אֱלוֹהַּ
名词(阳性) · ʼĕlôwahh · H433 · 希伯来文 · 出现 57 次
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
神、神明
对超自然活物的总称,该活物受个人或全国祭拜
经文例子历代志下 32:15 所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們,也不要信他;因為沒有一國一邦的 神能救自己的民脫離我手和我列祖的手,何況你們的 神更不能救你們脫離我的手。
约伯记 12:6 強盜的帳棚興旺,惹神的人穩固,神多將財物送到他們手中。
但以理书 11:37 他必不顧他列祖的 神,也不顧婦女所羨慕的神,無論何神他都不顧;因為他必自大,高過一切。
-
神
至高的神,天地的创造者
用法 分为 9 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
6 处,分为 7 组
- גּוֹי国 1
- יַעֲקֹב雅各 1
- מַמְלָכָה国 1
- מָעוֹז保障、堡垒 1
- נֵכָר外邦、外邦人 1
- סְלִיחָה赦免 1
形容…的字词形容词、指示词、分词
2 处,分为 2 组
- חַנּוּן宽宏大量 1
- יָדַע知道、认识 1
与…并列的名称同位语
1 处,分为 2 组
- נָתַן给、赐给、交 1
- עָשָׂה做、行、造 1
…做什么作主词
19 处,分为 17 组
- 其他 · 17 组(19) 19
…所承受的动作作受词
5 处,分为 5 组
- חָזָה看见 1
- יָכַח责备 1
- נָטַשׁ离弃、丢弃 1
- קָרָא呼叫、称为 1
- בּוֹא来、进入 1
…被说成是什么述语
4 处,分为 4 组
- גֹּבַהּ高 1
- יֵשׁ有 1
- אַיֵּה在哪里 1
- מִי谁? 1
什么被说成是…作述语
4 处,分为 4 组
- יָרֵא惧怕、敬畏 1
- כֹּחַ力量 1
- מִלָּה言语、话 1
- אַתָּה你 1
在介系词之后介系词词组
14 处,分为 5 组
- אֵל向、到 8
- לto/for 8
- עִם与、同 4
- מִן从 2
- עַל在……上、对 2
在“(某某)的…”词组中作所有格
12 处,分为 11 组
- 其他 · 11 组(12) 12
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- θεός theós · G2316 · 神、神
- 希腊文 θεός 是七十士译本翻译希伯来文 אֱלוֹהַּ 的标准译词,两者都泛指神明或特指至高的神,是否确指则由语境决定。
- κύριος kýrios · G2962 · 主、统治者、指挥者、拥有……的人
- 希腊文 κύριος 强调至高的权柄与主权,而希伯来文 אֱלוֹהַּ 表示神明本身;这个对应反映在翻译中凸显神的权柄/主权这一面向的语境(特别是在 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, H433) 占优势、受亚兰文影响的约伯记诗体语域中)。
- אֱלָהּ ʼĕlâhh · H426 · 神、神明
- אֱלָהּ (ʼĕlâhh, H426)是希伯来文 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, H433)的亚兰文同源词反映,两者都源自同一闪语词根,表示“神/神”,代表同一词汇在圣经希伯来文与圣经亚兰文形式之间预期的语音对应。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 1 项
- 神明001001001
- אֱלוֹהַּ 指神或一位神,如摩西警告耶书仑离弃了造他的神。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 7 个字 · 26 处
七十士译本用 7 个希腊字翻译它,共 26 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) אֱלֹוהַּ 原文音译:ʼĕlôwahh el-o’-ah 词类次数:名词(59) 原文字根:属于 字义溯源:神;是(אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym,…
原文音译:ʼĕlôwahh el-o’-ah
词类次数:名词(59)
原文字根:属于
字义溯源:神;是(אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, H430)=神)的单数;源自(אֵל (ʼêl, H410)=大能者),אֵל (ʼêl, H410)出自(אוּל (ʼûwl, H193)(אֱוִיל / אוּל)*=有力)在59次使用中,约伯记用了41次
出现次数:总共(56);申(2);代下(1);尼(1);伯(41);诗(4);箴(1);赛(1);但(3);哈(2)
译字汇编:
1)神(49)申32:15;申32:17;代下32:15;伯3:23;伯4:9;伯4:17;伯5:17;伯6:4;伯9:13;伯10:2;伯11:5;伯11:6;伯11:7;伯12:4;伯12:6;伯15:8;伯16:20;伯16:21;伯19:6;伯19:21;伯19:26;伯21:9;伯21:19;伯22:12;伯22:26;伯24:12;伯27:8;伯27:10;伯29:2;伯29:4;伯31:2;伯31:6;伯33:12;伯33:26;伯35:10;伯36:2;伯37:15;伯37:22;伯38:41;伯39:17;诗18:31;诗50:22;诗114:7;箴30:5;但11:37;但11:38;但11:39;哈1:11;哈3:3;
2)愿神(2)伯6:8;伯6:9;
3)神阿(2)尼9:17;诗139:19;
4)神么(1)赛44:8;
5)而神(1)伯27:3;
6)那与神(1)伯40:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含这个字的意思分类 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919