Kata

אָכַל

Kata kerja · ʼâkal · H398 · Ibrani · 809 kemunculan

Lihat semua 809 di Cari

Benda

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. makan

    Tindakan seseorang menyantap makanan; dengan atau tanpa objek eksplisit

    Contoh

    Kejadian 2:16 Lalu TUHAN Allah memberi perintah ini kepada manusia: "Semua pohon dalam taman ini boleh kaumakan buahnya dengan bebas,

    Kejadian 2:17 tetapi pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat itu, janganlah kaumakan buahnya, sebab pada hari engkau memakannya, pastilah engkau mati."

    Kejadian 3:1 Adapun ular ialah yang paling cerdik dari segala binatang di darat yang dijadikan oleh TUHAN Allah. Ular itu berkata kepada perempuan itu: "Tentulah Allah berfirman: Semua pohon dalam taman ini jangan kamu makan buahnya, bukan?"

  2. Tindakan seseorang memberikan makanan kepada orang lain untuk disantap, kadang-kadang dengan tambahan konotasi bahwa orang-orang itu sebenarnya dipaksa memakannya; dengan atau tanpa objek eksplisit (membuat (seseorang) makan, memberi (seseorang) makan)

    Contoh

    Keluaran 16:32 Musa berkata: "Beginilah perintah TUHAN: Ambillah segomer penuh untuk disimpan turun-temurun, supaya keturunan mereka melihat roti yang Kuberi kamu makan di padang gurun, ketika Aku membawa kamu keluar dari tanah Mesir."

    Ulangan 8:3 Jadi Ia merendahkan hatimu, membiarkan engkau lapar dan memberi engkau makan manna, yang tidak kaukenal dan yang juga tidak dikenal oleh nenek moyangmu, untuk membuat engkau mengerti, bahwa manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi manusia hidup dari segala yang diucapkan TUHAN.

    Ulangan 8:16 dan yang di padang gurun memberi engkau makan manna, yang tidak dikenal oleh nenek moyangmu, supaya direndahkan-Nya hatimu dan dicobai-Nya engkau, hanya untuk berbuat baik kepadamu akhirnya.

  3. menghabiskan, melahap, membinasakan

    Tindakan orang atau benda dilenyapkan dengan cara kekerasan, seperti makanan yang dimakan

    Contoh

    Kejadian 31:40 Aku dimakan panas hari waktu siang dan kedinginan waktu malam, dan mataku jauh dari pada tertidur.

    Keluaran 3:2 Lalu Malaikat TUHAN menampakkan diri kepadanya di dalam nyala api yang keluar dari semak duri. Lalu ia melihat, dan tampaklah: semak duri itu menyala, tetapi tidak dimakan api.

    Keluaran 15:7 Dengan keluhuran-Mu yang besar Engkau meruntuhkan siapa yang bangkit menentang Engkau; Engkau melepaskan api murka-Mu, yang memakan mereka sebagai tunggul gandum.

  4. makan > menikmati, makan > menghabiskan

    Harfiah: makan (harta benda); karena itu: pola tindakan seseorang hidup dari harta benda sampai harta itu habis; sering dikaitkan dengan sukacita

    Contoh

    Kejadian 31:15 Bukankah kami ini dianggapnya sebagai orang asing, karena ia telah menjual kami? Juga bagian kami telah dihabiskannya sama sekali.

    Kejadian 45:18 jemputlah ayahmu dan seisi rumahmu dan datanglah mendapatkan aku, maka aku akan memberikan kepadamu apa yang paling baik di tanah Mesir, sehingga kamu akan mengecap kesuburan tanah ini.

    Ayub 21:25 Yang lain mati dengan sakit hati, dengan tidak pernah merasakan kenikmatan.

