אַמָּה
名词(阴性);专有名词 · ʼammâh · H520 · 希伯来文 · 出现 247 次
字根:אֵם
这个词指 2 种事物
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
肘
长度单位,相等于人前臂的长度,由中指指尖至手肘;确实长度不肯定;显然有两个标准同时存在:正常标准估计是 44.5 厘米;王室标准估计是 51.81 厘米;参"Weights and Measures"(Powell)"Weights and Measures"(Kletter)
经文例子创世记 6:15 方舟的造法乃是這樣:要長三百肘,寬五十肘,高三十肘。
-
时间、量
某件事发生的最长时间
经文例子耶利米书 51:13 住在眾水之上多有財寶的啊,你的結局到了!你貪婪之量滿了!
-
确切含义不肯定;门口结构的一部分:可能是门槛地基,或是门框,或是用来悬挂门并让它转动的钉子(门槛的地基(?);门槛的根基;门柱(?);门槛枢轴(?))
经文例子以赛亚书 6:4 因呼喊者的聲音,門檻的根基震動,殿充滿了煙雲。
用法 分为 10 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
3 处,分为 3 组
- בֶּצַע财利 1
- אִישׁ人、各人 1
- סַף门槛、盆 1
形容…的字词形容词、指示词、分词
158 处,分为 20 组
- חָמֵשׁ五 36
- עֶשְׂרִים二十 22
- חֲמִשִּׁים五十 18
- מֵאָה一百 12
- עֶשֶׂר十 9
- שָׁלוֹשׁ三 9
- 其他 · 6 组(6) 6
与…并列的名称同位语
4 处,分为 4 组
- קֶלַע帷幔、机弦 2
- מְלֹא群 1
- מָסָךְ帘子 1
- אַצִּיל手臂的关节 1
…做什么作主词
4 处,分为 3 组
- הָיָה是、成为 2
- נוּעַ移动 1
- בּוֹא来、进入 1
…所承受的动作作受词
4 处,分为 3 组
- מָדַד测量 2
- בָּנָה建造 1
- פָּרַץ破裂 1
作第二受词第二受词
8 处,分为 2 组
- מָדַד测量 7
- עָשָׂה做、行、造 1
…被说成是什么述语
7 处,分为 5 组
- פָּנִים面、面前 3
- עֲזָרָה磴台、院 2
- טֹפַח一掌宽 1
- אַמָּה肘 1
- תָּא房间 1
什么被说成是…作述语
141 处,分为 22 组
- רֹחַב宽度 45
- אֹרֶךְ长 41
- קוֹמָה高度 25
- כָּנָף翅膀 6
- גָּבֹהַּ高 3
- 其他 · 17 组(22) 22
在介系词之后介系词词组
48 处,分为 4 组
- בin/on/with 46
- כlike/as 3
- אֵל向、到 2
- לto/for 1
在“(某某)的…”词组中作所有格
12 处,分为 4 组
- חֵצִי一半 6
- חוּט线 2
- אֶבֶן石头 2
- רֹחַב宽度 2
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- πῆχυς pēchys · G4083 · 一肘、十八英吋、半米
- 希腊文 πῆχυς(pēchus)是希伯来文 אַמָּה(ʾammâ)表示肘这个度量单位的标准直接对应词,两者都指以前臂为基准的长度单位,通用于圣经中建筑与尺寸的描述。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 6 项
- 尺寸/维度002001001020
- אַמָּה 指肘,是标准的长度单位,用来说明方舟的尺寸(创世记 6:15:“要长三百肘”)。
- 时间002002002010
- 此词本身的出现证实它并无独立的“时间”意义;每一次出现都是长度单位,如“要长三百肘”(创世记 6:15)。此范畴与 אַמָּה (ʼammâh, H521) 及 אַמָּה (ʼAmmâh, H522) 共用。
- 控制002003002007
- אַמָּה 可描述起支撑作用的门槛或门柱,是承受结构重量的建筑构件,如殿震动时门槛的根基也震动(以赛亚书 6:4:“门槛的根基震动”)。
- 房屋/建筑001003002001
- 此词指建筑物内的结构构件,如门柱或门槛,如圣殿异象中门槛的根基(以赛亚书 6:4:“门槛的根基震动”)。
- 地形名称003001008
- 此条目本身并无独立的“地形名称”意义;此词每一次出现,都是长度单位:“要长三百肘”(创世记 6:15)。此范畴与地名亚玛(אַמָּה (ʼAmmâh, H522))共用。
- 地名003001010
- 此条目本身并无独立的“地名”意义;此词每一次出现,都是长度单位:“要长三百肘”(创世记 6:15)。此范畴与地名亚玛(אַמָּה (ʼAmmâh, H522))共用。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
也出自字根 אֵם
七十士译本中 19 个字 · 172 处
七十士译本用 19 个希腊字翻译它,共 172 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) אַמָּה 原文音译:ʼammâh am-maw’ 词类次数:名词(249) 原文字根:忠实的…
原文音译:ʼammâh am-maw’
词类次数:名词(249)
原文字根:忠实的
字义溯源:肘,门槛,度量。肘是长度单位,有度量的含意,由肘端至指尖之长度为一肘,约合一尺半;此外,也有:门槛的意思。源自(אֵם (ʼêm, H517)*=母亲)
出现次数:总共(248);创(5);出(58);民(6);申(3);书(1);撒上(1);王上(45);王下(3);代上(1);代下(25);尼(1);斯(2);赛(1);耶(4);结(90);亚(2)
译字汇编:
1)肘(165)数量太多,不能尽录;
2)(那)肘(38)出26:8;出26:8;出27:9;出27:18;出36:9;出36:9;出36:15;出38:9;出38:11;出38:12;民35:5;民35:5;民35:5;民35:5;王上6:6;王上6:6;王上6:6;王上6:17;王上7:23;王上7:23;王上7:23;王上7:24;王上7:27;王上7:27;王上7:27;王上7:31;王上7:32;王上7:35;代上11:23;代下4:2;代下4:2;代下4:2;代下4:3;结40:21;结43:13;结47:3;亚5:2;亚5:2;
3)一肘(19)创6:16;出25:10;出25:10;出25:17;出25:23;出25:23;出30:2;出30:2;出37:1;出37:1;出37:6;出37:10;出37:10;出37:25;出37:25;王上7:31;结40:5;结43:13;结43:13;
4)二肘(9)出25:10;出25:17;出25:23;出30:2;出37:1;出37:6;出37:10;出37:25;民11:31;
5)(那)一肘(7)出26:13;出26:13;出26:16;出36:21;王上7:31;结43:13;结43:14;
6)千(2)结48:15;结48:15;
7)肘长(2)出27:16;结40:5;
8)一肘高(1)结43:17;
9)(那)肘高(1)结43:17;
10)肘为度(1)申3:11;
11)的门槛(1)赛6:4;
12)之量(1)耶51:13;
13)每一肘是(1)结43:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含这个字的意思分类 6 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919