Word

אָכֵן

Interjection · ʼâkên · H403 · Hebrew · 18 occurrences

Root: כּוּן

See all 18 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. surely, certainly, truly

    Marker used to affirm the truth of the following statement

    Examples

    Genesis 28:16 Then Jacob awoke from his sleep and said, “The LORD is certainly in this place, and I did not know it!”

    Exodus 2:14 But he said, “Who made you a ruler and a judge over us? Do you intend to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid and said, “Surely the matter has become known!”

    1 Samuel 15:32 Then Samuel said, “Bring me Agag, the king of the Amalekites.” And Agag came to him cheerfully. And Agag said, “Surely the bitterness of death is gone!”

  2. however, yet, but, but truly, the truth is, nevertheless

    Marker used to affirm the truth of the following statement, which is in contrast with what was assumed to be the truth earlier on

    Examples

    Job 32:8 “But it is a spirit that is in mankind, And the breath of the Almighty gives them understanding.

    Psalm 31:22 As for me, I said in my alarm, “I am cut off from Your eyes”; Nevertheless You heard the sound of my pleadings When I called to You for help.

    Psalm 66:19 But God has heard; He has given attention to the sound of my prayer.

How it’s used

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Near synonyms 2 words
אָמֵן ʼâmên · H543 · surely!, truth, true
Both words are affirmative particles or interjections that assert, confirm or emphasize truth and certainty in discourse. They are distinct Hebrew words with overlapping functions of assent, confirmation and emphatic assertion, and could substitute in many contexts.
אֲבָל ʼăbâl · H61 · but, nevertheless, nonetheless
Both words are discourse particles with overlapping adversative, concessive and affirmative senses ('but, nevertheless, verily, surely').

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 2 entries
Affirmers004001
אָכֵן functions as an affirming particle, as Jacob's declaration that the LORD is truly in this place.
Contrastors004002
The word can also introduce a contrast or correction, an admission that matters are surely not as assumed.
Word family 10 words
In the Septuagint 8 words · 9 places

The Septuagint translates it with 8 Greek words in 9 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H403. aken אָכֵן (perhaps from אַח; compare Aramaic דֵּח & דִּכֵּן) adverb with strong…
H403. aken
אָכֵן (perhaps from אַח; compare Aramaic דֵּח & דִּכֵּן)
adverb with strong asseverative force:
a. surely, truly, especially at beginning of a speech (stronger & more decided than אַח) Gen 28:16; Exo 2:14; 1Sa 15:32; Isa 40:7; Isa 45:15; Jer 3:23 (twice in verse); Jer 4:10; Jer 8:8. In 1Ki 11:2 אָבֵן stands unusually; and מֶּןֿ (compare ᵑ7 ᵑ6 ᵐ5) should probably be read (so Klo).
b. emphasizing a contrast, but indeed, but in fact, especially after אָמַרְתִּי I said or thought, expressing the reality, in opposed to what had been wrongly imagined, Isa 49:4b (opposed to va) Isa 53:4 (opposed to Isa 53:3 end) Jer 3:20 (opposed to the expectation Jer 3:19 b) Zep 3:7b Psa 31:23b (opposed to Psa 31:23a) Psa 66:19; Psa 82:7 (opposed to Psa 82:6) Job 32:8 (opposed to Job 32:7).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Meaning groups with this word 1 entry

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org