字詞

עֶצֶב

名詞(陽性) · ʻetseb · H6089 · 希伯來文 · 出現 7 次

字根:עָצַב

在搜尋中查看全部 7 處

事物

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 勞動、苦幹、勞作、努力工作

    行動,人為了自己的利益或出於服務他人,而必須付出大量的精力來完成某項特定的任務

    經文例子

    創世記 3:16 又對女人說:我必多多加增你懷胎的苦楚;你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫;你丈夫必管轄你。

    詩篇 127:2 你們清晨早起,夜晚安歇,吃勞碌得來的飯,本是枉然;唯有耶和華所親愛的,必叫他安然睡覺。

    箴言 5:10 恐怕外人滿得你的力量,你勞碌得來的,歸入外人的家;

  2. 粗暴的言語

    字面意思:痛苦的言語;因此冷酷的、帶來情感上的傷害或極大痛苦的溝通方式

    經文例子

    箴言 15:1 回答柔和,使怒消退;言語暴戾,觸動怒氣。

  3. 器皿、罐子、瓶子

    容器,通常用陶土製成,用來盛放穀物或液體

    經文例子

    耶利米書 22:28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿麼?是無人喜愛的器皿麼?他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢?

用法 分為 7 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處,分為 1 組

形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處,分為 2 組

…所承受的動作作受詞

1 處,分為 1 組

…被說成是什麼述語

1 處,分為 1 組

什麼被說成是…作述語

1 處,分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處,分為 1 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

2 處,分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
חֶבֶל chebel · H2256 · 繩子、繩索、套索
חֶבֶל(「疼痛、劇痛、憂傷」)與目標詞(「勞苦、憂傷」)在痛苦折磨的意義上——痙攣或產痛——語義重疊,在那個意義上可能是真正的近義詞。
צִיר tsîyr · H6735 · 像、偶像、使者、使臣
עֶצֶב (ʻetseb, H6089) 涵蓋「痛苦的、勞苦、憂愁」,צִיר 則在其他多種意義(使者、門樞、差役)之外也含「痛苦、劇痛、憂愁」;兩者在痛苦或憂愁的意義上重疊。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 3 項
痙攣002001001059
עֶצֶב 指痛苦的勞作,如創世記 3:16 中加在女人身上的生產之痛(「我必多多加增你懷胎的苦楚」),以及詩篇和箴言所描述的艱苦勞作之辛勞。
危險002003003022
該詞也帶有憂愁或困苦的意思,是其身體上痛苦勞作之意的情感對應。
容器001003001001003
該詞在派生上與同一詞根的偶像相關意思相連,把它與塑造或製作的器物聯繫起來;不過這一面向並未由所取樣的勞苦與憂愁經文直接說明。
詞族 9 個字
七十士譯本中 2 個字 · 3 處

七十士譯本用 2 個希臘字翻譯它,共 3 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 器皿
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) עֶצֶב 原文音譯:ʻetseb eh’-tseb’ 詞類次數:名詞(7) 原文字根:悲傷;相當於λύπη (lýpē, G3077) πόνος (pónos, G4192)…
עֶצֶב
原文音譯:ʻetseb eh’-tseb’
詞類次數:名詞(7)
原文字根:悲傷;相當於λύπη (lýpē, G3077) πόνος (pónos, G4192)
字義溯源:陶器,痛苦,悲痛,憂慮,暴戾,偶像,勤勞,勞碌,勞碌得來,憂慮,憂傷。出自(עָצַב (ʻâtsab, H6087)*=憂愁)
出現次數:總共(7);創(1);詩(1);箴(4);賽(1)
譯字彙編:
1)暴戾(1)箴15:1;
2)痛苦(1)賽14:3;
3)勤勞(1)箴14:23;
4)憂慮(1)箴10:22;
5)(那)勞碌得來(1)詩127:2;
6)你勞碌得來的(1)箴5:10;
7)痛苦中(1)創3:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 3 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919