ἅπτομαι
Verb · háptomai · G680 · Greek · 35 occurrences
Root: ἅπτω
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to hold on to, to retain in the hand, to seize
To hold on to an object
ExamplesJohn 20:17 Jesus said to her, “Stop clinging to Me, for I have not yet ascended to the Father; but go to My brothers and say to them, ‘I am ascending to My Father and your Father, and My God and your God.’”
Colossians 2:21 “Do not handle, do not taste, do not touch!”
-
to touch
To touch, with the implication of relatively firm contact
ExamplesMatthew 8:3 Jesus reached out with His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” And immediately his leprosy was cleansed.
-
to harm
To cause some relatively light physical, moral, and/or spiritual harm to
Examples1 John 5:18 We know that no one who has been born of God sins; but He who was born of God keeps him, and the evil one does not touch him.
In the other Testament 1 word
- נָגַע nâgaʻ · H5060 · to touch, to reach, to extend
- Hebrew נָגַע is the primary Septuagint equivalent of Greek ἅπτομαι, both denoting physical contact or touching. נָגַע carries a broader range including senses of striking, smiting, or afflicting (as with plague) that ἅπτομαι does not fully cover, but the core sense of touching or reaching is directly and consistently shared.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 3 entries
- To hold on to, to retain in the hand, to seize18.6
- In Matthew 8:3, healing a leper, “Jesus reached out with His hand and touched (hēpsato) him, saying, 'I am willing; be cleansed,'” describing deliberate physical contact made with the hand.
- To harm20.16
- In 1 John 5:18, John writes that the one born of God “is kept by Him who was born of God, and the evil one does not touch (háptetai) him,” describing an inability to inflict harm rather than mere physical contact.
- To touch24.73
- This lexeme's own occurrences show the plain sense of physical contact: “for she was saying to herself, ‘If I only touch His cloak, I will get well’” (Matthew 9:21).
Word family 5 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 8 words · 100 places
In the Septuagint it translates 8 Hebrew words, in 100 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon 1 aorist participle ἅψας; (cf. Latinapto, German heften); (from Homer down); 1. properly,…
1. properly, to fasten to, make adhere to; hence, specifically to fasten fire to a thing, to kindle, set on fire, (often so in Attic): λύχνον, Lk 8:16; Lk 11:33; Lk 15:8 (Aristophanes nub. 57; Theophrastus, char. 20 (18); Josephus, Antiquities 4, 3, 4); πῦρ, Lk 22:55 (T Tr text WH περιαψάντων); πυράν, Acts 28:2 L T Tr WH.
2. Middle (present ά῾πτομαι); imperfect ἡπτομην (Mk 6:56 R G Tr marginal reading); 1 aorist ἡψάμην; in the Sept. generally for נָגַע, הִגִּיעַ; properly, to fasten oneself to, adhere to, cling to (Homer, Iliad 8. 67);
a. to touch, followed by the object in genitive (Winers Grammar, § 30, 8 c.; Buttmann, 167 (146); cf. Donaldson, p. 483): Mt 8:3; Mk 3:10; Mk 7:33; Mk 8:22, etc.; Lk 18:15; Lk 22:51 — very often in Matthew, Mark, and Luke. In Jn 20:17, μή μου ἅπτου is to be explained thus: Do not handle me to see whether I am still clothed with a body; there is no need of such an examination, for not yet etc.; cf. Baumg.-Crusius and Meyer at the passage (as given by Hackett in Bib. Sacr. for 1868, p. 779f, or B. D. American edition, p. 1813f).
b. γυναικός, of carnal intercourse with a woman, or cohabitation, 1 Cor 7:1, like the Latintangere, Horace sat. 1, 2, 54: Terence, Heaut. 4, 4, 15, and the Hebrew נָגַע, Gen 20:6; Prov 6:29 (Plato, de legg. viii. 840 a.; Plutarch, Alex. Magn c. 21).
c. with allusion to the levitical precept ἀκαθάρτου μή ἅπτεσθε, have no contact with the Gentiles, no fellowship in their heathenish practices, 2 Cor 6:17 (from Isa 52:11); and in the Jewish sense, μή ἅψῃ, Col 2:21 (the things not to be touched appear to be both women and certain kinds of food, so that, celibacy and abstinence from various kinds of food and drink are recommended; cf. DeWette at the passage (but also Meyer and Lightfoot; on the distinction between the stronger term ἅπτεσθαι (to handle?) and the more delicate θιγεῖν (to touch?) cf. the two commentators just named and Trench, § xvii. In classic Greek also ἅπτεσθαι is the stronger term, denoting often to lay hold of, hold fast, appropriate; in its carnal reference differing from θιγγάνειν by suggesting unlawfulness. θιγγάνειν, is used of touching by the hand as a means of knowledge, handling for a purpose; ψηλαφαν signifies to feel around with the fingers or hands, especially in searching for something, often to grope, fumble, cf. ψηλαφινδα blindman's buff. Schmidt, chapter 10.)).
d. to touch i. e. assail: τίνος, anyone, 1 Jn 5:18 (1 Chr 16:22, etc.). (Compare: ἀνάπτω, καθάπτω, περιάπτω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 4 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org