עִי
名词(阳性) · ʻîy · H5856 · 希伯来文 · 出现 5 次
字根:עָוָה
事物
- 废丘、土丘、土堆市政设施16 节
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
废墟
石头堆,一个城镇完全毁灭后留下的;与困难和贫穷关联
经文例子约伯记 30:24 然而,人仆倒豈不伸手?遇災難豈不求救呢?
耶利米书 26:18 當猶大王希西家的日子,有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說:萬軍之耶和華如此說:錫安必被耕種像一塊田;耶路撒冷必變為亂堆;這殿的山必像叢林的高處。
弥迦书 1:6 所以我必使撒瑪利亞變為田野的亂堆,又作為種葡萄之處;也必將她的石頭倒在谷中,露出根基來。
-
衰败的人
字面意思:废墟;因此:由于遭遇厄运,某人从前的优裕状态已失去,现在需要完全依赖别人的帮助过活,尤其需要依赖神
经文例子约伯记 30:24 然而,人仆倒豈不伸手?遇災難豈不求救呢?
用法 分为 3 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处,分为 1 组
- שָׂדֶה田野 1
…所承受的动作作受词
2 处,分为 1 组
- הָיָה是、成为 2
在介系词之后介系词词组
3 处,分为 2 组
- לto/for 3
- בin/on/with 2
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- גַּל gal · H1530 · 浪、波浪、浪涛、(石)堆
- 指堆或堆积(尤指石头)的希伯来文同义词;עִי 与 גַּל 都可指石堆或土堆,不过 גַּל 的语意范围较广,还包括波浪。
- צִבֻּר tsibbur · H6652 · 堆、叠
- 指堆或叠的希伯来文词;在语意上与 עִי 非常接近,两者都指堆积的物质。
- עָרֵם ʻârêm · H6194 · 堆
- 指物质堆或堆积的希伯来文名词;עִי 与 עֲרֵמָה 都指堆积的一大堆,不过 עֲרֵמָה 可能较常指谷堆。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 2 项
- 建筑物001003002
- עִי 指乱堆,即被毁灭之居住地的实体残迹,如弥迦书 1:6:“我必使撒玛利亚变为田野的乱堆”,以及耶利米书 26:18:“耶路撒冷必变为乱堆”。
- 人类001001003
- עִי (ʻîy, H5856) 只出现 5 次,其词义如“乱堆”,没有为“人类”范畴提供独立的依据。该分类在原始资料中是与 בְּעִי (bᵉʻîy, H1164) 共用的,并未由本词自身的出现所证实。
词族 7 个字
七十士译本中 2 个字 · 3 处
七十士译本用 2 个希腊字翻译它,共 3 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) עִי 原文音译:ʻîy ee 词类次数:名词(4) 原文字根:使败坏 字义溯源:废墟,荒堆,乱堆。出自(עָוָה (ʻâvâh, H5753)*=弯曲)…
原文音译:ʻîy ee
词类次数:名词(4)
原文字根:使败坏
字义溯源:废墟,荒堆,乱堆。出自(עָוָה (ʻâvâh, H5753)*=弯曲)
出现次数:总共(4);诗(1);耶(1);弥(2)
译字汇编:
1)乱堆(2)耶26:18;弥3:12;
2)的乱堆(1)弥1:6;
3)荒堆(1)诗79:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含这个字的意思分类 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919