Kata

כָּפַר

Kata kerja · kâphar · H3722 · Ibrani · 102 kemunculan

Lihat semua 102 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. menutupi

    Tindakan kausatif yang dengannya manusia menutupi benda-benda dengan lapisan zat tertentu

    Contoh

    Kejadian 6:14 Buatlah bagimu sebuah bahtera dari kayu gofir; bahtera itu harus kaubuat berpetak-petak dan harus kaututup dengan pakal dari luar dan dari dalam.

  2. menangkal

    Tindakan kausatif yang dengannya manusia melakukan apa yang diperlukan untuk mencegah terjadinya suatu peristiwa yang ditakuti

    Contoh

    Amsal 16:14 Kegeraman raja adalah bentara maut, tetapi orang bijak memadamkannya.

    Yesaya 47:11 Tetapi malapetaka akan menimpa engkau, engkau tidak tahu mempergunakan jampimu terhadapnya; bencana akan jatuh atasmu, engkau tidak sanggup menampiknya dengan mempersembahkan korban; kebinasaan akan menimpa engkau dengan sekonyong-konyong, yang tidak terduga olehmu.

  3. dibatalkan

    Proses yang dengannya suatu keadaan tertentu berakhir secara tiba-tiba

    Contoh

    Yesaya 28:18 Perjanjianmu dengan maut itu akan ditiadakan, dan persetujuanmu dengan dunia orang mati itu tidak akan tetap berlaku; apabila cemeti berdesik-desik dengan kerasnya, kamu akan hancur diinjak-injak.

  4. mentahirkan, menyucikan

    Tindakan kausatif yang dengannya para imam menghilangkan kenajisan dari tempat kudus beserta perlengkapannya dengan melaksanakan upacara-upacara yang diperlukan untuk itu, sehingga semuanya dapat berfungsi kembali sebagaimana mestinya

    Contoh

    Imamat 16:20 Setelah selesai mengadakan pendamaian bagi tempat kudus dan Kemah Pertemuan serta mezbah, ia harus mempersembahkan kambing jantan yang masih hidup itu,

    Imamat 16:33 Ia harus mengadakan pendamaian bagi tempat maha kudus, bagi Kemah Pertemuan dan bagi mezbah, juga bagi para imam dan bagi seluruh bangsa itu, yakni jemaah itu.

    Yehezkiel 43:20 Dan ambillah sedikit dari darah itu dan bubuhlah itu pada keempat tanduk mezbah itu dan pada keempat sudut jalur keliling itu dan pada tepinya sekeliling; dengan demikian engkau menyucikan mezbah itu dan mengadakan pendamaian baginya.

  5. mentahirkan, menyucikan

    Tindakan kausatif ilah menghapuskan kenajisan dan kesalahan dari tempat-tempat dan bangsa-bangsa

    Contoh

    Ulangan 32:43 Bersorak-sorailah, hai bangsa-bangsa karena umat-Nya, sebab Ia membalaskan darah hamba-hamba-Nya, Ia membalas dendam kepada lawan-Nya, dan mengadakan pendamaian bagi tanah umat-Nya."

  6. mengampuni

    Tindakan ilah tidak lagi menuntut tanggung jawab orang yang bersalah atas perbuatan tertentu, sering sebagai hasil upacara pendamaian atau perubahan perilaku pihak yang bersalah

    Contoh

    Ulangan 21:8 Adakanlah pendamaian bagi umat-Mu Israel yang telah Kautebus itu, TUHAN, dan janganlah timpakan darah orang yang tidak bersalah ke tengah-tengah umat-Mu Israel. Maka karena darah itu telah diadakan pendamaian bagi mereka.

    2 Tawarikh 30:18 Sebab sebagian besar dari rakyat -- terutama dari Efraim, Manasye, Isakhar dan Zebulon -- tidak mentahirkan diri. Namun mereka memakan Paskah, walaupun tidak sesuai dengan apa yang ada tertulis. Tetapi Hizkia berdoa untuk mereka, katanya: "TUHAN, yang baik itu, kiranya mengadakan pendamaian bagi semua orang,

    Mazmur 65:3 karena bersalah. Bilamana pelanggaran-pelanggaran kami melebihi kekuatan kami, Engkaulah yang menghapuskannya.

