סֵפֶר
çêpher · H5612 · 希伯來文 · 出現 186 次
字根:סָפַר
事物
- 書卷、書文士257 節
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
卷、書
書面文件;用紙莎草或羊皮紙製成;單一張或幾張縫在一起,捲起來存放
經文例子創世記 5:1 亞當的後代記在下面。〈當 神造人的日子,是照著自己的樣式造的,
出埃及記 17:14 耶和華對摩西說:我要將亞瑪力的名號從天下全然塗抹了;你要將這話寫在書上作紀念,又念給約書亞聽。
出埃及記 24:7 又將約書念給百姓聽。他們說:耶和華所吩咐的,我們都必遵行。
-
《列王評傳》、《現》列王傳記、《思》《列王傳記》
一本不見經傳的書,記載了猶大王 約阿施 的生平和在位情況;大概還有其他內容
經文例子歷代志下 24:27 至於他的眾子和他所受的警戒,並他重修 神殿的事,都寫在列王的傳上。他兒子亞瑪謝接續他作王。
-
《耶和華的戰記》、《現》上主的戰記、《思》「上主的戰書」
《民數記》中提到的一本不見經傳的書
經文例子民數記 21:14 所以耶和華的戰記上說:蘇法的哇哈伯與亞嫩河的谷,
-
《雅煞珥書》、《思》《義士書》
一本書,記載了約書亞時代太陽和月亮停住不動的故事,大衛聽到掃羅和約拿單在戰場上戰死後所唱的歌,大概還有其他內容
經文例子約書亞記 10:13 於是日頭停留,月亮止住,直等國民向敵人報仇。這事豈不是寫在雅煞珥書上麼?日頭在天當中停住,不急速下落,約有一日之久。
撒母耳記下 1:18 且吩咐將這歌教導猶大人。這歌名叫弓歌,寫在雅煞珥書上。
-
《所羅門記》、《現》所羅門史、《思》《撒羅滿實錄》
記載所羅門統治時期的事件,包括他的智慧的書
經文例子列王紀上 11:41 所羅門其餘的事,凡他所行的和他的智慧都寫在所羅門記上。
-
《以色列諸王記》、《現》以色列列王史、《思》《以色列列王實錄》
記載以色列諸王統治時期事件的書
經文例子列王紀上 14:19 耶羅波安其餘的事,他怎樣爭戰,怎樣作王,都寫在以色列諸王記上。
列王紀上 15:31 拿答其餘的事,凡他所行的,都寫在以色列諸王記上。
列王紀上 16:5 巴沙其餘的事,凡他所行的和他的勇力,都寫在以色列諸王記上。
-
《猶大列王記》、《現》猶大列王史、《思》《猶大列王實錄》
記載猶大諸王統治時期事件的書
經文例子列王紀上 14:29 羅波安其餘的事,凡他所行的,都寫在猶大列王記上。
列王紀上 15:7 亞比央其餘的事,凡他所行的,都寫在猶大列王記上。亞比央常與耶羅波安爭戰。
列王紀上 15:23 亞撒其餘的事,凡他所行的,並他的勇力與他所建築的城邑,都寫在猶大列王記上。亞撒年老的時候,腳上有病。
-
史籍、《現》官方記錄、《思》《編年錄》
字面意思:編年史;因此:記載利未支派族長名字的書,可能存放在聖殿中
經文例子尼希米記 12:23 利未人作族長的記在歷史上,直到以利亞實的兒子約哈難的時候。
-
瑪代和波斯王的史籍、《現》波斯和米底亞王的官方史錄
記載瑪代和波斯王統治時期事件的書
經文例子以斯帖記 10:2 他以權柄能力所行的,並他抬舉末底改使他高升的事,豈不都寫在瑪代和波斯王的歷史上嗎?
