Kata

פָּרַץ

Kata kerja · pârats · H6555 · Ibrani · 49 kemunculan

Lihat semua 49 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. meluap

    Proses ketika suatu wadah pecah terbuka karena isinya berlimpah

    Contoh

    Amsal 3:10 maka lumbung-lumbungmu akan diisi penuh sampai melimpah-limpah, dan bejana pemerahanmu akan meluap dengan air buah anggurnya.

  2. merobohkan, membobol, menghancurkan

    Merobohkan, mengoyakkan, atau menghancurkan penghalang, benda, atau bangunan

    Contoh

    2 Raja-raja 14:13 Yoas, raja Israel menangkap Amazia, raja Yehuda, anak Yoas bin Ahazia, di Bet-Semes. Lalu Yoas masuk ke Yerusalem, dan membongkar tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut, empat ratus hasta panjangnya.

    2 Tawarikh 20:37 Tetapi Eliezer bin Dodawa dari Maresa bernubuat terhadap Yosafat, katanya: "Karena engkau bersekutu dengan Ahazia, maka TUHAN akan merobohkan pekerjaanmu." Lalu kapal-kapal itu pecah, dan tak dapat berlayar ke Tarsis.

    Pengkhotbah 3:3 ada waktu untuk membunuh, ada waktu untuk menyembuhkan; ada waktu untuk merombak, ada waktu untuk membangun;

  3. menerobos

    Tindakan kausatif yang dengannya manusia menerobos sekelompok orang atau penghalang lain untuk pergi ke suatu tempat

    Contoh

    Kejadian 38:29 Ketika anak itu menarik tangannya kembali, keluarlah saudaranya laki-laki, dan bidan itu berkata: "Alangkah kuatnya engkau menembus ke luar," maka anak itu dinamai Peres.

    2 Samuel 5:20 Lalu datanglah Daud di Baal-Perasim dan memukul mereka kalah di sana. Berkatalah ia: "TUHAN telah menerobos musuhku di depanku seperti air menerobos." Sebab itu orang menamakan tempat itu Baal-Perasim.

    1 Tawarikh 14:11 Lalu majulah ia ke Baal-Perasim, dan Daud memukul mereka kalah di sana. Berkatalah Daud: "Allah telah menerobos musuhku dengan perantaraanku seperti air menerobos." Sebab itu orang menamakan tempat itu Baal-Perasim.

  4. menerjang

    Tindakan ilah menerobos penghalang kesabaran secara emosional dan menunjukkan murkanya terhadap orang lain

    Contoh

    Keluaran 19:22 Juga para imam yang datang mendekat kepada TUHAN haruslah menguduskan dirinya, supaya TUHAN jangan melanda mereka."

    Keluaran 19:24 Lalu TUHAN berfirman kepadanya: "Pergilah, turunlah, kemudian naiklah pula, engkau beserta Harun; tetapi para imam dan rakyat tidak boleh menembus untuk mendaki menghadap TUHAN, supaya mereka jangan dilanda-Nya."

    2 Samuel 6:8 Daud menjadi marah, karena TUHAN telah menyambar Uza demikian hebatnya; maka tempat itu disebut orang Peres-Uza sampai sekarang.

  5. melepaskan diri

    Keadaan ketika manusia tidak mau lagi melayani seseorang

    Contoh

    1 Samuel 25:10 Tetapi Nabal menjawab anak buah Daud itu, katanya: "Siapakah Daud ? Siapakah anak Isai itu? Pada waktu sekarang ini ada banyak hamba-hamba yang lari dari tuannya.

  6. mendesak seseorang

    Tindakan manusia berusaha meyakinkan orang lain dengan kata-kata untuk melakukan apa yang tidak mau atau enggan dilakukan orang itu

    Contoh

    1 Samuel 28:23 Tetapi Saul menolak dan berkata: "Aku tidak mau makan." Tetapi ketika para pegawainya serta perempuan itu juga mendesak, maka didengarkannyalah permintaan mereka, lalu bangkitlah ia dari tanah dan duduk di balai-balai.

