עָצַב
Verb · ʻâtsab · H6087 · Hebrew · 17 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to be hurt
Process by which humans are physically hurt
ExamplesEcclesiastes 10:9 One who quarries stones may be hurt by them, and one who splits logs may be endangered by them.
-
to frustrate
Literally: to hurt; hence: causative action by which humans try to cause the activities of other humans to fail
ExamplesPsalm 56:5 All day long they distort my words; All their thoughts are against me for evil.
-
to be grieved, to be distressed, to be in pain
Literally: to be hurt; hence: process by which humans are emotionally hurt or troubled
ExamplesGenesis 6:6 So the LORD was sorry that He had made mankind on the earth, and He was grieved in His heart.
Genesis 34:7 Now the sons of Jacob came in from the field when they heard about it; and the men were grieved, and they were very angry because he had done a disgraceful thing in Israel by sleeping with Jacob’s daughter, for such a thing ought not to be done.
Genesis 45:5 “Now do not be grieved or angry with yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you to save lives.
-
to displease, to pain, to grieve
Literally: to hurt; hence: causative action by which humans or deities cause other humans or deities to be emotionally hurt or troubled
Examples1 Kings 1:6 And his father had never rebuked him at any time by asking, “Why have you done so?” And he was also a very handsome man, and he was born after Absalom.
Psalm 78:40 How often they rebelled against Him in the wilderness And grieved Him in the desert!
Isaiah 54:6 “For the LORD has called you, Like a wife forsaken and grieved in spirit, Even like a wife of one’s youth when she is rejected,” Says your God.
-
to form, to fashion, to create
Causative action by which humans or deities produce humans or images portraying deities
ExamplesJob 10:8 ‘Your hands fashioned and made me altogether, Yet would You destroy me?
Jeremiah 44:19 “And,” said the women, “when we were burning sacrifices to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, was it without our husbands that we made for her sacrificial cakes in her image, and poured out drink offerings to her?”
How it’s used In 6 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
16 occurrences in 9 groups
- Not stated: you (more than one) 3
- Not stated: they 3
- Not stated: he, she or it 3
- Other words · 6 groups that occur once or twice (7) 7
What it acts on, or what is saidObject
7 occurrences in 5 groups
- נִיme 2
- וֹhim 2
- דָּבָרword, thing, matter 1
- רוּחַspirit, wind 1
- הָher 1
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
1 occurrences in 1 groups
- Not stated (participle) 1
With prepositionsPrepositional phrases
6 occurrences in 7 groups
- אֵלto, toward+ דָּוִדDavid 1
- אֵלto, toward+ לֵבheart, mind 1
- מִןfrom+ יוֹםday, time 1
- עַלon, upon, over, against+ בֵּןson 1
- בin/on/with+ יְשִׁימוֹןwilderness 1
- בin/on/with+ הֶםthem 1
With adverbsAdverbs
4 occurrences in 2 groups
- אַלnot, do not 3
- לֹאnot 1
After prepositionsPrepositional phrases
2 occurrences in 1 groups
- לto/for 2
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 5 words
- רָעַע râʻaʻ · H7489 · to act wickedly, to do wickedness, to do evil
- Both words can express distress or harm and overlap in senses of displeasing or grieving; the other word more broadly denotes acting wickedly or doing evil.
- אָדַב ʼâdab · H109 · to cause grief
- The target lexeme and the candidate lexeme both genuinely denote grieving or emotional distress, and are plausible same-language near-synonyms.
- שָׁבַר shâbar · H7665 · to break, to shatter, to maul
- The target lexeme centers on emotional distress or grief, while שָׁבַר’s primary physical sense of ‘break’ extends metaphorically to ‘broken-hearted’ emotional pain; the two overlap genuinely — both can describe causing grief or hurt — making them near-synonyms.
- יָגָה yâgâh · H3013 · to be grieved, to grieve, to torment
- The target lexeme and יָגָה both genuinely denote causing grief or distress, and show real semantic overlap as near-synonyms meaning ‘to grieve’ or ‘vex.’
