עֲבֹת
名詞(通性) · ʻăbôth · H5688 · 希伯來文 · 出現 20 次
字根:עָבַת
事物
- 繩、帶行業57 節
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
繩子
繩子或鍊子;通過將棕櫚纖維、亞麻布、蘆葦或黃金絲絞合在一起製成;用來把東西捆紥或固定在一起
經文例子出埃及記 28:14 又拿精金,用擰工彷彿擰繩子,做兩條鍊子,把這擰成的鍊子搭在二槽上。
出埃及記 28:22 要在胸牌上用精金擰成如繩的鍊子。
出埃及記 28:24 要把那兩條擰成的金鍊子,穿過胸牌兩頭的環子。
用法 分為 7 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處,分為 6 組
- אַהֲבָה愛 1
- זָהָב金 1
- עֲגָלָה車 1
- רָשָׁע邪惡的 1
- הוּhis 1
- הֶםtheir 1
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
8 處,分為 4 組
- שְׁנַיִם二 5
- חָדָשׁ新 3
- זְרוֹעַ膀臂 1
- עָשָׂה做、行、造 1
與…並列的名稱同位語
2 處,分為 2 組
- זָהָב金 1
- שַׁרְשְׁרָה鏈子 1
…做什麼作主詞
1 處,分為 1 組
- הָיָה是、成為 1
…所承受的動作作受詞
7 處,分為 4 組
- נָתַן給、賜給、交 4
- לָקַח拿、取 1
- קָצַץ砍掉 1
- שָׁלַךְ丟、拋 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處,分為 2 組
- בin/on/with 7
- כlike/as 1
在「(某某)的…」片語中作所有格
6 處,分為 3 組
- מַעֲשֶׂה工作、作為 3
- קָצָה邊 2
- תֶּלֶם犂溝 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 10 個字
- מוֹסֵר môwçêr · H4147 · 捆索、繩索、鎖鏈
- 此詞與מוֹסֵר都指捆綁或繫縛用的器具,兩詞的譯法中都有「帶子」,屬於繩索與束縛的範圍。
- חֶבֶל chebel · H2256 · 繩子、繩索、套索
- 此詞與חֶבֶל都指捆綁用或繩狀的物件(兩者都有「帶子、繩子、索子」),是在繩、索與帶的意思範圍內重疊的不同希伯來詞。
- שַׁרְשְׁרָה sharshᵉrâh · H8333 · 鏈子
- עֲבֹת (ʻăbôth, H5688) 與 שַׁרְשֶׁרֶת 皆指柔韌的捆綁或束縛之物——繩索或鏈子。
- פָּתִיל pâthîyl · H6616 · 繩子、帶子
- 目標詞(「帶子、繩子、繩索」)與פָּתִיל(「線、細繩」)都是柔軟的線狀捆綁或連接物,是合理的近義詞,在語境中可以互相替換。
- מֵיתָר mêythâr · H4340 · 繩子、繩索
- עֲבֹת (ʻăbôth, H5688) 與 מֵיתָר(「繩、弦」)皆指繩索,是柔韌的捆綁或繫結材料。
- חוּט chûwṭ · H2339 · 線、線繩、繩子
- 兩詞都指繩索類的材料,都可指繩狀的物件。
- קַו qav · H6957 · 繩子、準繩、範圍、長度
- עֲבֹת (ʻăbôth, H5688)(強調實際捆綁用的繩、索與鏈)與 קַו(「線」,包括準繩及隱喻用法)在繩或線的基本意義上重疊。
- רַתּוֹק rattôwq · H7569 · 鎖鏈、鏈子
- 目標詞的語義範圍較廣(繩、索、鏈、枝),而רַתּוֹק較窄(僅指鏈);由於「鏈」明確出現在目標詞自己的範圍內(「編成的鏈」),兩者確實重疊,在這個共有的「鏈」意義上是近義詞。
- רַתִּיקָה rattîyqâh · H7572 · 鎖鏈、鏈子
- 目標詞的語義範圍(繩、索、鏈、枝)比רַתּוֹק廣,後者特指「鏈」;兩者確實重疊,在這個共有的「鏈」意義上是近義詞。
- זִיקָה zîyqâh · H2131 · 火把、燃燒的箭、鎖鏈、鐵鐐
- 兩詞都指捆綁或約束用的器具。זִיקָה (zîyqâh, H2131) 另有火把、火星等意思,範圍較廣,但捆綁與約束的核心意思是兩詞共有的。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 1 個字
- δεσμόν desmón · G1199 · 捆鎖、鎖鏈、腳鐐、被囚禁
- 希臘文δεσμόν在強調捆綁/約束功能的語境中對應希伯來文עֲבֹת,特別是在被囚禁或身體受約束的語境中,而עֲבֹת的語義範圍更廣,包括與捆綁無關的用法(濃密的枝葉、裝飾的花環)。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 1 項
- 繩索001003001001004
- 指帶子、繩索、繩或鏈,既字面地指祭司以弗得上的金鏈,也比喻地指捆綁人的罪孽或苦難之繩。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 7 個字 · 14 處
七十士譯本用 7 個希臘字翻譯它,共 14 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) עָבֹות / עֲבֹת 原文音譯:ʻăbôth ab-oth’or ab-oth-aw’ 詞類次數:名詞(25) 原文字根:編織;相當於ἱμάς (himás,…
原文音譯:ʻăbôth ab-oth’or ab-oth-aw’
詞類次數:名詞(25)
原文字根:編織;相當於ἱμάς (himás, G2438)
字義溯源:編織物,擰繩子,繩子,花圈,繩索,帶子,鍊子,粗繩,索,雲,雲霄,厚密雲,茂樹枝,花環。這字有如(עָבֹת (ʻâbôth, H5687)(עָבֹות)=編織,稠密),出自(עָבַת (ʻâbath, H5686)*=組合)
出現次數:總共(25);出(8);士(4);伯(1);詩(3);賽(1);結(7);何(1)
譯字彙編:
1)繩索(3)詩118:27;結3:25;結4:8;
2)繩子(3)士15:13;士16:11;士16:12;
3)用擰繩子(2)出28:22;出39:15;
4)的繩索(1)詩129:4;
5)茂密枝(1)結19:11;
6)(那)套繩(1)賽5:18;
7)厚密雲中(1)結31:3;
8)索(1)何11:4;
9)雲(1)結31:14;
10)雲霄(1)結31:10;
11)茂密(1)結20:28;
12)用套繩(1)伯39:10;
13)(那)鍊子的(1)出28:25;
14)鍊子(1)出28:24;
15)(那)擰成(1)出28:14;
16)(那些)鍊子(1)出39:17;
17)(那些)鍊子的(1)出39:18;
18)擰繩子(1)出28:14;
19)那些繩子(1)士15:14;
20)他們的繩索(1)詩2:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919