נָתַע
Verb · nâthaʻ · H5421 · Hebrew · 1 occurrence
Root: נָתַץ
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to break out
Causative action by which someone removes an object with force from the place to which it was attached
ExamplesJob 4:10 “The roaring of the lion and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions are broken out.
How it’s used In 1 role
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
1 occurrences in 3 groups
- קוֹלvoice, sound 1
- שְׁאָגָהroar 1
- שֵׁןtooth, ivory 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 2 words
- שָׁבַר shâbar · H7665 · to break, to shatter, to maul
- Common Hebrew verb for breaking, shattering, or destroying; shares the basic sense of forceful destruction with נָתַע, though שָׁבַר is far more frequent and can apply to a wider range of breaking actions.
- פָּרַץ pârats · H6555 · to burst, to break, to breach
- Hebrew verb denoting forceful breaking through or breaking down (walls, barriers, etc.); overlaps semantically with נָתַע in contexts of violent destruction or breaching.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Contrasting words 1 word
- בָּנָה bânâh · H1129 · to build, to rebuild, to establish
- Hebrew verb for building or constructing; the natural lexical opposite of breaking/destroying, representing the constructive counterpart to נָתַע's destructive action.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 1 word
- ῥήγνυμι rhḗgnymi · G4486 · to tear, to rip, to burst
- Greek verb for breaking or bursting, commonly used in LXX and NT for violent breaking; a natural translation equivalent for Hebrew נָתַע in contexts of forceful breaking or destruction.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- Non-Whole002003001021
- The word describes breaking something apart, as teeth are broken in judgment imagery (Psalm 58:6's parallel sense), tying the word to a fracturing of a whole object.
- Impact002001001024
- The word's breaking sense ties it to the forceful blow that causes such fracturing, a broader impact sense than the bare state of brokenness.
Word family 2 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 1 word · 1 places
The Septuagint translates it with 1 Greek word in 1 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5421. natha [נָתַע] verb break, break down, or out; — Niph`al Perfect3plural נִתָּ֑עוּ…
[נָתַע] verb break, break down, or out; —
Niph`al Perfect3plural נִתָּ֑עוּ כְפִירִים שִׁנֵּי Job 4:10, — Aramaic (?) form, or < textual error for נִתָּ֑צוּ.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org