字词

נֶפֶשׁ

名词(阴性) · nephesh · H5315 · 希伯来文 · 出现 754 次

字根:נָפַשׁ

在搜索中查看全部 754 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 喉咙、颈部、食管

    身体部位,连接头部和臀部,包括血液、空气和食物的通道;与呼吸、胃口和性命关联,常在转喻用法中指整个身体和人格

    经文例子

    民数记 11:6 現在我們的心血枯竭了,除這嗎哪以外,在我們眼前並沒有別的東西。

    诗篇 69:1 (大衛的詩,交與伶長。調用百合花。) 神啊,求你救我!因為眾水要淹沒我。

  2. 呼吸

    字面意思:喉咙,但焦点在于流过喉咙的空气;因此:过程,空气流入和流出,这表明一个人或动物是活著的

    经文例子

    约伯记 11:20 但惡人的眼目必要失明。他們無路可逃;他們的指望就是氣絕。

    约伯记 41:21 它的氣點著煤炭,有火焰從它口中發出。

  3. 生命、生命根源、灵魂、自我、贪婪、渴望

    字面意思:喉咙,包含血液、空气和食物通道的身体部分;因此:生命根源,使人和动物有生命气息,成为会呼吸的生物,作为他们的人格、物质和非物质欲望、勇气、情绪和情感的中心;人们认为这生命的根源存在于血液中

    经文例子

    创世记 1:30 至於地上的走獸和空中的飛鳥,並各樣爬在地上有生命的物,我將青草賜給他們作食物。事就這樣成了。

    创世记 9:4 惟獨肉帶著血,那就是它的生命,你們不可吃。

  4. 活物、活的灵魂

    活物,包括人和动物,由赋予其活力的生命本质(或生命根源)所定义

    经文例子

    创世记 1:20 神說:水要多多滋生有生命的物;要有雀鳥飛在地面以上,天空之中(原文作天空的表面)。

    创世记 1:21 神就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物,各從其類;又造出各樣飛鳥,各從其類。 神看著是好的。

  5. 灵魂、人、某人

    人,由赋予他/她活力的生命本质(或生命根源)所定义

    经文例子

    创世记 12:5 亞伯蘭將他妻子撒萊和姪兒羅得,連他們在哈蘭所積蓄的財物、所得的人口,都帶往迦南地去。他們就到了迦南地。

    创世记 14:21 所多瑪王對亞伯蘭說:你把人口給我,財物你自己拿去罷!

  6. 死尸、尸体

    人的尸体,由赋予生命的生命法则所定义;与其接触会导致礼仪上的不洁净

    经文例子

    利未记 19:28 不可為死人用刀劃身,也不可在身上刺花紋。我是耶和華。

    利未记 21:1 耶和華對摩西說:你告訴亞倫子孫作祭司的說:祭司不可為民中的死人沾染自己,

  7. 推测的意思:某种空气物质,某种气味(香气(?))

    经文例子

    以赛亚书 3:20 華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、

用法 分为 11 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

560 处,分为 47 组

形容…的字词形容词、指示词、分词

89 处,分为 41 组

与…并列的名称同位语

13 处,分为 12 组

…做什么作主词

168 处,分为 84 组

…所承受的动作作受词

238 处,分为 86 组

被动语态:…所承受的作被动动词的主词

4 处,分为 3 组

作第二受词第二受词

1 处,分为 1 组

…被说成是什么述语

40 处,分为 27 组

什么被说成是…作述语

8 处,分为 6 组

在介系词之后介系词词组

166 处,分为 11 组

在“(某某)的…”词组中作所有格

73 处,分为 44 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
רוּחַ rûwach · H7307 · 灵
נֶפֶשׁ(气息、生命原则)强调生命气息是活的生灵或魂的所在;רוּחַ(气息、灵)强调气息作为流动的空气或使人有生气的灵力。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 1 个字
ψυχή psychḗ · G5590 · 内心、心志、思想、感情
希腊文 ψυχή 是希伯来文 נֶפֶשׁ 的标准对应词,两者都指使人有生气的生命原则、魂或活的生灵。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 4 项
空气001002005001
该词的核心意义“气息”,将其与呼吸时吸入和呼出的空气连结起来,这种用法是其“生命”和“自我”等更广意义的基础。
自我003001016
该词非常常用作反身,指自己的人、生命或自身,如人的魂或自我是渴望、苦恼或呼告的主体,将这词与个人身分和内在的存在连结起来。
人类001001003
该词也广泛用于有生命的活物或活的存有,人和动物都包括在内,如水中滋生有生命的物,各样动物都有生命(创世记 1:20-21;1:30;2:7),将这词与任何有气息的活物连结起来。
香料001002005014
该词也可指身体的胃口或渴望,在罕见的用法中延伸为对特定味道或香气的渴求,是比其核心的气息/生命意义更广的专门意义。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

