字詞

מְצֻלָּה

名詞(陰性) · mᵉtsullâh · H4699 · 希伯來文 · 出現 0 次

字根:צָלַל

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 溝壑、峽谷、坑

    地球上地勢很低的地區

    出現的經文標記在 מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, H4688) 之下。

近義詞 1 個字
תְּהוֹם tᵉhôwm · H8415 · 海洋、深淵、泉眼、深淵的水
指深處或深淵的希伯來文詞彙,尤指太初的深淵或海洋的深處;在語義上與「底部」或最深之處的概念重疊

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

對比詞 2 個字
רֹאשׁ rôʼsh · H7218 · 頭、起初
詞彙反義:「頂」或「頂峰」相對於「底部」或「深處」;代表最高點,與最低點相對
גָּבֹהַּ gâbôahh · H1364 · 高、高大、高度
空間上的反義:「高」相對於「底部/深處」;代表高度,與最低點相對

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 2 個字
βυθός bythós · G1037 · 公海、深海、大海、海洋
表示「深處」或「底部」(尤指海的底部)的希臘文對應詞;二者都指水的最低處或最深點
ἄβυσσος ábyssos · G12 · 無底坑、深淵、邪靈的居所
指深淵或深處的希臘文詞彙,常用來翻譯指水之深處的希伯來文詞彙,包括 מְצוֹלָה/מְצוּלָה

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 2 項
地形001002003
此詞在所標記的校勘版經文的連續正文中沒有被標記的出現,因此這個「地形」範疇是與相關詞彙 מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, H4688) 共同歸屬的,並非在此獨立證實。
水體001002008
此詞在所標記的校勘版經文的連續正文中沒有被標記的出現,因此這個「水體」範疇是與相關詞彙 מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, H4688) 共同歸屬的,並非在此獨立證實。
詞族 5 個字
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) מְצֹולָה 原文音譯:mᵉtsullâh mets-ool-law’ 詞類次數:名詞(1) 原文字根:影 字義溯源:蔭,底,窪地。出自(צָלַל (tsâlal,…
מְצֹולָה
原文音譯:mᵉtsullâh mets-ool-law’
詞類次數:名詞(1)
原文字根:影
字義溯源:蔭,底,窪地。出自(צָלַל (tsâlal, H6751)*=蔭影)
出現次數:總共(1);亞(1)
譯字彙編:
1)那窪地(1)亞1:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0