  7. memperoleh pengampunan, menebus kesalahan

    Tindakan kausatif manusia berusaha meyakinkan pihak yang dirugikan untuk mengampuni pelakunya

    Contoh

    Keluaran 32:30 Keesokan harinya berkatalah Musa kepada bangsa itu: "Kamu ini telah berbuat dosa besar, tetapi sekarang aku akan naik menghadap TUHAN, mungkin aku akan dapat mengadakan pendamaian karena dosamu itu."

    2 Samuel 21:3 Daud berkata kepada orang-orang Gibeon itu: "Apakah yang dapat kuperbuat bagimu dan dengan apakah dapat kuadakan penebusan, supaya kamu memberkati milik pusaka TUHAN ?"

  8. mendamaikan hati

    Harfiah: menutupi muka (seseorang); tindakan kausatif yang dengannya manusia berusaha membuat pihak yang dirugikan mengampuni mereka

    Contoh

    Kejadian 32:20 dan kamu harus mengatakan juga: Hambamu Yakub sendiri ada di belakang kami." Sebab pikir Yakub: "Baiklah aku mendamaikan hatinya dengan persembahan yang diantarkan lebih dahulu, kemudian barulah aku akan melihat mukanya; mungkin ia akan menerima aku dengan baik."

  9. mengadakan pendamaian

    Tindakan kausatif seorang imam melakukan upacara yang diperlukan untuk menghapuskan kesalahan atau kenajisan dari orang atau benda, yang biasanya memerlukan korban darah, atau bentuk ganti rugi yang lain

    Contoh

    Keluaran 29:33 Haruslah mereka memakan semuanya itu yang dipakai untuk mengadakan pendamaian pada waktu mereka ditahbiskan dan dikuduskan, tetapi orang awam janganlah memakannya, sebab persembahan kudus semuanya itu.

    Keluaran 29:36 Tiap-tiap hari haruslah engkau mengolah seekor lembu jantan menjadi korban penghapus dosa untuk mengadakan pendamaian dan haruslah kausucikan mezbah itu, dengan mengadakan pendamaian baginya; haruslah engkau mengurapinya untuk menguduskannya.

    Keluaran 29:37 Tujuh hari lamanya haruslah engkau mengadakan pendamaian bagi mezbah itu; haruslah engkau menguduskannya, maka mezbah itu akan menjadi maha kudus; setiap orang yang kena kepada mezbah itu akan menjadi kudus."