    2 Samuel 13:25 Tetapi raja berkata kepada Absalom: "Maaf, anakku, jangan kami semua pergi, supaya kami jangan menyusahkan engkau." Lalu Absalom mendesak, tetapi raja tidak mau pergi, ia hanya memberi restu kepadanya.

    2 Samuel 13:27 Tetapi ketika Absalom mendesak, diizinkannyalah Amnon dan semua anak raja pergi beserta dia.

  7. bertambah, mengembang

    Proses ketika manusia dan benda bertambah banyak dengan cepat dan makin banyak memakan tempat

    Contoh

    Kejadian 28:14 Keturunanmu akan menjadi seperti debu tanah banyaknya, dan engkau akan mengembang ke sebelah timur, barat, utara dan selatan, dan olehmu serta keturunanmu semua kaum di muka bumi akan mendapat berkat.

    Kejadian 30:30 sebab harta milikmu tidak begitu banyak sebelum aku datang, tetapi sekarang telah berkembang dengan sangat, dan TUHAN telah memberkati engkau sejak aku berada di sini; jadi, bilakah dapat aku bekerja untuk rumah tanggaku sendiri?"

    Kejadian 30:43 Maka sangatlah bertambah-tambah harta Yakub, dan ia mempunyai banyak kambing domba, budak perempuan dan laki-laki, unta dan keledai.

  8. tersiar

    Proses ketika suatu kabar mencapai semua bagian suatu wilayah

    Contoh

    2 Tawarikh 31:5 Segera setelah perintah ini tersiar, orang Israel membawa dalam jumlah yang besar hasil pertama dari pada gandum, anggur, minyak, madu dan segala macam hasil bumi. Mereka membawa juga persembahan persepuluhan dari segala sesuatu dalam jumlah yang besar.

  9. menyebarkan, membagikan, memencarkan

    Tindakan kausatif yang dengannya manusia membagi sekelompok orang dan memberikan suatu tanggung jawab kepada setiap orang atau bagian

    Contoh

    2 Tawarikh 11:23 Oleh sebab itu ia mengambil kebijaksanaan untuk menyebarkan semua anaknya yang lain ke seluruh daerah Yehuda dan Benyamin, ke segala kota kubu. Ia memberikan mereka makanan dengan limpahnya dan menyediakan bagi mereka banyak isteri.

    1 Tawarikh 13:2 Berkatalah Daud kepada seluruh jemaah Israel: "Jika kamu anggap baik dan jika diperkenankan TUHAN, Allah kita, baiklah kita menyuruh orang kepada saudara-saudara kita yang masih tinggal di daerah-daerah orang Israel, dan di samping itu kepada para imam dan orang-orang Lewi yang ada di kota-kota yang dikelilingi tanah penggembalaan mereka, supaya mereka berkumpul kepada kita.

  10. timbul, merajalela

    Proses ketika peristiwa-peristiwa terjadi dalam skala besar dan dengan dampak yang besar

    Contoh

    Mazmur 106:29 Mereka menyakiti hati-Nya dengan perbuatan mereka, maka timbullah tulah di antara mereka.

    Hosea 4:2 Hanya mengutuk, berbohong, membunuh, mencuri, berzinah, melakukan kekerasan dan penumpahan darah menyusul penumpahan darah.

  11. sering, biasa

    Keadaan ketika penyataan dari Allah sering terjadi

    Contoh

    1 Samuel 3:1 Samuel yang muda itu menjadi pelayan TUHAN di bawah pengawasan Eli. Pada masa itu firman TUHAN jarang; penglihatan-penglihatanpun tidak sering.

