字詞

אֵבֶל

名詞(陽性) · ʼêbel · H60 · 希伯來文 · 出現 24 次

字根:אָבַל

在搜尋中查看全部 24 處

事物

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 居喪、舉哀、哀悼、哀哭、悲哀、憂傷

    哀傷的狀態,由喪親、重大損失或其他困難處境造成,並從一個人的行為表現出來

    經文例子

    創世記 27:41 以掃因他父親給雅各祝的福,就怨恨雅各,心裡說:為我父親居喪的日子近了,到那時候,我要殺我的兄弟雅各。

    創世記 50:10 他們到了約但河外、亞達的禾場,就在那裡大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。

    創世記 50:11 迦南的居民見亞達禾場上的哀哭,就說:這是埃及人一場大的哀哭。因此那地方名叫亞伯麥西,是在約但河東。

用法 分為 9 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

6 處,分為 5 組

形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處,分為 2 組

與…並列的名稱同位語

1 處,分為 1 組

…做什麼作主詞

1 處,分為 1 組

…所承受的動作作受詞

5 處,分為 3 組

…被說成是什麼述語

1 處,分為 1 組

什麼被說成是…作述語

1 處,分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

9 處,分為 6 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

6 處,分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 6 個字
תּוּגָה tûwgâh · H8424 · 悲傷、悲痛
目標詞(「哀悼」)與תּוּגָה(「憂傷」)是真正的同語言近義詞,都表示悲痛或悲傷的情感狀態,在適當的語境中可以互相替換。
בְּכִי Bᵉkîy · H1065 · 哭泣、哀哭、大哭、痛哭
בְּכִי(「哭泣」)與目標詞(「哀悼」)是希伯來文中自然的近義詞,都表示與悲痛有關的行動或狀態,在表達憂傷的語境中可以互相替換。
מִסְפֵּד miçpêd · H4553 · 哀悼
兩詞都指哀悼與悲痛;哀號與哀悼是彼此相近的行為。
תַּאֲנִיָּה taʼănîyâh · H8386 · 悲傷、哀悼
אֵבֶל (ʼêbel, H60) 與 תַּאֲנִיָּה 皆指哀悼或悲傷的狀態。
מַכְאֹב makʼôb · H4341 · 受傷、疼痛、悲傷、哀傷
אֵבֶל (ʼêbel, H60) 與 מַכְאוֹב 皆指悲痛、憂愁或哀悼的情緒狀態,即痛苦與哀歎的狀態。
יָגוֹן yâgôwn · H3015 · 哀傷、悲傷、憂愁、愁苦
兩詞都指面對喪失或苦難時的情緒反應。「悲痛、憂傷」與「哀悼」意思重疊,可以互換,兩者都是憂傷在內心或外表上的表達。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 1 個字
πένθος pénthos · G3997 · 哀慟、哀傷、悲傷
希臘文πένθος表示悲痛/憂傷的情感狀態,而希伯來文אֵבֶל兼指情感及其外在的儀式性表達(哀悼的做法);在情感核心受到關注的語境中,這兩個詞作為跨語言對應詞而相契合。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 1 項
悲傷002001002013
אֵבֶל 指哀悼本身,如雅各的兒子們為他們的父親所守的「哀哭」日子(創世記 50:10)。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

七十士譯本中 5 個字 · 19 處

七十士譯本用 5 個希臘字翻譯它,共 19 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) אֵבֶל 原文音譯:ʼêbel ay’-bel 詞類次數:名詞(24) 原文字根:分裂;相當於πένθος (pénthos, G3997)…
אֵבֶל
原文音譯:ʼêbel ay’-bel
詞類次數:名詞(24)
原文字根:分裂;相當於πένθος (pénthos, G3997)
字義溯源:悲哀,哀哭,居喪,喪事,悲音,悲傷,哀鳴,哀,喪;源自(אָבַל (ʼâbal, H56)*=悲傷)
出現次數:總共(24);創(4);申(1);撒下(3);斯(2);伯(1);傳(2);賽(2);耶(3);哀(1);結(1);摩(3);彌(1)
譯字彙編:
1)哀哭(5)創50:11;創50:11;斯9:22;賽61:3;摩5:16;
2)悲哀(4)撒下19:2;斯4:3;哀5:15;摩8:10;
3)居喪(4)申34:8;撒下14:2;傳7:2;傳7:4;
4)他們的悲哀(1)耶31:13;
5)喪事(1)結24:17;
6)哀鳴(1)彌1:8;
7)喪(1)摩8:10;
8)喪事中(1)耶16:7;
9)悲音(1)伯30:31;
10)哀(1)創50:10;
11)(那)哀哭(1)撒下11:27;
12)居喪的(1)創27:41;
13)你悲哀(1)賽60:20;
14)悲傷(1)耶6:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919