- קָדַר qâdar · H6937 · to grow dark, to become dark, to be darkened
- The target lexeme (‘grieve, be sorry’) and קָדַר (‘mourn’) can both express grief or mourning, making them plausible semantic substitutes in that domain.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 4 entries
- Impact002001001024
- The root's derivational connection to shaping or carving an idol ties this word to physical working of material, though this facet is not directly illustrated among the sampled grief-focused citations.
- Fail002003003013
- The word's sense of vexation or being displeased carries an association with something going wrong or coming to grief, though not directly illustrated among the sampled citations.
- Grieve002001002013
- עָצַב regularly means to grieve or be sorrowful, as when the LORD is grieved in His heart over mankind's wickedness, Joseph tells his brothers not to be grieved with themselves, and Jonathan grieves for David.
- Exist002002002005
- The word's broader range includes a general sense tied to a state of being affected or troubled, though this facet is not directly illustrated among the sampled citations, which focus on the emotional sense of grief.
Word family 9 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 12 words · 13 places
The Septuagint translates it with 12 Greek words in 13 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6087. atsab I. [עָצַב] verb hurt, pain, grieve (Late Hebrew Nithp. and in derivatives;…
I. [עָצַב] verb hurt, pain, grieve (Late Hebrew Nithp. and in derivatives; עֲצַב ᵑ7 be in pain (rare); Ethiopic be hard, difficult, LagBN 50, compare 201 compare Arabic be angry, but dubious); —
Qal Perfect3masculine singular suffix עֲצָבוֺ 1Ki 1:6 his father had not pained him (ᵐ5 Klo Gr עֲצָרוֺ, but see Benz); insert עָצַב (with other words) 2Sa 13:21 ᵐ5 Ew Th We Kit Bu HPS; Infinitive construct suffix עָצְבִּי לְבִלְתִּי 1Ch 4:10 that it (רָעָה) may not pain me; Passive participle construct רוּחַ עֲצוּבַת Isa 54:6 hurt in spirit (of Zion under figure of deserted wife).
Niph`al Perfect3masculine singular נֶעְצַב 1Sa 20:24 be pained for (אֶל person; strike out ᵐ5 HPS); נֶעֱצַב 2Sa 19:3 the king is in pain (is grieving) for (עַל person); Imperfect3masculine singular יֵעָצֵב 1Sa 20:3 lest he be pained; + בָּהֶם instrumental Ecc 10:9 shall be hurt by them (i.e. אֲבָנִים; only here of physical pain); 2 masculine plural תֵּעָֽצְבוּ Gen 45:5 be not grieved (+ יִחַר; followed byכִּי that ye sold me), compare Neh 8:10-11, (absolute) do not grieve.
Pi`el Perfect3plural עִצְּבוּ with accusative Isa 63:10 they vexed his holy spirit (+ מָרוּ); Imperfect3masculine plural יְעַצֵּ֑בוּ בְּבָרַי Psa 56:6 my affairs they vex (Thes and others), but improbable, < Che יְע ׳בְּדָבָר with speech they vex (me).
Hiph`il Imperfect3masculine plural suffix יַעֲצִיבוּהוּ Psa 78:40 they used to cause him [׳י] pain.
Hithpa`el Imperfect3masculine singular אֶללִֿבּוֺ וַיִּתְעַצֵּב Gen 6:6 and he was vexed to his heart (of ׳י; || וַיִּנָּחֶם); 3 masculine plural וִיִּתְעַצְּבוּ Gen 34:7 (+ וַיִּחַר, followed by clause with כִּי).
II. [עָצַב] verb Pi`el shape, fashion (Late Hebrew Pi`el stretch child into shape; BuhlLex compare out, cut off [whence idea of carving, fashioning]); —
Pi`el Perfect וַעיַּעֲשׂוּנִי עִצְּבוּנִי יָדֶיךָ Job 10:8 thy hands shaped me, etc.
Hiph`il Infinitiveconstruct לְהַעֲצִבָה Jer 44:19, but read בָהּ-, to fashion her, i.e. make images of her (possibly denominative from עָצָב).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 4 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org