-
《以色列和猶大列王記》、《現》以色列和猶大列王史、《思》《以色列和猶大列王實錄》
記載以色列和猶大諸王統治時期事件的書
經文例子歷代志上 9:1 以色列人都按家譜計算,寫在以色列諸王記上。猶大人因犯罪就被擄到巴比倫。
歷代志下 16:11 亞撒所行的事,自始至終都寫在猶大和以色列諸王記上。
歷代志下 25:26 亞瑪謝其餘的事,自始至終不都寫在猶大和以色列諸王記上麼?
用法 分為 10 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
98 處,分為 19 組
- דָּבָר話、事 37
- תּוֹרָה律法、訓誨 19
- מֶלֶךְ王 10
- מִקְנָה買 5
- בְּרִית約 4
- כְּרִיתוּת離婚 4
- 其他 · 11 組(13) 13
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
36 處,分為 14 組
- זֶה這 20
- מָצָא找到 3
- צָוָה吩咐 3
- 其他 · 11 組(13) 13
與…並列的名稱同位語
10 處,分為 7 組
- סֵפֶר書、書卷 4
- דָּבָר話、事 2
- חָתַם密封 2
- מָצָא找到 2
- גָּלָה顯露、被擄 1
- זֶה這 1
…做什麼作主詞
7 處,分為 5 組
- בּוֹא來、進入 3
- כָּתַב寫、記錄 1
- מוּשׁ除掉 1
- נָתַן給、賜給、交 1
- שָׁלַח差遣、打發 1
…所承受的動作作受詞
48 處,分為 12 組
- שָׁלַח差遣、打發 9
- כָּתַב寫、記錄 8
- נָתַן給、賜給、交 8
- לָקַח拿、取 6
- מָצָא找到 4
- בּוֹא來、進入 4
- 其他 · 5 組(6) 6
作第二受詞第二受詞
1 處,分為 1 組
- לָמַד教訓、學習 1
…被說成是什麼述語
2 處,分為 2 組
- זֶה這 1
- הֶםthem 1
什麼被說成是…作述語
1 處,分為 1 組
- אֹזֶן耳朵 1
在介系詞之後介系詞片語
106 處,分為 6 組
- עַל在……上、對 120
- בin/on/with 72
- מִן從 6
- אֵל向、到 5
- עִם與、同 2
- כlike/as 2
在「(某某)的…」片語中作所有格
17 處,分為 4 組
- דָּבָר話、事 11
- מְגִלָּה書卷 4
- יָדַע知道、認識 1
- מִדְרָשׁ故事 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- כָּתָב kâthâb · H3791 · 記載、文字、書寫系統
- סֵפֶר 與 כָּתָב 皆指書寫的文件或書卷,在名冊或書寫材料的意義上重疊。
- אִגֶּרֶת ʼiggereth · H107 · 信、詔書
- אִגֶּרֶת 特指「書信」,סֵפֶר 的範圍較廣(文契、書、書卷、書信);兩者在都可指「書信」時重疊,但 סֵפֶר 的用法更廣。
- גִּלָּיוֹן gillâyôwn · H1549 · 板、牌、鏡子
- גִּלָּיוֹן (gillâyôwn, H1549)(出現 2 次,詞義為「玻璃、卷」)與 סֵפֶר (çêpher, H5612)(186 次,詞義為「文書、書、憑據、信、名冊、卷軸」)在書寫/刻寫的文件種類的意義上確有重疊——兩者都可指卷軸或書面記錄。
- מְגִלָּה mᵉgillâh · H4039 · 書卷
- מְגִלָּה(「卷、書卷」)與 סֵפֶר(「書卷、書、書信、名冊」)皆指實體的書寫記錄,特別是書卷。
- נִשְׁתְּוָן nishtᵉvân · H5406 · 信、詔書
- סֵפֶר 的詞義明確包括「信」,與 נִשְׁתְּוָן(「信」)重疊;兩者是合理的近義詞,是指書寫的文件或信件的不同詞彙。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 4 個字
- βιβλίον biblíon · G975 · 書冊、卷軸、文書、書