Pemakaian Dalam 9 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

43 kemunculan dalam 25 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

17 kemunculan dalam 11 kelompok

Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

22 kemunculan dalam 19 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

4 kemunculan dalam 4 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Dikatakan sebagai apaPredikat

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 9 entri
Dampak002001001024
Marah002001002002
Membebaskan002003002012
Mendesak002003003023
Berada di Suatu Tempat002002001017
Jumlah002001001046
Terjadi002002003003
Tersebar002003002022
Frekuensi002001003009
Keluarga kata 4 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 22 kata · 40 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 22 kata Yunani, di 40 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6555. parats I. מָּרַץ verb break through (Late Hebrew id.; Jewish-Aramaic מְּרַץ id.;…
H6555. parats
I. מָּרַץ verb break through (Late Hebrew id.; Jewish-Aramaic מְּרַץ id.; perhaps Assyrian parâƒu (see DlHWB); Arabic cut, slit, also hit); —
Qal Perfect3masculine singular מָּרַץ 2Sa 5:20 +; 2 masculine singular suffix מְּרַצְתָּנוּ Psa 60:3, etc.; Imperfect3masculine singular יִפְרֹץ Exo 1:12; Exo 19:22, יִרְְָץֿ v 24, זַיִּפְרֹץ Gen 30:30 +, etc.; Infinitive absolute מָּרֹץ Isa 5:5; construct מְּרֹץ2Ch 31:5, מְּרוֺץ Ecc 3:3; Participle active מֹּרֵץ Mic 2:13; Ecc 10:8; passive feminine singular מָּרוּצָה2Ch 32:5; Pro 25:28; masculine plural מְּרֻצִים Neh 4:1 + מָּרוּצִים הֵם Neh 2:13 Qr (> Kt המפרוצים ); — break through:
1 break or burst out, from womb Gen 38:29 (J; with accusative of congnate meaning with verb); from enclosure Mic 2:13.
2 break through, down (from without), with accusative גָּדֵר Isa 5:5; Psa 80:13; Psa 89:41; Ecc 10:8; חוֺמָה Nehemiah 3:35; 2Ch 26:6, compare passive participle Neh 2:13; 2Ch 32:5; with בְּחוֺמָה = make a breach in 2Ki 14:13 2Ch 25:23; מְּרוּצָה עִיר Pro 25:28; absolute, opposed to בָּנָה Ecc 3:3; הַמֹּרֵץ Mic 2:13; הַמְּרוּצִים Neh 4:1 the part broken down.
3 break into, with accusative י ׳בֵּית2Ch 24:7.
4 break open, a mining shaft Job 28:4.
5 break up, break in pieces, with accusative מַעֲשֶׂיךָ2Ch 20:37 (|| אֳנִיּוֺת וַּיִּשָּֽׁבְרוּ).
6 break put (violently) upon, of ׳י in sudden judgment, with accusative of person 2Sa 5:20 = 1Ch 14:11; Psa 60:3; c, ב person Exo 19:22, Exo 19:24 (J), I Chron Exo 15:13, so of plague Psa 106:29; of ׳י, with accusative of congnate meaning with verb מֶּרֶין + ב person 2Sa 6:8 = 1Ch 13:11; with accusative of congnate meaning with verb + suffix Job 16:14.
7 use violence absolute Hos 4:2.
8 break over [limits], increase, לָרֹב וַיִפְרֹץ Gen 30:30 (J), 1Ch 4:38; + ה locative Gen 28:14 (J); absolute Gen 30:43 (J), Exo 1:12 (J; + רָבָה), Hos 4:10; Isa 54:3, בָּאָרֶץ מָּרַץ Job 1:10.
9 burst open, intransitive, of wine-vats Pro 3:10 (with accusative of material תִּירוֺשׁ).
10 spread, i.e. become known, of הַדָּבָר2Ch 31:5. — 1Ch 13:2 is probably corrupt, see Kau, who (after SS) conjectures נֶחֱרָצָה; ׳פ in 2Ch 11:23 is apparently distributive (with מִן partitive) but dubious. — 1Sa 28:23; 2Sa 13:25, 2Sa 13:27; 2Ki 5:23 see פצר.
Niph`al Participle נִפְרָ֑ץ חָזוֺן אֵין 1Sa 3:1 no vision spread abroad (i.e. General, or frequent, compare Qal 10; || י ׳דְּבַר יָקָר הָיָה, but text dubious.
Pu`al Participle feminine מְפֹרָ֑צֶת Neh 1:3 (of wall).
Hithpa`el Participle plural הַמִּתְמָּֽרְצִים 1Sa 25:10 slaves who break away, each from (מִמְּנֵי) his master.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 7 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.