七十士译本中 15 个字 · 676 处

七十士译本用 15 个希腊字翻译它,共 676 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

教会原文研究 生命 · 灵 · נֶפֶשׁ,生命气息、人、喉咙、存在

נֶפֶשׁ,生命气息、人、喉咙、存在

意义

  • 据 Alter 说,希伯来文 nepeš, נֶפֶשׁ 是一个难以掌握、多义而多用途的名词。这个字的核心意义是“生命气息”(life-breath),引申为“生命”(life)。它也常含有“本质的自我”(essential self)之意。它可以用作提喻,指“人”(person),也可以用作转喻,指“喉咙”(throat)或“食道”(gullet)(因为喉咙是气息的通道)。此外,这个字也可以作为人称代名词的加强同义词(例如“我的 nefesh”是“我”的加强同义词)。

用法

  • Robert Alter 的翻译

“生命气息”(life-breath)及相近译词

  • “生命气息”(life-breath)

;;;, ;;;;;;

  • Alter 对诗 86:4 的注解:“‘我的存有’(my being),nafshi,也有‘我的自我本身’(my very self)、‘我的生命气息’(my life-breath)之意。”
  • “生命”(life, lives)

;;, , ;;;;;, ;, , ;, ;;;;;;;;, ;;;;;;;;;;, ;;;;, ;;;, ;, ;;;;;;;, , , ;, ;, ;;;;;, ;;;, ;, ;;;;, ;;;;;, ;;, ;, ;;;, , ;;;, ;;;;;;;;;, ;;;;;;;;;;;;;, ;, ;;;;, , ;;;;;;, , ;;;;;;;;;;;, ;;, ;;, ;, ;;;;;;;, ;, , ;;, ;, ;, ;, ;;;, ;;, , ;, ;;;

  • Alter 对创 32:30 的注解:“希伯来文直译是:‘我的生命〔或作:生命气息〕得以保全。’”
  • Alter 对士 5:18 的注解:“直译是‘将其生命暴露于死亡’。”
  • “付上他的性命”(cost of his life)、“付上我们的性命”(cost of our lives)

;

  • “气息”(breath)

;;;;;

“自我”(self)及相近译词

  • “自我”(self)

  • “自我本身”(very self)

,

  • Alter 对诗 86:4 的注解:“‘我的存有’(my being),nafshi,也有‘我的自我本身’(my very self)、‘我的生命气息’(my life-breath)之意。”
  • “渴切的自我”(eager self)

  • Alter 指出, 是诗人对自己内在自我的劝勉。

“存有”(being)及相近译词

  • “存有”(being)

;;;, ;;;, , ;;;;;;, ;;;;;;, , ;, , ;;, , ;, ;;;;;, , ;, ;;, , , ;;, ;;;;;;;

  • “生物”(creature)

, , ;, ;, , , ;;;

  • “物”(thing)、“活物”(living thing)

; , , , , ,

  • “存有本身”(very being)

;

  • “整个存有”(whole being)

;;

  • “内在的存有”(inner being)

  • 在,“他们心里的渴望”(their heart’s longing)的字面意思是“他们存有的渴望”(their being’s longing)。

“人”(person)(nepeš, נֶפֶשׁ 的提喻用法)及相近译词

  • “人”(person)

;, , , , , ;;, , , ;;;;, ;, , , , ;;, , , , ;;;;;, , ;, ;;;;;, , , ;, ;, , , ;, , ;;, ;;;, ;;

  • “全人”(whole person)

  • “活人”(living person)

, , ; ; ;

  • “死”(dead)、“死人”(dead person)(省略用法)

;;

  • “尸体”(corpse)

;;, , ;

  • “众人”(folk)

;;

  • “人民”(people)

; ; ; ,

“喉咙”(throat)(nepeš, נֶפֶשׁ 的转喻用法)及相近译词

  • “喉咙”(throat)

;;;;;;;, ;;;;;;

  • Alter 对利 26:11 的注解:“lo tigʿal nafshi ʾetkhem 这个词组的字面意思是‘我的喉咙不会把你们吐出’。”
  • “食道”(gullet)

;;;;;;;;

  • 可能也是:
  • “大口”(maw)

;;

  • “颈项”(neck)

;;;;, ;;

  • “上膛”(palate)

;;;;