- 希臘文 βιβλίον 是希伯來文 סֵפֶר 在其完整語義範圍——書寫的文件、卷軸、書、信或名冊——內的標準譯詞,代表直接的翻譯對應。
- סְפַר çᵉphar · H5609 · 書、卷
- סְפַר (çᵉphar, H5609)(亞蘭文 סְפַר)是 סֵפֶר (çêpher, H5612)(希伯來文 סֵפֶר)的直接亞蘭文同源詞,兩者都表示書寫的文件(書、卷軸、信);亞蘭文詞形出現在但以理書與以斯拉記中亞蘭文的部分,用的是希伯來文詞的固有同源詞。
- γράμμα grámma · G1121 · 字母、寫作、所寫下來的
- 希臘文 γράμμα(gramma)是七十士譯本中對譯希伯來文 סֵפֶר(sepher)的標準詞,兩者都表示書寫的文件,範圍從信件與卷軸到正式名冊與聖書,希臘文詞另外涵蓋了從書面文本所獲得的學問之概念。
- βίβλος bíblos · G976 · 書冊、卷軸、文書、書
- 希臘文 βίβλος 在書寫的文件或書的核心意義上對應希伯來文 סֵפֶר,特別是在指卷軸、名冊與官方書面記錄的語境中;兩詞在法律、歷史與宗教語境中都表示具體的書寫媒介及其內容。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 2 項
- 書卷001003001001014
- 其最常見的意義是寫成的書卷、書或文件,涵蓋從休書、信函到寫有律法的書卷。
- 文件名稱003001005
- 同一個詞用來稱呼特定可辨認的文件,如約書、律法書和亞當後代的書。
詞族 8 個字
七十士譯本中 9 個字 · 165 處
七十士譯本用 9 個希臘字翻譯它,共 165 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究這個字的聖經主題 卷
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) סֵפֶר / סִפְרָה 原文音譯:çêpher say’-fer or sif-raw’ 詞類次數:名詞(188) 原文字根:數目;相當於βιβλίον…
原文音譯:çêpher say’-fer or sif-raw’
詞類次數:名詞(188)
原文字根:數目;相當於βιβλίον (biblíon, G975) γράμμα (grámma, G1121)
字義溯源:書寫,文件,書,詔書,諭令,案卷,法案,證據,記,旨,寫,經,契,信,信件,冊,名冊,冊子,記錄,書信,書卷。出自(סָפַר (çâphar, H5608)(סָפַר / סׄפֵר)*=記錄,書記,文士)古時,文字是寫(或刻)在泥板,泥圓筒,平石塊,圓石柱,草簡,獸皮或皮草上。稍後,文字寫在皮卷或紙卷上,而成為記錄。聖經中所謂書,都是指書卷。有些可能是比較簡短的書簡,或石刻,如(出17:14;伯19:23;賽30:8)聖經中常提及寫信,一般都是君王的口信,交托使者送給收信人,如(撒下11:14;王下20:12;代下32:17;賽37:14; 39:1)有時也交由先知或顯要的人去送達(斯9:20,25,30;耶29:1,25,29)這字有時也指有法律性質的文件,如休書(申24:1,
3)神指責沒有信實的以色列民,也用了休書這字(賽50:1;耶38)有時也譯為畫押(耶32:10)這字也指家譜的記錄,如(創5:1;尼7:5)或指律法書,約書(出24:7;王下23:2;賽34:16;耶36:11)有時也說戰記(民21:14)或記錄君王的事蹟(王上11:41; 14:19;代上9:1;代下16:11;斯10:2)有時也簡單的說‘書’上,但以理從書上得知耶和華的話(但9:2)神也有記錄冊(出32:32,33;詩136:16);記念冊(瑪3:16);生命冊(詩69:28;但12:1)
出現次數:總共(187);創(1);出(4);民(2);申(11);書(7);撒上(1);撒下(3);王上(16);王下(44);代上(1);代下(23);尼(9);斯(11);伯(2);詩(5);傳(1);賽(12);耶(26);結(1);但(5);鴻(1);瑪(1)
譯字彙編:
1)書卷上(28)申31:24;王上14:29;王上15:7;王上15:23;王上15:31;王上22:39;王上22:45;王下8:23;王下12:19;王下14:15;王下14:18;王下14:28;王下15:6;王下15:11;王下15:15;王下15:21;王下15:26;王下15:31;王下15:36;王下16:19;王下23:28;王下24:5;尼12:23;斯2:23;斯10:2;賽30:8;耶45:1;耶51:60;
2)書(25)出24:7;申24:1;申24:3;申29:21;申30:10;書1:8;書8:31;書8:34;王下23:2;王下23:21;代下17:9;代下25:4;代下34:15;代下34:30;代下35:12;尼8:1;尼8:3;尼8:8;尼8:18;尼9:3;傳12:12;賽50:1;耶3:8;耶36:2;耶36:4;
3)的書卷上(14)王上11:41;王上14:19;王上16:5;王上16:14;王上16:20;王上16:27;王下1:18;王下10:34;王下13:8;王下13:12;王下20:20;王下21:17;王下21:25;代上9:1;
4)書卷(9)申17:18;申31:26;王下22:8;代下34:14;尼13:1;斯6:1;賽29:12;賽34:16;耶51:63;
5)(那)書卷上(8)出17:14;申28:58;撒上10:25;王下22:13;王下22:13;斯9:32;伯19:23;耶25:13;
6)信(8)撒下11:14;王上21:8;王下5:5;王下5:7;王下10:1;王下10:6;代下32:17;耶29:25;
7)記上(7)代下16:11;代下25:26;代下27:7;代下28:26;代下32:32;代下35:27;代下36:8;
8)書上(6)書10:13;書24:26;王下14:6;王下22:11;耶30:2;耶36:8;
9)(那)書卷(6)申29:20;申29:27;王下23:24;代下34:24;賽29:11;賽34:4;
10)這書卷(6)代下34:15;代下34:16;賽29:12;賽29:12;賽29:18;但12:4;
11)契(5)耶32:11;耶32:12;耶32:14;耶32:14;耶32:16;
12)(那)書(4)王下23:3;代下34:21;代下34:31;耶36:11;
13)(那)信(4)王下5:6;王下5:6;王下10:2;耶29:29;
14)冊上(3)出32:32;詩69:28;詩139:16;
15)書信(3)王下19:14;王下20:12;賽39:1;
16)那書卷上(3)耶36:18;耶36:32;但9:2;
17)的書卷(2)尼7:5;瑪3:16;
18)那信(2)王下10:7;耶29:1;
19)文字(2)但1:4;但1:17;
20)(那)契上(2)耶32:10;耶32:44;
21)將文件(2)斯8:10;斯9:20;
22)那書(2)耶36:10;耶36:13;
23)的書(1)鴻1:1;
24)案卷(1)伯31:35;
25)寫(1)斯9:30;
26)(那)諭令(1)斯9:25;
27)經(1)詩40:7;
28)(那)旨(1)斯8:5;
29)(那些)書信(1)賽37:14;
30)這些文件(1)斯3:13;
31)(那)契(1)耶32:12;
32)文件(1)耶32:14;
33)一書(1)結2:9;
34)(那)書卷的(1)賽29:11;
35)那書卷上的(1)但12:1;
36)你的冊子上(1)詩56:8;
37)書寫(1)詩45:1;
38)一卷書(1)代下34:18;
39)我的冊上(1)出32:33;
40)那信中(1)撒下11:15;
41)將這信(1)王上21:8;
42)(那些)信上(1)王上21:9;
43)書上:(1)撒下1:18;
44)書上的(1)書23:6;
45)書卷上的(1)申28:61;
46)(那)書上(1)民5:23;
47)冊子上(1)書18:9;
48)(那些)信中(1)王上21:11;
49)那書卷(1)王下22:8;
50)卷中(1)民21:14;
51)這書卷上(1)代下34:21;
52)這書(1)尼8:5;
53)書卷的(1)代下24:27;
54)記(1)代下20:34;
55)一書卷(1)王下22:10;
56)那書上(1)王下22:16;
57)的記錄(1)創5:1;
58)詔書(1)斯1:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919