  5. memberi makan > memberi untuk dinikmati

    Harfiah: memberi makan (harta benda); karena itu: tindakan seseorang memungkinkan orang lain hidup dari harta benda sampai harta itu habis; sering dikaitkan dengan sukacita

    Contoh

    Yesaya 58:14 maka engkau akan bersenang-senang karena TUHAN, dan Aku akan membuat engkau melintasi puncak bukit-bukit di bumi dengan kendaraan kemenangan; Aku akan memberi makan engkau dari milik pusaka Yakub, bapa leluhurmu, sebab mulut Tuhanlah yang mengatakannya.

  6. makan > memakan tempat

    Harfiah: memakan tempat; karena itu: keadaan sesuatu menempati ruang yang biasanya menjadi milik benda lain

    Contoh

    Yehezkiel 42:5 Bilik-bilik di tingkat atas adalah lebih kecil dari bilik-bilik di tingkat bawah dan tingkat menengah dari bangunan itu oleh karena serambi-serambi itu memakan lebih banyak tempat dari bilik-bilik itu.

  7. Harfiah: memakan (persembahan); karena itu: proses suatu dewa menerima korban bakaran; hanya dipakai untuk berhala (makan > menerima (korban))

    Contoh

    Ulangan 32:38 yang memakan lemak dari korban sembelihan mereka, meminum anggur dari korban curahan mereka? Biarlah mereka bangkit untuk menolong kamu, sehingga kamu mendapat perlindungan.

    Yehezkiel 16:20 Bahkan, engkau mengambil anak-anakmu lelaki dan perempuan yang engkau lahirkan bagi-Ku dan mempersembahkannya kepada mereka menjadi makanan mereka. Apakah persundalanmu ini masih perkara enteng

  8. Harfiah: memakan perkataan; karena itu: tindakan seseorang mendengarkan dengan saksama perkataan orang lain (memakan perkataan > mendengarkan dengan saksama perkataan (seseorang))

    Contoh

    Yeremia 15:16 Apabila aku bertemu dengan perkataan-perkataan-Mu, maka aku menikmatinya; firman-Mu itu menjadi kegirangan bagiku, dan menjadi kesukaan hatiku, sebab nama-Mu telah diserukan atasku, ya TUHAN, Allah semesta alam.

  9. memakan buah > menanggung akibat

    Harfiah: memakan buah (dari sesuatu); karena itu: tindakan seseorang menerima akibat dari suatu sikap atau cara hidup seakan-akan akibat itu buah dari sebatang pohon; ungkapan ini dapat bermakna positif maupun negatif

    Contoh

    Amsal 1:31 maka mereka akan memakan buah perbuatan mereka, dan menjadi kenyang oleh rencana mereka.

    Amsal 18:21 Hidup dan mati dikuasai lidah, siapa suka menggemakannya, akan memakan buahnya.

    Yesaya 3:10 Katakanlah berbahagia orang benar ! Sebab mereka akan memakan hasil pekerjaannya.

Pemakaian Dalam 14 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

764 kemunculan dalam 105 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

457 kemunculan dalam 146 kelompok

Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif

5 kemunculan dalam 4 kelompok

Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”