“胃口”(appetite)及相近译词

  • “胃口”(appetite)

, , ;;;;;;, ;

  • 可能也是:
  • 中希伯来文 nafsho 的字面意思是“使他的胃口〔或作:食道〕得饱足”。
  • “渴想”(crave)

  • “心愿”(desire)

;;

  • “肚腹”(belly)

人称代名词的加强同义词

  • 第一人称代名词
    • “我”(I, me)、“我的”(my)

;, , ;;, ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;, ;;;, ;;;;, ;;, , ;;;, ;, ;;, , , ;;;;;;;;, , ;;

  • “我自己”(myself)

;;;;

  • 中“不起誓”(give no oath)的字面意思是“未曾承担我的自我”(has not borne My self)。
  • “我最深处的自我”(my inmost self)

  • “我的自我本身”(my very self)

;;

  • 中 nafsheinu 的字面意思是“我们的自我本身”(our very self)。
  • “我们”(we, us)

;;;

  • “我们自己”(ourselves)

;

  • “我们自己本身”(our own selves)

  • 第二人称
    • “你”(you,单数)
      • ;;;;;;, , ;;;;;;;, ;, ;;, (译作单数的“你”(you),未加注解)
    • “你自己”(yourself)
      • ;;(译作“你自己”(yourself),未加注解)
    • “你自己本身”(your own self)

  • “你们”(you,复数)

  • “你们自己”(yourselves)

, ;, ;;, ;;;;;;

  • “为你们自己的缘故”(for your own sake)

  • 第三人称
    • “他”(he, him)、“他的”(his)、“它”(it)

;, ;;;;;;;;;;, , ;;

  • “她”(she, her)

; ;

  • “他自己”(himself)

;;;;;;;;;;;;;

  • “救他自己”(save himself)

  • “她自己”(herself)、“它自己”(itself)

, , , , , , , , ;

  • “他自己本身”(his own self)

  • “自己”(oneself)

  • “他们”(they, them)

;;;;;;

  • “他们自己”(themselves)

;;;

  • 表达 nepeš, נֶפֶשׁ 加强语气的译法
    • “我的自我本身”(my very self)

;;

  • “他的自我本身”(his very self)

;

  • “我可以郑重地”(I may solemnly)、“你可以郑重地”(you may solemnly)

, ,

  • “深深地”(deeply)

; ; ; ;

  • “全然”(utterly)

; ; ;

  • “非常”(very)

  • “极度的贪欲”(very lust)

  • “致命的”(deadly)

  • “迫切地”(urgently)

  • “苦”(bitter)

  • “如此”(so)

;, , ,

  • “最大的愿望”(utmost desire)

  • “大大地”(greatly)

  • “最亲爱的”(dearest)

  • “完全地”(wholly)

  • “极尽”(utmost)

,

  • “最”(most)

  • “严重地”(gavely)

“心”(heart)

;;;;;;;;,

“心思”(mind)

“灵”(spirit)

; , ; ;

“哀叹”(moaning)

“一个人”(one)

“内心”(inward)

译为词组的一部分

  • “生命之血”(lifeblood)

;

  • “活着出来”(came out alive)

  • “人类”(human being)

;

  • “死尸”(dead body)

,

  • “不耐烦”(grew impatient)、“无法忍受”(could not bear)、“心中烦闷”(he was vexed)、“失去耐心”(lost patience)

;;;

  • “向死亡挑战”(challenged death)

  • “忍耐”(endure)

  • “极度的贪欲”(very lust)、“最大的愿望”(utmost desire)

;

  • “贪食的人”(gluttonous man)

  • “贪婪的人”(greedy man)

  • “护身符”(amulets)

  • “丰盛的饮食”(lavish fare)

  • “最亲爱的人”(dearest one)

  • “切慕”(long)

;

未翻译

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;, ;;;;;

同义词

  • Alter 对 的注解:“Neshamah 和 nefesh 是相近的同义词,不过前者可能与呼吸较有关联,后者则与生命本身较有关联。”

谁的 nepeš, נֶפֶשׁ(“生命气息”,life-breath)

