עָוֺן
Kata benda (maskulin) · ʻâvôn · H5771 · Ibrani · 231 kemunculan
Kata dasar: עָוָה
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
kesalahan
Perbuatan salah yang disengaja yang mengakibatkan keadaan bersalah yang menuntut hukuman
ContohKejadian 4:13 Kata Kain kepada TUHAN: "Hukumanku itu lebih besar dari pada yang dapat kutanggung.
Kejadian 15:16 Tetapi keturunan yang keempat akan kembali ke sini, sebab sebelum itu kedurjanaan orang Amori itu belum genap."
Kejadian 19:15 Ketika fajar telah menyingsing, kedua malaikat itu mendesak Lot, supaya bersegera, katanya: "Bangunlah, bawalah isterimu dan kedua anakmu yang ada di sini, supaya engkau jangan mati lenyap karena kedurjanaan kota ini."
Pemakaian Dalam 11 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
187 kemunculan dalam 38 kelompok
- הֶםmereka 41
- הוּ-nya 21
- י-ku 18
- אָבayah 17
- נוּkami 15
- כֶםkamu 10
- Kata lain · 26 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (29) 29
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
10 kemunculan dalam 9 kelompok
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- פָּלִילhakim 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
25 kemunculan dalam 21 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 5
- Kata lain · 20 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (20) 20
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
84 kemunculan dalam 25 kelompok
- נָשָׂאmengangkat, membawa 29
- פָּקַדmencatat, menghukum 11
- זָכַרmengingat 10
- עָבַרlewat 4
- יָדָהbersyukur, memuji 3
- מָצָאmenemukan 3
- Kata lain · 19 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (24) 24
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
5 kemunculan dalam 3 kelompok
- כָּפַרmengadakan pendamaian 3
- בָּקַשׁmencari 1
- צָרַרmenyesakkan 1
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- יָרַשׁmenduduki, menghalau 1
- נָשָׂאmengangkat, membawa 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
13 kemunculan dalam 8 kelompok
- נִיaku 4
- גָּדוֹלbesar 2
- יֵשׁada 2
- מָהapa, mengapa 2
- בַּיִתrumah 1
- מְעַטsedikit 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- הוּאia, itu 2
- חֵמָהmurka 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
74 kemunculan dalam 6 kelompok
- בdi antara 65
- מִןdari 30
- לuntuk 18
- עַלdi atas, atas 17
- כseperti 6
- אֵלkepada, ke 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
18 kemunculan dalam 8 kelompok
- מִכְשׁוֹלbatu sandungan 5
- רֹבbanyaknya 5
- עֵתwaktu 3
- דָּבָרfirman, perkataan, hal 1
- יָדtangan 1
- מִשְׁנֶהdua kali lipat 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Berdosa002003003018
- Bersalah002003003014
- Menghajar002003002005
Keluarga kata 7 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 8 kata · 150 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 8 kata Yunani, di 150 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5771. avon עָוֺן noun masculineIsa 22:14 iniquity, guilt, or punishment of iniquity; —…