14 kemunculan dalam 7 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

249 kemunculan dalam 144 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

144 kemunculan dalam 18 kelompok

Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif

14 kemunculan dalam 8 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

3 kemunculan dalam 5 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

13 kemunculan dalam 10 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

13 kemunculan dalam 5 kelompok

Dikatakan sebagai apaPredikat

3 kemunculan dalam 3 kelompok

Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat

5 kemunculan dalam 5 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

56 kemunculan dalam 4 kelompok

Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 8 entri
Makan dan Minum002001001025
Tidak Ada002002002006
Mati002001001018
Tidak Berada di Suatu Tempat002002001018
Memiliki002003002019
Mendengar002004001003
Menghajar002003002005
Mencaci002004001009012
Keluarga kata 8 kata
Dalam Septuaginta 35 kata · 739 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 35 kata Yunani, di 739 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H398. akal אָכַל806 verb eat (Arabic , Assyrian akâlu DlW, Aramaic אֲבַל, ) — Qal Perfect…
H398. akal
אָכַל806 verb eat (Arabic , Assyrian akâlu DlW, Aramaic אֲבַל, ) —
Qal Perfect אָכַל Exo 34:28 +; אָֽכְלָה Num 21:28 +; etc. Imperfect יאֹבַל Gen 49:27 +; וַיּאֹ֫כַל Gen 25:34 +; וַיּאֹכַ֑ל Gen 3:6 +; יאֹכֵ֑ל Lev 21:22 +; אֹכַל Gen 24:33 +; וָָֽאֹכַ֫ל Gen 27:33; וְאֹכֵ֑ל Isa 44:19; וָָֽאֹבֵל Gen 3:12-13, Gen 3:3plural יאֹכְלוּ Genesis 32:33 +; יאֹכֵ֑לוּ Deu 18:18 +; etc. (for יוֺכְלוּ Eze 42:5 read ᵐ5 יאצלו יוצלו, Ew Co); suffix יאֹכְלֶנּוּ Lev 7:6 +; תּאֹבַלְכֶם Isa 33:11, etc., probably also תְּאָכְלֵהוּ Job 20:26, either as secondary form from ׳תּאֹ (Ew§ 253 Di) or textual error (Ges§ 68. 1) > Pi`el, Thes KöI, 389; or Po`el, Ki De MV; Imperative אֱכוֺל 1Ki 18:41 +, etc.; Infinitive absolute אָכוֺל Gen 2:16 +; construct אֲכֹל Num 26:10 Num 26:2t.; לֶאֱכֹל Gen 24:33 +; לְאָכְלָה Jer 12:9; Participle אֹכֵל (אוֺכֵל) Gen 39:6 +, אֹכֶלֶת Exo 24:17 +, etc. —
1 eat, human subject Gen 3:11, Gen 3:18 + often; mostly with accusative Exo 16:35 +; also followed by מִןֿ (eat of, — some of, — or from) Exo 34:15; Rth 2:14 +; followed by בְּ (eat of or at) Exo 12:43 f; absolute Deu 2:6 +; as act of worship Gen 31:54 (compare Gen 46:1) Exo 18:12; Exo 24:11; Exo 34:15; Deu 12:7, Deu 12:18; Deu 14:23, Deu 14:26 +; compare of priests Exo 29:32; Lev 10:13 +; compare אֶלהֶֿהָרִים אָבַל Eze 18:6, Eze 18:11, Eze 18:15; Eze 22:9 + Eze 33:25 עַלהַֿדָּם Co עַלהֶֿהָרִים; (but RSRel. Semitic i. 324 N would emend first 4 by last); eat up, finish eating Gen 43:2 (with בלה) 1Ki 13:28 +; לֶחֶם