נָחַל
動詞 · nâchal · H5157 · 希伯來文 · 出現 59 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
取得、承受、繼承、擁有
行動,人或神明透過繼承或武力,獲得物件、人或產業的永久擁有權
經文例子出埃及記 23:30 我要漸漸地將他們從你面前攆出去,等到你的人數加多,承受那地為業。
出埃及記 32:13 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說:我必使你們的後裔像天上的星那樣多,並且我所應許的這全地,必給你們的後裔,他們要永遠承受為業。
出埃及記 34:9 說:主阿,我若在你眼前蒙恩,求你在我們中間同行,因為這是硬著頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡,以我們為你的產業。
-
分配產業、為產業立遺願
行動,人或神明把土地和其他產業給予(其他)人,作為他們的永久產業,受益人和所分配的產業都是焦點所在
-
獲得、承受、分得、分配得到
過程,人達至一種持久的狀況或地位;好像那是一份永恆的禮物
-
分配、給予
使役過程,神明使人達至一種持久的狀況或地位;好像那是一份永恆的禮物
經文例子撒母耳記上 2:8 他從灰塵裡抬舉貧寒人,從糞堆中提拔窮乏人,使他們與王子同坐,得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華;他將世界立在其上。
用法 分為 11 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
58 處,分為 28 組
- 未明說:你們 7
- 未明說:他們 6
- 未明說:你 5
- 未明說(不定詞) 5
- בֵּן兒子 4
- 未明說:我 4
- 其他 · 20 組(25) 25
動作的對象,或所說的話受詞
44 處,分為 21 組
- אֶרֶץ地 7
- הֶםthem 7
- נַחֲלָה產業 5
- בֵּן兒子 4
- הָher 4
- 其他 · 16 組(17) 17
被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞
1 處,分為 1 組
- 未明說:我 1
第二受詞如「稱他為主」
9 處,分為 8 組
- אֶרֶץ地 2
- הָיָה是、成為 1
- חֵלֶק分 1
- יֵשׁ有 1
- יִשְׂרָאֵל以色列 1
- כִּסֵּא寶座、位 1
與介系詞連用介系詞片語
26 處,分為 23 組
- בin/on/with+ תָּוֶךְ中間 4
- בin/on/with+ גּוֹרָל鬮 3
- בin/on/with+ אֶרֶץ地 3
- 其他 · 20 組(22) 22
與副詞連用副詞
6 處,分為 3 組
- לֹא不 5
- הָלְאָה那邊 1
- כֵּן如此 1
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處,分為 1 組
- נָחַל承受 1
…所承受的動作作受詞
2 處,分為 2 組
- דָבַר說、說話 1
- אָמַר說 1
…被說成是什麼述語
1 處,分為 1 組
- אֵלֶּה這些 1
什麼被說成是…作述語
1 處,分為 1 組
- אֵלֶּה這些 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處,分為 2 組
- לto/for 3
- עַד直到、到 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- κληρονομέω klēronoméō · G2816 · 獲得、獲贈、承受、繼承
- 希臘文 κληρονομέω 在著眼於領受/擁有產業的承受語境中翻譯希伯來文 נָחַל,而 נָחַל 的較廣範圍還包括分配或分撥產業的管理行動(使役意義「使人承受」),是 κληρονομέω 所不表達的。
- κατακληροδοτέω kataklērodotéō · G2624 · 向每人分派抽籤產業的人,即分配產業
- 希臘文 κατακληροδοτέω 特指以拈鬮分撥或分配產業的行動,作為希伯來文 נָחַל 在其使役(希弗伊勒)意義「使人承受」或「作為產業賜予」上的通用希臘文譯法,特別用於神將應許之地分配給以色列各支派的語境。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 2 項
- 擁有/占有002003002019
- נָחַל 指取得或承受,最核心的是應許給以色列的地,他們要「得」迦南地(出埃及記 23:30:「承受那地為業」)並永遠「承受」它(出埃及記 32:13:「他們要永遠承受為業」),使此詞與取得產業的所有權相連。
- 從事/參與002003003011
- 此詞也帶有投入或進入所承受的責任或分的意義,如利未人被告知他們在那地「不可有產業」,而是以事奉耶和華作為他們的分(民數記 18:20:「你在以色列人的境內不可有產業」)。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 12 個字 · 56 處
七十士譯本用 12 個希臘字翻譯它,共 56 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) נָחַל 原文音譯:nâchal naw-khal’ 詞類次數:動詞(61) 原文字根:分配;相當於διαίρεσις (diaíresis, G1243) ἐμβατεύω…
原文音譯:nâchal naw-khal’
詞類次數:動詞(61)
原文字根:分配;相當於διαίρεσις (diaíresis, G1243) ἐμβατεύω (embateúō, G1687) κατακληροδοτέω (kataklērodotéō, G2624)(κατακληροδοτέω / κατακληρονομέω) κατέχω (katéchō, G2722) κληρονομέω (klēronoméō, G2816)
字義溯源:承受,占有,遺留,分配,分開,分給,留給,取得,得著,業,地業,產業,有產業,分產業,承受產業,承受為業*,承繼為業,得了產業,得產業,遺留產業,賜給為業
出現次數:總共(59);出(3);利(1);民(13);申(8);書(9);士(1);撒上(1);代上(1);伯(1);詩(3);箴(6);賽(3);耶(3);結(3);番(1);亞(2)
譯字彙編:
1)承受(6)民18:23;民18:24;民33:54;申3:28;箴8:21;賽49:8;
2)必承受(4)箴3:35;箴11:29;箴28:10;亞2:12;
3)承受為業(3)出32:13;民33:54;申12:10;
4)承受⋯為業(3)出23:30;書1:6;箴14:18;
5)為業(2)民34:18;詩82:8;
6)承受那地為業(2)申1:38;申31:7;
7)承受的(2)民35:8;耶16:19;
8)要承受為業(2)詩69:36;結47:13;
9)將產業賜給(1)結46:18;
10)必得著他們的地(1)番2:9;
11)必得(1)賽57:13;
12)遺留產業(1)箴13:22;
13)得著他們(1)賽14:2;
14)去承受(1)耶12:14;
15)承受⋯產業(1)申21:16;
16)我賜給⋯為業(1)耶3:18;
17)你們要承受⋯為業(1)結47:14;
18)我要使⋯承受(1)亞8:12;
19)我以⋯為產業(1)詩119:111;
20)並留給⋯承繼為業(1)代上28:8;
21)我們⋯同受產業(1)民32:19;
22)分⋯為業之(1)民34:17;
23)所以⋯得了地業(1)書19:9;
24)他們⋯承受為業(1)民26:55;
25)承受產業(1)士11:2;
26)分產業(1)民34:29;
27)使你承受為業的(1)申19:3;
28)承受為業之(1)申19:14;
29)為業的(1)民34:13;
30)都承受了(1)民32:18;
31)以我們為產業(1)出34:9;
32)遺留(1)利25:46;
33)有產業(1)民18:20;
34)地業賜給(1)申32:8;
35)分的產業(1)書13:32;
36)業(1)書19:49;
37)所分的(1)書19:51;
38)得著(1)撒上2:8;
39)得了(1)書17:6;
40)就得了他們的地業(1)書16:4;
41)承受的產業(1)書14:1;
42)所分給(1)書14:1;
43)也承受(1)伯7:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919