עָוֺן noun masculineIsa 22:14 iniquity, guilt, or punishment of iniquity; — ׳ע absolute Exodus 21:43 +; עָווֺן 2Ki 7:9; Psa 51:7; construct עֲוֺן Gen 15:16 +; עֲווֺן 1Ch 21:8; suffix עֲוֺנִי Gen 4:13 + (2Sa 16:12 read בְּעָנְיִי), עֲוֺנְךָ Hos 9:7 +; עֲוֺנֵ֑כִי Psa 103:3; עֲוֺ֔נָהֿ Num 15:31 (Ges§ 91e), etc.; plural עֲוֺנוֺת absolute Psa 130:3 +, construct Job 13:26 +; עַוֺנֹת absolute Psa 65:4, construct Lev 16:21 +; suffix עֲוֺנֹתֶיךָ Isa 43:24, עֲוֺנֹתֵיכֶם Num 14:34 +, etc.; also עֲוֺנֶיךָ Eze 28:18; עֲוֺנֵינוּ Isa 64:6 +, etc. (SS doubt all these); —
1 iniquity, Job 15:5; Job 20:27; Jer 11:10; Jer 14:7; Jer 16:17; Lam 2:14; Eze 7:13; || חטאת 1Sa 20:1; Job 13:23; Isa 5:18; Isa 43:24; Isa 59:2; Jer 5:25; Jer 16:10; Lam 4:6, Lam 4:13; Dan 9:16; Hos 4:8; Hos 13:12; || פשׁע Job 14:17; Job 31:33; Psa 107:17; Isa 50:1; Isa 53:5; || אשׁמה Ezr 9:6-7, Ezr 9:13; רעה Job 22:5; Hos 7:1
a. ׳ע נְעוּרַי Job 13:26 iniquities of my youth; ׳ע חֶרֶב Job 19:29 iniquities calling for the sword; ׳ע מְּלִילִי(םׅ Job 31:11, Job 31:28 iniquity for (to be punished by) judges; עֲוֺנֹתָם שְׁתֵּי Hos 10:10 (so read Vrss Hi and others); בע ׳כשׁל stumble by iniquity Hos 5:5; Hos 14:2; compare ע ׳מִכְשׁוֺל Eze 7:19; Eze 14:3-4, Eze 14:7; Eze 18:30; Eze 44:12; לכלעֿון Deu 19:15; מע ׳אשׁתמרה 2Sa 22:24 = Psa 18:24. אֲשֶׁרחֵֿטְא עָוֺן Hos 12:9.
b. iniquity as recognized, ע ׳ידע 1Sa 3:13; Isa 59:12; Jer 3:13; Jer 14:20; confessed, ע ׳התודה Lev 16:21; Lev 26:40 (twice in verse) (P), Neh 9:2; ע ׳הגיד Psa 38:19; ע כסה ׳לא Psa 32:5; brought to remembrance, ע ׳הזכיר Num 5:15 (P) 1Ki 17:18; Eze 21:28; Eze 21:29; Eze 29:16; causing shame, מע ׳יִכָּֽלְמוּ Eze 43:10; turned from, מע ׳שׁוּב Dan 9:13, compare מע ׳השׁיב Mal 2:6.
c. (1) phrases of punishment: ע ׳פקד על Exo 20:5 = Deu 5:9; Exo 34:7; Num 14:18 (J), Lev 18:25 (H) 2Sa 3:8; Isa 13:11; Isa 26:21; Jer 25:12; Jer 36:31; Amo 3:2; without על, Lam 4:22, ע ׳פקד ב Psa 89:33; Job 11:6 see [II. נשׁא]; ע על ׳יסּר Psa 39:12 chastise for iniquity; ע לנגדךָ׳שַׁתָּ֯ Psa 90:8 set our iniquities before thee; כע ׳גמל Psa 103:10; ע ׳שׁמר Psa 130:3; ע ׳שׁלּם Isa 65:7 (twice in verse); Jer 16:18; Jer 32:18; בע ׳מַטְבֵּחַ Isa 14:21; (2) of forgiveness or removal: ע העביר 2Sa 24:10 = 1Ch 21:8; Job 7:21; Zec 3:4; ע ׳משׁתי Zec 3:9 לע ׳סלח Exo 34:9; Num 14:19 (J), Psa 25:11; Psa 103:3; Jer 31:34; Jer 33:8; Jer 36:3; ע ׳נשׂא Exo 34:7; Num 14:18 (J), Psa 32:5; Psa 85:3; Isa 33:24; Hos 14:3; Mic 7:18; ע ׳סר Isa 6:7; ע ׳יכבושׁ Mic 7:19; (3) of covering over, ע על ׳כסה Nehemiah 3:37; ע ׳כמּר Psa 78:38; Pro 16:6; Isa 22:14; Isa 27:9; Dan 9:24; ע על ׳כמּר Jer 18:23; ע ׳יתכמּר 1Sa 3:14; (4) of cleansing from: מע ׳כבּס Psa 51:4; ע ׳מחה Psa 51:11; מע ׳טהר Jer 33:8; Eze 36:33; (5) of imputing, reckoning to one: ע ׳חשׁב ל 2Sa 19:20; Psa 32:2; ע ׳זכר (לׅ Psa 79:8; Isa 64:8; Jer 14:10; Hos 8:13; Hos 9:9; ע ׳יִזָּכֵר Psa 109:14; (ל)ע ׳בקשׁ Job 10:6; Jer 50:20; -6מע ׳פדה Psa 130:8 ransom from iniquity.