אָכַל = take a meal Gen 43:25; Exo 2:20; 1Sa 20:24; Jer 41:1 +; so ׳א alone Gen 43:16; 1Sa 20:5 +; ׳א לֶחֶם = eat, get food Gen 3:19; 2Ki 4:8 +; Amo 7:12 (i.e. spend one's life) compare Ecc 5:16; א ׳לֹא ׳ל i.e. fast 1Sa 28:20; 1Sa 30:12; Ezr 10:6 compare Dan 10:3; figurative ׳א אֶתבְּֿשָׂרוֺ Ecc 4:5 (i.e. waste away); eat words Jer 15:16 (i.e. eagerly receive); of adultery, Pro 30:20 אָֽוֶן׃ פָעַלְתִּי לֹאֿ וְאָֽמְרָה מִּ֑יהָ וּמָֽחֲתָה אָֽכְלָה; eat (taste) good fortune, ׳א בַּטּוֺב Job 21:25; אָבְלוֺ לְמִּי according to his eating, i.e. according to his needs in eating Exo 12:4; Exo 16:16, Exo 16:18 also Exo 16:21; compare Job 20:21 & below אָכְלָה; הַמְּרִי אָכַל 2Ki 19:29; Amo 9:14, of peaceful enjoyment of results of labour; figurative of receiving consequences of action, good or bad Pro 1:31; Pro 18:21; Hos 10:13 compare אֶתכַּֿסְמֵּנוּ גַּםאָֿכוֺל וַיּאֹכַל Gen 31:15 i.e. he has reaped all the benefit, compare Hos 7:9; figurative of mourner, אָכָ֑לְתִּי כַּלֶּחֶם אֵפֶר Psa 102:10 (compare Psa 80:6 Hiph`il, & Assyrian akâl al âkul, bikîtum kurmatî = food I ate not, weeping (was) my refreshment HptASKT 166 f. Obsev. 1. 21, 22 ZimBP 34. 42); of gods, partaking of sacrifices Deu 32:38; figurative = destroy Deu 7:16 (compare Num 14:9); compare Jer 10:25; Jer 30:16; Jer 50:7; Hos 7:7.
2 of beasts, birds, etc., eat, devour; Gen 37:20, Gen 37:33; Gen 40:17, Gen 40:19; 1Ki 13:28; 1Ki 14:11; 1Ki 16:4; 1Ki 21:23-24, Hos 2:14 +; specifically of locusts Joe 1:4; Joe 2:25; 2Ch 7:13 compare Amo 4:9; moth Job 13:28; flies Psa 78:45; worms Deu 28:39; also Eze 19:3, Eze 19:6 (of Israel under figure of lion), compare Jer 50:7, Jer 50:17; Jer 51:34; also Hos 13:8 (of ׳י under fig, of lion), Eze 22:25 (אָכָ֑לוּ נֶפֶשׁ, of false prophets under figure of lion).
3 figurative of fire, devour, consume Lev 6:3 (followed by 2 accusative consume offering to ashes) Nah 3:13; Isa 5:24 (in simile), particular of fire from ׳י Lev 10:2; Lev 16:25; Jdg 9:15 f 1Ki 18:38; 2Ki 1:10, 2Ki 1:12, 2Ki 1:14; 2Ch 7:1; compare Amo 1:4, Amo 1:7, Amo 1:10, Amo 1:12, Amo 1:14; Amo 2:2, Amo 2:5; Amo 5:6 +; Deu 5:22 of fire at Sinai; of ׳י as fire (in judgment) Deu 4:24 י ׳כִּי הוּא אֹכְלָה אֵשׁ אֱלֹהֶיךָ; compare Deu 9:3; Isa 10:17 (|| בּער) Isa 30:27, Isa 30:30; Isa 33:14 (|| עוֺלָם מוֺקְדֵי).
4 of sword, devour, slay Deu 32:42; 2Sa 22:26; 2Sa 11:25; 2Sa 18:8; Hos 11:6; Jer 2:30; Jer 12:12; compare of devastation of land Isa 1:7; Jer 8:16.
5 in Genl. devour, consume, destroy (inanimate subject) of drought Gen 31:40; of pestilence Eze 7:15; of woods 2Sa 18:8; compare Lev 26:38 אֹיְבֵיכֶם אֶרֶץ אֶתְכֶם וְאָֽכְלָה; of הַבּשֶׁת Jer 3:24 (see בּשֶׁת).
6 figurative of oppression, devour the poor, etc. Pro 30:14; Hab 3:14 compare Psa 14:4; of bitter enmity אֶתבְּֿשָׂרִי לֶאֱכֹל Psa 27:2. (compare Job 19:22).