大卫

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

儿子

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

人、各人

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

以色列

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

耶和华

· · · · · · · · · · · · · · ·

挪亚和他的儿子们

打开整页 ›

研究这个字的圣经主题:生命·灵

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) נֶפֶשׁ 原文音译:nephesh neh’fesh 词类次数:名词(757) 原文字根:魂;相当于ἀναίδεια (anaídeia, G335) ψυχή…
נֶפֶשׁ
原文音译:nephesh neh’fesh
词类次数:名词(757)
原文字根:魂;相当于ἀναίδεια (anaídeia, G335) ψυχή (psychḗ, G5590)
字义溯源:(受造之物的)呼吸,意即:生活力,(有极广范的应用):魂,生命,性命,精神,任何,嗜好,兽性,身体,气息,人,心愿,争论,鬼,贪婪,人口,他,口,心,命,欲,于我,思念,致命地,一个人,属自己的,有人,人位,欢乐,自己,他们,你们,我们,杀害,尸首,片,物,事物,意愿,心愿,愿得到。这字出自(נָפַשׁ (nâphash, H5314)*=舒畅)神用地上的尘土造人,将生气吹在他鼻孔里,他就成了活的魂(创2:7原文直译),这句话,说出魂的来由。然而也照样称在人之外的一切动物为活的魂,不过一般都译为:有生命的活物(创1:20,21,24,30)神自己也说,我的魂也不厌恶你们(利26:11,原文),又说,看哪,我的仆人,我所扶持,所拣选,魂里所喜悦的(赛42:1,原文)神对他仆人的心意,和对神子民的心愿,都由他的魂充分表达出来。这个编号,除了译为魂之外,和合本有时也译为命(创12:13),人口(创36:6),意(申21:14),愿(诗27:12),人(箴11:30),心(诗42:1),灵(箴2:10),等等。魂乃是人的生命,人的自己,人的性格,有其感觉和嗜好。受造者的肉身生命(原文:魂)乃是在血中(利17:11),所以击杀魂就是流血而夺去生命。当流便要保护约瑟就对他兄弟们说,我们不可害他的生命(原文:魂;创37:21),又说,不可流他的血(创37:22),也是把血和魂连在一起。因此,本书有时也将此编号译为:魂生命。大卫说,他使我的灵魂(原文:魂)甦醒(诗23:3),就是说,主恢复,更新,舒畅他的生命,他的活力,他的全人
出现次数:总共(752);创(43);出(17);利(59);民(50);申(35);书(16);士(10);得(1);撒上(34);撒下(17);王上(23);王下(15);代上(5);代下(4);斯(6);伯(35);诗(144);箴(56);传(7);歌(7);赛(34);耶(61);哀(12);结(42);何(2);摩(3);拿(5);弥(3);哈(3);该(1);亚(2)
译字汇编:
1)我的魂(95)创27:4;创27:25;出15:9;利26:11;利26:30;伯6:11;伯7:15;伯10:1;伯19:2;伯30:16;伯30:25;伯33:28;诗3:2;诗6:3;诗6:4;诗17:13;诗22:20;诗23:3;诗25:1;诗25:20;诗30:3;诗31:9;诗34:2;诗35:3;诗35:9;诗35:12;诗35:17;诗41:4;诗42:1;诗42:2;诗42:4;诗42:6;诗49:15;诗54:4;诗55:18;诗56:6;诗56:13;诗57:1;诗57:4;诗57:6;诗59:3;诗62:1;诗63:1;诗63:5;诗63:8;诗66:16;诗69:1;诗69:10;诗69:18;诗71:23;诗77:2;诗86:2;诗86:4;诗86:13;诗86:14;诗88:14;诗94:17;诗116:4;诗119:20;诗119:25;诗119:28;诗119:81;诗119:129;诗119:167;诗120:2;诗120:6;诗130:5;诗130:6;诗131:2;诗131:2;诗141:8;诗142:7;诗143:3;诗143:6;诗143:8;传7:28;歌6:12;赛26:9;赛38:17;赛61:10;耶4:31;耶5:29;耶6:8;耶13:17;耶15:1;耶18:20;哀3:17;哀3:20;哀3:24;哀3:51;结4:14;结23:18;结23:18;拿2:5;拿2:7;
2)魂(68)创2:7;出23:9;民21:4;民29:7;申4:29;申6:5;申10:12;申11:13;申13:3;申18:6;申26:16;申30:2;申30:6;申30:10;书22:5;撒上1:15;撒上2:33;撒上2:35;王上2:4;王下23:3;王下23:25;代上28:9;代下6:38;代下15:12;代下34:31;伯21:25;诗106:15;诗107:5;诗107:9;诗107:9;诗121:7;诗142:4;箴11:25;箴11:30;箴13:19;箴19:15;箴22:23;箴22:25;箴25:25;箴27:7;箴27:7;箴29:17;传4:8;赛3:9;赛10:18;赛19:10;赛32:6;赛44:20;耶17:21;耶20:13;耶22:27;耶32:41;耶44:14;耶51:45;哀3:25;结3:19;结3:21;结13:19;结13:19;结13:20;结13:20;结13:20;结18:4;结18:27;结25:15;结27:31;哈2:4;哈2:5;
