字词

אַבִּיר

形容词 · ʼabbîyr · H47 · 希伯来文 · 出现 17 次

字根:אָבִיר

在搜索中查看全部 17 处

事物

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 大能者、有权势的人、强暴的人、壮士、勇士

    有权势的人

    经文例子

    约伯记 24:22 然而神用能力保全有勢力的人;那性命難保的人仍然興起。

    约伯记 34:20 在轉眼之間,半夜之中,他們就死亡。百姓被震動而去世;有權力的被奪去非借人手。

    以赛亚书 10:13 因為他說:我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧,我本有聰明。我挪移列國的地界,搶奪他們所積蓄的財寶;並且我像勇士,使坐寶座的降為卑。

  2. 意志坚强的、勇敢、顽固

    字面意思:心中强大;因此:决心追求自己目标的人,可以象征勇气,但也可以表示固执

    经文例子

    诗篇 76:5 心中勇敢的人都被搶奪;他們睡了長覺,沒有一個英雄能措手。

    以赛亚书 46:12 你們這些心中頑梗、遠離公義的,當聽我言。

  3. 天上活物、天使、大能者

    超自然活物

    经文例子

    诗篇 78:25 各人(或譯:人)吃大能者的食物;他賜下糧食,使他們飽足。

  4. 牡马、壮马、战马

    公马;主要用来运载士兵和拉动战车;与权能、力量和战争关联

    经文例子

    士师记 5:22 那時壯馬馳驅,踢跳,奔騰。

    耶利米书 8:16 聽見從但那裡敵人的馬噴鼻氣,他的壯馬發嘶聲,全地就都震動;因為他們來吞滅這地和其上所有的,吞滅這城與其中的居民。

    耶利米书 47:3 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟;為父的手就發軟,不回頭看顧兒女。

  5. 公牛

    公牛;象征神明,与权能和力量关联,但也与攻击、侵略关联,所以往往用来表示有这种行为的人

    经文例子

    诗篇 50:13 我豈吃公牛的肉呢?我豈喝山羊的血呢?

  6. 公牛、壮牛、野牛、有能者

    有权势的人被比作公牛;与能力、权力和攻击行为关联

    经文例子

    诗篇 22:12 有許多公牛圍繞我,巴珊大力的公牛四面困住我。

    诗篇 68:30 求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛,並列邦中的牛犢。把銀塊踹在腳下;神已經趕散好爭戰的列邦。

    以赛亚书 34:7 野牛、牛犢,和公牛要一同下來。他們的地喝醉了血;他們的塵土因脂油肥潤。

  7. 形态像公牛的神明亚比士的绰号,受埃及人祭拜(壮(牛);大牛神亚比士;壮士)

    经文例子

    耶利米书 46:15 你的壯士為何被沖去呢?他們站立不住;因為耶和華驅逐他們,

  8. 领袖、首领

    在同儕中做领导的人

    经文例子

    撒母耳记上 21:7 (當日有掃羅的一個臣子留在耶和華面前。他名叫多益,是以東人,作掃羅的司牧長。)

用法 分为 6 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

9 处,分为 6 组

与…并列的名称同位语

2 处,分为 2 组

…做什么作主词

3 处,分为 3 组

…所承受的动作作受词

3 处,分为 3 组

在介系词之后介系词词组

3 处,分为 2 组

在“(某某)的…”词组中作所有格

6 处,分为 6 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 6 个字
אַדִּיר ʼaddîyr · H117 · 大能、强盛、雄伟、尊贵
两个词语都指力量、大能和领导或尊贵——大能的、尊贵的、强壮的、勇武的——在指有能力或尊贵的人物或特质上重叠。
אָצִיל ʼâtsîyl · H678 · 最远之处、地角、遥远的角落、领袖
两词都指显要有权势的人:אַבִּיר (ʼabbîyr, H47) 译作“首领、有能力者”,אָצִיל (ʼâtsîyl, H678) 译作“首要人物、贵族”。在称呼领袖的语境中可以互换。
חָזָק châzâq · H2389 · 强大、强盛、强而有力、大有能力
两个词语都指力量或大能,在需要表示力量的描述语境中可以互相替换。其一强调坚硬、强烈或不屈的特质,另一个则强调勇武或大能的人物(或公牛),但两者核心的力量意义重叠。
חָסֹן châçôn · H2634 · 强大、有权势
两词都指力量与强大,都可用来形容强壮或有能力的人或物。
אַמִּיץ ʼammîyts · H533 · 强大、有能力、大能、坚强
两个词语在人的力量、勇气和大能的语义空间中重叠,描述大能、强壮或勇敢的人。
עָצוּם ʻâtsûwm · H6099 · 大量、众多、众多的、许多的
אַבִּיר (ʼabbîyr, H47)(17 次)强调精锐的战士、领袖或勇武的存在(亦指作为强壮动物的“公牛”);עָצוּם (ʻâtsûwm, H6099)(31 次,家族大小 7,用法较广)强调伟大或众多的力量,无论是身体的还是集体的力量。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 1 个字
ταῦρος taûros · G5022 · 公牛
ταῦρος (taûros, G5022) ταῦρος 特别对应 אַבִּיר (ʼabbîyr, H47) 的牲畜/公牛意义(“公牛”),而 אַבִּיר (ʼabbîyr, H47) אַבִּיר 的语义范围较广,包括“大能者”、“勇士”和“强壮”,用于人物和神圣的形像,而不仅指牛。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 6 项
家畜001001002002
אַבִּיר 用于强壮的公牛或公马,如马在奔驰中被形容为强劲有力。
头衔/称谓003001017
这个词作为尊称,用于力量或地位卓越的人物。
神明001001001
אַבִּיר 可作为神的称号,称神为大能者。
强壮002001001063
这个词描述身体或军事上的强壮,如大能者虽有力量,仍被拖走。
自信002001002003
这个词可有心肠刚强或不动摇之义,即在身体强健之外,内心稳固坚定。
领袖001001003005
这个词也用于一民中的首领或领袖,即在地位或权柄上居首的人。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

七十士译本中 9 个字 · 12 处

七十士译本用 9 个希腊字翻译它,共 12 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 公牛 · 首领 · 强大的
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) אַבִּיר 原文音译:ʼabbîyr ab-beer’ 词类次数:形容词(17) 原文字根:强壮的…
אַבִּיר
原文音译:ʼabbîyr ab-beer’
词类次数:形容词(17)
原文字根:强壮的
字义溯源:强壮的,勇士,有势力的,有权力的,壮士,强壮,顽梗,长,勇士,公牛,壮马;源自(אָבִיר (ʼâbîyr, H46)=大能者),而אָבִיר (ʼâbîyr, H46)又出自(אָבַר (ʼâbar, H82)*=飞翔)
出现次数:总共(17);士(1);撒上(1);伯(2);诗(5);赛(3);耶(4);哀(1)
译字汇编:
1)公牛(2)诗50:13;赛34:7;
2)他的壮马(1)耶8:16;
3)顽梗(1)赛46:12;
4)你的壮士(1)耶46:15;
5)壮马(1)耶47:3;
6)勇士(1)哀1:15;
7)(那)壮马(1)耶50:11;
8)(那)勇士(1)赛10:13;
9)勇敢的人(1)诗76:5;
10)有势力的人(1)伯24:22;
11)长(1)撒上21:7;
12)有权力的(1)伯34:20;
13)的强壮者(1)诗22:12;
14)他强壮的(1)士5:22;
15)强壮(1)诗68:30;
16)权能者(1)诗78:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含这个字的意思分类 4 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919