יָגוֹן
Noun, masculine · yâgôwn · H3015 · Hebrew · 14 occurrences
Root: יָגָה
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
grief, sorrow
Process by which humans experience sorrow and suffering
ExamplesGenesis 42:38 But Jacob said, “My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he alone is left. If harm should happen to him on the journey you are taking, then you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.”
Genesis 44:31 when he sees that the boy is not with us, he will die. So your servants will bring the gray hair of your servant, our father, down to Sheol in sorrow.
Esther 9:22 because on those days the Jews rid themselves of their enemies, and it was a month which was turned for them from grief into joy, and from mourning into a holiday; that they were to make them days of feasting and rejoicing, and sending portions of food to one another, and gifts to the poor.
How it’s used In 6 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Whose, or of whatGenitive or possessive
1 occurrences in 1 groups
- הֶםtheir 1
What it doesIt is the subject
2 occurrences in 1 groups
- נוּסto flee 2
What is done to itIt is the object
3 occurrences in 3 groups
- יָסַףto add 1
- מָצָאto find 1
- רָאָהto see 1
What it is said to bePredicate
1 occurrences in 1 groups
- לֵבָבheart, mind 1
What is said to be itIt is the predicate
1 occurrences in 1 groups
- מַבְלִיגִיתgrimace 1
After prepositionsPrepositional phrases
6 occurrences in 3 groups
- בin/on/with 6
- מִןfrom 3
- עַלon, upon, over, against 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 4 words
- כְּאֵב kᵉʼêb · H3511 · wound, grief
- Both words denote emotional states of grief and sorrow, and could substitute in similar contexts; The second word is also glossed "wound."
- מֹרָה môrâh · H4786 · distress
- יָגוֹן (yâgôwn, H3015) is glossed "grief, sorrow" and the second word "grief"; both are nouns of emotional distress with overlapping sense.
- אֵבֶל ʼêbel · H60 · mourning
- Both words denote emotional responses to loss or distress; "grief, sorrow" and "mourning" overlap and are substitutable, both being inner or outer expressions of sorrow.
- תַּאֲנִיָּה taʼănîyâh · H8386 · mourning
- Both lexemes denote emotional states of sadness or distress, overlapping in the general sense of grief.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Contrasting words 1 word
- שִׂמְחָה simchâh · H8057 · joy
- שִׂמְחָה ('joy') and יָגוֹן ('sorrow, grief') are opposites, as in sorrow turned to joy (Esther 9:22) and Isaiah 35:10; Isaiah 51:11.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 1 word
- ὀδύνη odýnē · G3601 · great distress, intense anxiety
- Greek ὀδύνη emphasizes the dejecting, debilitating emotional dimension of grief, while Hebrew יָגוֹן denotes sorrow or grief more broadly without necessarily foregrounding the incapacitating aspect; their meanings overlap substantially, and they are direct translation equivalents.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- Grieve002001002013
- יָגוֹן names grief or sorrow, the emotional state of deep mourning, frequently paired with sighing and anguish throughout the Psalms and prophetic laments.
Word family 3 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 5 words · 12 places
The Septuagint translates it with 5 Greek words in 12 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Suffering
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3015. yagon יָגוֺן noun [masculine] grief, sorrow; — absolute יָגוֺן Gen 42:38 Gen…
יָגוֺן noun [masculine] grief, sorrow; — absolute יָגוֺן Gen 42:38 Gen 42:12t.; suffix (מִ)יגוֺנָם Jer 31:13; — sorrow, Gen 42:38; Gen 44:31 (J), Psa 13:3; Jer 8:18; || אֲנָחָה Psa 31:11; Isa 35:10; Isa 51:11; compare Psa 107:39 (|| רָעָה עֹצֶר,), Psa 116:3 (|| צָרָה), Jer 20:18 (|| עָמָל), Jer 31:13 (|| אֵבֶל, opposed to שִׂמַּחְתִּים), Jer 45:3 (|| מַכְאֹבִי), Eze 23:33 (|| שִׁכָּרוֺן, but Co.; שׁברון with Manuscripts; compare Eze 21:11); Est 9:22 (opposed to שִׂמְחָה).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org