3)生命(40)创9:5;利17:11;利24:18;利24:18;民35:31;士9:17;得4:15;撒上19:5;撒上22:22;撒上22:23;撒上24:11;撒上25:29;撒上28:9;撒下4:8;撒下4:9;撒下14:14;撒下16:11;撒下19:5;王上1:12;王上1:12;王上1:29;王上19:2;王上19:10;王上19:14;王上20:31;代上11:19;代上11:19;伯2:6;箴1:19;箴13:8;箴28:17;耶2:34;耶21:9;耶38:2;哀1:11;哀1:19;哀5:9;结13:18;结22:27;拿4:3;
4)人(30)创46:15;创46:18;创46:22;创46:25;创46:26;创46:26;创46:27;出1:5;出1:5;出12:4;出12:16;利2:1;利4:27;利5:15;利7:27;利7:27;利17:12;利17:15;利22:4;利22:11;利23:29;利23:30;利27:2;民15:27;民35:30;申10:22;伯24:12;耶43:6;结16:27;结17:17;
5)我魂(26)伯6:7;伯7:11;伯16:4;诗26:9;诗31:7;诗40:14;诗63:9;诗84:2;诗116:8;诗138:3;诗139:14;诗143:12;歌1:7;歌3:1;歌3:2;歌3:3;歌3:4;歌5:6;赛1:14;赛42:1;耶4:19;耶5:9;耶9:9;耶12:7;哀3:58;弥7:1;
6)自己的魂(23)伯9:21;诗22:29;诗49:18;诗89:48;箴6:32;箴8:36;箴11:17;箴13:25;箴15:32;箴16:17;箴19:8;箴19:16;箴20:2;箴21:23;箴29:24;耶42:20;耶44:7;耶51:6;结14:14;结14:20;结33:9;摩2:14;摩2:15;
7)的魂(20)撒上18:1;撒上18:1;伯12:10;诗34:22;诗72:13;诗74:19;诗86:4;诗94:21;诗97:10;箴10:3;箴13:2;箴13:4;箴13:4;箴21:10;箴29:10;赛58:5;赛58:10;耶31:14;结18:4;结18:4;
8)他的魂(17)创42:21;士10:16;伯23:13;伯33:18;伯33:22;伯33:30;诗24:4;诗25:13;诗105:18;箴6:30;箴13:3;箴23:14;传2:24;赛29:8;赛29:8;赛53:10;赛53:12;
9)你的魂(15)创27:19;创27:31;申4:9;撒上1:26;箴2:10;箴19:18;箴24:14;赛51:23;赛55:3;赛58:10;耶38:17;耶38:20;结23:22;结23:28;哈2:10;
10)的生命(14)利17:11;利17:14;利17:14;撒上25:29;撒上25:29;撒下19:5;撒下19:5;撒下19:5;王上19:2;王下1:13;代下1:11;伯31:39;箴12:10;拿1:14;
11)魂里(13)撒上1:10;撒上22:2;撒上30:6;撒下17:8;伯3:20;箴25:13;箴28:25;箴31:6;传6:9;赛38:15;赛66:3;耶31:25;耶31:25;
12)(那)人(12)创46:27;出12:15;利7:18;利7:25;利17:10;利20:6;民9:13;民15:28;民15:30;民15:31;民19:13;民19:20;
13)人口(12)创12:5;创36:6;书10:28;书10:30;书10:32;书10:35;书10:37;书10:37;书10:39;书11:11;耶52:29;耶52:30;
14)我的魂哪(11)诗42:5;诗42:11;诗43:5;诗62:5;诗103:1;诗103:2;诗103:22;诗104:1;诗104:35;诗116:7;诗146:1;
15)命(11)创19:17;出4:19;出21:23;出21:23;申19:21;士5:18;撒上19:11;撒上23:15;王上19:3;箴7:23;哀2:12;
16)我们的魂(10)民11:6;诗33:20;诗44:25;诗66:9;诗123:4;诗124:4;诗124:5;诗124:7;赛26:8;赛58:3;
17)自己的生命(10)撒上18:1;撒上18:3;撒上20:17;王上19:4;王下7:7;伯2:4;耶39:18;耶48:6;结32:10;结33:5;
18)自己(10)利11:43;利11:44;民30:10;民30:12;申4:15;斯9:31;赛47:14;耶37:9;耶51:14;摩6:8;
19)他们的魂(10)利26:43;伯36:14;

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含这个字的意思分类 4 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919