פָּרַח
Verb · pârach · H6524 · Hebrew · 36 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to break out, to sprout, to bud, to blossom, to spread, to erupt, to flourish
Process by which living organisms mature and develop in their natural way, such as plants developing flowers, sicknesses spreading, etc.; often used figuratively to denote developments in human life and behavior
ExamplesGenesis 40:10 and on the vine were three branches. And as it was budding, its blossoms came out, and its clusters produced ripe grapes.
Isaiah 17:11 On the day that you plant it you carefully fence it in, And in the morning you bring your seed to blossom; But the harvest will flee On a day of illness and incurable pain.
Ezekiel 17:24 “All the trees of the field will know that I am the LORD; I bring down the high tree, exalt the low tree, dry up the green tree, and make the dry tree flourish. I am the LORD; I have spoken, and I will perform it.”
-
to flourish
Literally: to flourish; hence: state in which people are experiencing prosperity in the place where they live, like a blossoming flower
ExamplesProverbs 14:11 The house of the wicked will be destroyed, But the tent of the upright will flourish.
-
bird
Exact meaning unsure; probably, literally: those that fly; hence: a reference to a bird
ExamplesEzekiel 13:20 Therefore, this is what the Lord GOD says: “Behold, I am against your magic bands by which you capture souls there as birds, and I will tear them from your arms; and I will let them go, those souls whom you capture as birds.
How it’s used In 7 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
31 occurrences in 17 groups
- Not stated: he, she or it 8
- צַדִּיקrighteous, just, right 3
- Not stated (participle) 3
- Other words · 14 groups that occur once or twice (17) 17
What it acts on, or what is saidObject
2 occurrences in 2 groups
- זֶרַעoffspring, seed 1
- עֵץtree, wood 1
With prepositionsPrepositional phrases
16 occurrences in 16 groups
- Other words · 16 groups that occur once or twice (17) 17
With adverbsAdverbs
1 occurrences in 1 groups
- לֹאnot 1
What is done to itIt is the object
2 occurrences in 1 groups
- רָאָהto see 2
What is said to be itIt is the predicate
1 occurrences in 1 groups
- הוּאhe, she, it 1
After prepositionsPrepositional phrases
3 occurrences in 2 groups
- לto/for 4
- כlike/as 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- ἀνατέλλω anatéllō · G393 · to come up, to move upward, to rise
- Greek ἀνατέλλω emphasizes the upward rising motion inherent in sprouting/emerging growth (used especially for plants breaking through soil or celestial bodies rising), while Hebrew פָּרַח encompasses a broader range of flourishing imagery including blossoming, budding, and spreading growth without requiring the specifically vertical 'arising' orientation.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 3 entries
- Stage002001001060
- פָּרַח means to bud, blossom, or sprout, as of the vine that buds, blossoms, and brings forth ripe grapes in the cupbearer's dream in Genesis 40:10.
- Safe002003003019
- This domain's connection to פָּרַח is not directly illustrated among the sampled citations, which show the word's sense of budding growth and boils or leprosy breaking out on the skin.
- Birds001001002005
- The word's sense of springing or bursting forth extends idiomatically to making something fly, a facet of this broad word's range not directly illustrated among the sampled citations, which show plants budding and disease breaking out.
Word family 4 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 12 words · 21 places
The Septuagint translates it with 12 Greek words in 21 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Bird
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6524. parach I. מָּרַח verb bud, sprout, shoot (NT Hiph`il = Biblical Hebrew Hiph`il 2;…
I. מָּרַח verb bud, sprout, shoot (NT Hiph`il = Biblical Hebrew Hiph`il 2; Ecclus פרח
Qal = flourish,
Hiph`il causative, Ecclesiasticus 49:10; Ecclesiasticus 40:19; Arabic II. hatch, also sprout, young of bird (see אֶפְרֹחַ below), twig, sprout; Assyrian pir—u, noun sprout; — on meaning compare GFMJBL x (1891), 57); —
Qal Perfect3masculine singular ׳פ Eze 7:10 +, etc; Imperfect3masculine singular יִפְרַח Hos 14:6 +, 3 feminine plural תִּפְרַחְנָה Isa 66:14, etc.; Infinitive absolute מָּרֹחַ Isa 35:2; construct בִּפְרֹךְ Psa 92:8; Participle feminine מֹּרַ֫חַת Gen 40:10; — bud, sprout, send out shoots, of vine Gen 40:10 (E), Hos 14:8 (simile), Son 6:11; Son 7:13; fig-tree Hab 3:17 (< ᵐ5 We Now תִּפְרֶח); rods Numbers 17:20; Numbers 17:23; metaphor of restored Israel Hos 14:6; Isa 27:6, compare of bones Isa 66:14 (כַּדֶּשֶׁא); of righteous Psa 72:7; Psa 92:13; Pro 11:28; of wicked (עֵשֶׂב כְּמוֺ) Psa 92:8; also of steppe (עֲרָבָה) Isa 35:1, תִּפְרַח מָּרֹחַ Isa 35:2; figurative of judgment Hos 10:4 (כָּראֹשׁ; but on text see Now); of זָדוֺן (q. v. p. 268) Eze 7:10.
Hiph`il Perfect1singular הִפְרַחְתִּי Eze 17:24; Imperfect יַפְרִחַ Job 14:9, etc.; —
1 cause to bud or sprout, with accusative עֵץ Eze 17:24, זֶרַע Isa 17:11, both figurative
2 shew buds, sprouts, of tree Job 14:9; figurative of righteous Psa 92:14; = flourish, of יְשָׁרִים אֹהֶל, Pro 14:11 (all
Qal in ִ֯ according to BaZMG xliii (1889), 180 f.).
II. מָּרַח verb break out, of leprosy and like eruptions (in P) (usually taken as = I. ׳פ, but dubious; Late Hebrew id., also decay, ferment VogelstLandwirthschaft 22; Syriac spread, of leprosy, etc.; NS. leprous spots); —
Qal Perfect3masculine singular ׳פ Lev 13:39 (of בֹּהַקִ), ׳וּפ consecutive Lev 14:43 (of נֶגַע); of צָרַעַת3feminine singular מָּרָ֑חָה Lev 13:20, Lev 13:25, also Imperfect3feminine singular + Infinitive absolute תִּפְרַח מָּרוֺחַ Lev 13:12, and Participle feminine מֹּרַחַת see 42; of שְׁחִין Participle masculine מֹּרֵחַ Exo 9:9-10,.
III. [מָּרַח] verb fly, Aramaism, si vera lectio (Late Hebrew id., especially fly away; Aramaic מְּרַח, fly; insect, bird); —
Qal Participle feminine plural לְפֹרְחוֺת Eze 13:20 (twice in verse) for (like ?) flying things, i. e. birds, but strike out ᵑ6 ᵐ5 Hi Siegf in va (where probably insert from vb); Co Toy Berthol Krae in va; vb.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 3 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org