻開展(1)創30:30;
39)闖殺(1)代上15:13;
40)闖(1)代上13:11;
41)再三的請受(1)王下5:23;
42)增(1)代上4:38;
43)走遍(1)代上13:2;
44)又拆毀(1)代下25:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 7 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919