Niph`al Perfect וְנֶאֱבַל consecutive Exo 22:5 Imperfect יֵאָכֵל Gen 6:21 +; וַיֵּאָכֵ֫ל Num 12:12, etc.; Infinitive absolute הֵאָבֹל Lev 7:18; Lev 19:7; Participle feminine נֶאֱכֶ֫לֶת Lev 11:47; —
1 be eaten by man Exo 12:46; Exo 13:3, Exo 13:7; Exo 21:28; Exo 29:34; Lev 6:9; Lev 6:16; Lev 6:19; Lev 6:23; Lev 7:6, Lev 7:15, Lev 7:16 (twice in verse); Lev 7:18; Lev 11:41; Lev 19:6; Lev 19:7; Lev 19:23; Lev 22:30; Lev 28:17; Eze 45:21; of custom, usage Gen 6:21; Exo 12:16; Deu 12:22; Job 6:6; of permission to eat Lev 7:19; Lev 11:13, Lev 11:34, Lev 11:47 (twice in verse); Lev 17:13; with negative be uneatable Jer 24:2-3, Jer 24:8; Jer 29:17.
2 be devoured by fire, consumed Zep 1:18; Zep 3:8; Zec 9:4; Eze 23:25.
3 be wasted, destroyed, of flesh Num 12:12; Jer 30:16.
Pu`al Perfect אֻכְּלוּ be consumed with fire Neh 2:3, Neh 2:13 compare Nah 1:10 (figurative); so Participle אֻכָּל (= מְאֻכָּל Ew§ 169 d) Exo 3:2; by sword Isa 1:20 תְּאֻכְּלוּ.
Hiph`il Perfect2masculine singular suffix הֶאֱכַלְתָּם Psa 80:6, וְהַאֲכַלְתִּ֫י Isa 49:26; suffix וְהַאֲכַלְתִּיךָ consecutive Isa 58:14; הֶאֱכַלְתִּיח Eze 16:19; וְהַאֲכַלְתִּים consecutive Jer 19:9; Imperfect suffix יַאֲכִלֵנוּ Num 11:4, Num 11:18, etc.; 2masculine singular js. תַּאֲכֵל; 1 singular אוֺכִיל Hos 11:4; Imperative הַאֲכִילֵהוּ Pro 25:21, etc.; Infinitive לְהָכִיל Ezekiel 21:33 (but Co לההל, q. v.); Participle מַאֲבִיל Jer 23:15, etc.; —
1 cause to eat, feed with, followed by 2 accusative subject mostly ׳י; Exo 16:32; Deu 8:3, Deu 8:16; Eze 3:2; Jer 19:9; absolute Hos 11:4; compare Num 11:4, Num 11:18; figurative Jer 9:14; Jer 23:15; Isa 49:26; Isa 58:14; Eze 16:19; also Psa 80:6 דִּמְעָ֑ה לֶחֶם הֶאֱבַלְתָּם (compare Psa 102:10 Qal above); followed by accusative of person + מן Psalm 81:17, but also subject man Pro 25:21; 1Ki 22:27; 2Ch 18:26 לַ֫חַץ לֶחֶם וְהַאֲכִלֻהוּ of prison fare; followed by accusative of person only 2Ch 28:15, compare Eze 2:3.
2 cause to devour, object sword Ezekiel 21:33 (but on text see Co).
[אֲכַל] verb eat, devour (Biblical Hebrew); —
Pe`al Perfect3masculine plural אֲכַ֫לוּ Dan 3:8; Dan 6:25; Imperfect3masculine singular יֵאכֻל Dan 4:30; Dan 4:3feminine singularתֵּאכֻל Dan 7:23; Imperative feminine singular אֲכֻּ֫לִי Dan 7:5; Participle feminine singular אָֽכְלָה, Dan 7:7; Dan 7:9; —
1 eat, of beast, Dan 4:30 (accusative of thing).
2 devour, of beast in vision, Dan 7:5 (accusative of thing), absolute Dan 7:7; Dan 7:19; hence figurative of kingdom, devour, devastate, Dan 7:23 (accusative of earth).
3 in phrase ׳א ק־רְצֵיהוֺן Dan 3:8 eat their pieces, i.e. slander them, compare Dan 6:25 (see קְרַץ).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 7 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.