2 Guilt of iniquity (not always easy to distinguished from
1; SS give more, Buhl fewer, sub
2); — || תועבות Eze 36:31; || דם Isa 59:3; || חמס Eze 9:9; ׳ע פעור Jos 22:17 (P); ׳ע סדם Eze 16:49; ׳ע בצעוֺ Isa 57:17; עונם שְׁנֵי Eze 4:4; לְפָנַי עֲוֺנֵךְ נִכְתָּם Jer 2:22 the guilt of thine iniquity is marked before me; ע ׳מצא Gen 44:16 (E) Psa 36:3.
a. ׳ע בְ: guilt of iniquity upon one Num 15:31 (P) 1Sa 20:8; 2Sa 14:32; ע ׳לא לִי Job 33:9 (|| זַךְ); בליעֿון Psa 59:5 without my guilt.
b. guilt, as great, increased: עָוֺן רֹב Jer 13:22; Jer 30:14-15, Eze 28:18; Hos 9:7; ע ׳לֹאשָֿׁלֵם Gen 15:16 (J); ׳ע ראֹשִׁי עָֽבְרוּ Psa 38:5; ׳ע יְסוּבֵּנִי עֲקֵבַי Psa 49:6; ׳ע הִשִּׂיגוּנִי Psa 40:13; ׳ע מני גברו Psa 65:4; ע כֶּבֶד ׳עַם Isa 1:4; ׳בע נלקח Eze 33:6.
c. as a condition, ׳בע: with חוללתי was I brought forth Psa 51:7; with גָּוַע expire Jos 22:20 (P); with מות die Jer 31:30; Eze 3:18-19, Eze 18:17-18, Eze 33:8-9,.
3 Consequence of, or punishment for, iniquity (SS include most of these under 2, and do not recognize
3; Buhl thinks this meaning rare, giving only Gen 4:13; Isa 5:18); — הזה בדבר ע יִקְּ֯רֵךְ ׳אִם 1Sa 28:10 no punishment shall happen unto thee for, etc.; ע ׳נשׂא bear the punishment for iniquity of others Exo 28:38; Lev 10:17 (take away ׳ע Di Nowii. 233 n.) Lev 16:22; Num 30:16 (P), Eze 4:4-5, Eze 4:6; ׳בע Eze 18:19-20, (twice in verse); one's own, Exo 28:43; Lev 5:1, Lev 5:17; Lev 7:18; Lev 17:16; Lev 19:8; Lev 20:17, Lev 20:19; Lev 22:16; Num 5:31; Num 14:34; Num 18:1 (twice in verse); Num 18:23 (P), Eze 14:10; Eze 44:10, Eze 44:12; ע מנשׂוא׳גדול Gen 4:13 (J) my punishment is greater than I can bear; עֲוֺנָהּ נִרְצָה Isa 40:2 her punishment is accepted, compare ע ׳רצה Lev 26:41, Lev 26:43 (H); ע ׳ומצאנוּ 2Ki 7:9 punishment will overtake us; ע ׳תנה ע ׳על Psa 69:28 add punishment to their punishment; ׳ע יסבל הוא Isa 53:11 the consequences of their iniquities he shall bear, compare ׳ע סָבָ֑לְנוּ Lam 5:7; ע בו ׳הפגיע Isa 53:6; מע ׳נִקָּה freed from punishment Num 5:31 (P) Job 10:14; העון אני בי 1Sa 25:24 on me the punishment; הע ׳עלי 2Sa 14:9; ׳בע with various verbs: Gen 19:15 (J) Lev 26:39 (twice in verse) (H) Psa 31:11; Psa 106:43; Jer 51:6; Eze 4:17; Eze 7:16; Eze 24:23; Eze 39:23; ע ׳עת קץ Eze 21:30; Ezekiel 21:34; Eze 35:5; see also: Pro 5:22 (|| חטאת חַבְלֵי), Isa 30:13; Isa 64:5; Isa 64:6; Lam 4:22; Eze 4:4; Eze 14:10 (twice in verse); Eze 32:27.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.