Pemakaian Dalam 7 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

95 kemunculan dalam 16 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

14 kemunculan dalam 12 kelompok

Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif

7 kemunculan dalam 4 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

80 kemunculan dalam 51 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

19 kemunculan dalam 3 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 5 entri
Menutupi002003001005
Tidak Terjadi002002003004
Tidak Bertahan002002003002
Tahir002001001011
Tidak Bersalah002003003015
Keluarga kata 7 kata
Dalam Septuaginta 11 kata · 12 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 11 kata Yunani, di 12 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3722. kaphar כִּמֶּר verb Pi`el etc. denominative cover over (figurative), pacify, make…
H3722. kaphar
כִּמֶּר verb Pi`el etc.
denominative cover over (figurative), pacify, make propitiation; —
Pi`el Perfect כִּמֶּר Exo 30:10 Exo 30:31t.; 2 masculine singular suffix כִּמַּרְתָּ֑הוּ Eze 43:20; Eze 43:3masculine plural יְכַמְּרוּ Eze 43:26; Eze 43:2masculine plural כִּמַּרְתֶּם Eze 45:20; Imperfect יְכַמֵּר Exo 30:10 Exo 30:10t.; יְכַמֶּרֿ Lev 7:7; Num 5:8; suffix יְכַמְּרֶנָּה Pro 16:14; Pro 16:1singular אֲכַמֵּר 2Sa 21:3; אֲכַמְּרָה Gen 32:21; Exo 32:30, etc.; Imperative כַּמֵּר Deu 21:8 Deu 21:4t.; Infinitive כַּמֵּר Exo 30:15 Exo 30:28t.; suffixes כַּמְּרִי Eze 16:63; כַּמֶּרְךָ Exo 29:36; כַּמְּרָהּ Isa 47:11; —
1 cover over, pacify, propitiate; בַּמִּנְחָה פָנָיו אֲכַמָּרָה Gen 32:21 let me cover his face by the present (so that he does not see the offence, i.e. pacify, him; E; RSOTJC, 2d ed., 381 'wipe clean the face,' blackened by displeasure, as the Arabs say 'whiten the face'); הֹוָה עָלַיִךְ כַּמְּרָהּוְתִמֹּל תוּכְלִי לֹא Isa 47:11 and disaster will fall upon thee, thou wilt not be able to propitiate it (by payment of a כֹּפֶר, see Isa 43:3); pacify the wrath of a king Pro 16:14 (e.g. by a gift).
2 cover over, atone for sin, without sacrifice :
a. man as subject, אֲכַמֵּר בַּמָּה 2Sa 21:3, with what shall I cover over (namely, the bloodguiltiness of the house of Saul, says David The answer is by a death penalty of seven sons of the guilty house); חטאתכםבְּעַד Exo 32:30 on behalf of your sins (J E; Moses, by intercession); with על of persons Num 17:11; Num 17:12 (P; by incense), Num 25:13 (P when Phinehas slays the ringleaders).
b. with God as subject, with accusative of person, cover, i.e. treat as covered, view propitiously, Yahweh's land Deu 32:43 (song); לְ person Deu 21:8 (bloodguiltiness flows away in the stream), Eze 16:63; בְּעַד of person 2Ch 30:18; with accusative of the sin Psa 65:4; Psa 78:38, probably also Dan 9:24 ׅ || חטאתח֯תם (; עַל of sin, Psa 79:9; Jer 18:23 ׅ || מחה (. It is conceived that God in his sovereignty may himself provide an atonement or covering for men and their sins which could not be provided by men.
3 cover over, atone for sin and persons by legal rites, in the codes of H, P, and Ezekiel: absolute ׳וכ הַכֹּהֵן and the priest shall make atonement Lev 16:32;
a. with accusative of sacred places (by the great sin-offering of the day of atonement), Lev 16:20, Lev 16:33 (twice in verse); also Eze 43:20, Eze 43:26; Eze 45:20 (by the blood of the sin-offering || טִהַר חִטֵּא,).
b. usually c. עַל (I) of things, e.g. of the altar to which the blood of the sin-offering was applied Exo 29:36-37, Exo 30:10; Lev 8:15 ׅ || קִדַּשׁ (, Lev 16:18; and specifically the horns of the altar Exo 30:10; the holy place of the tabernacle Lev 16:16 (by the great sin-offering, because of ׅ מִן ( the uncleannesses of thechildren of Israel and because of their transgressions); for the leprous house by ceremony of purification Lev 14:53 ׅ || טִהַר (; for the goat לעזאזל Lev 16:10 (which was presented before Yahweh to consecrate him for the bearing away of the sins of the people). (2) of persons, עלֿ נפשׁתיכם, for your persons, yourselves, e.g. by the payment of atonement-money הַכִּמֻּרִים כֶּסֶף at the census Exo 30:15-16, by the קרבן of the spoils Num 31:50; by the blood upon the altar Lev 17:11; in the ritual עָלָיו עֲלֵיהֶם, by ministry of priest through the blood of the sin-offering Lev 4:20, Lev 4:31; Lev 8:34; Lev 10:17; Lev 12:7-8, Lev 14:19, Lev 14:31; Lev 16:30, Lev 16:33; Lev 23:28; Num 8:12, Num 8:21; Num 15:25, Num 15:28 (twice in verse); Num 28:22, Num 28:30; Num 29:5; 2Ch 29:24; Neh 10:34; of the trespass-offering Lev 5:16, Lev 5:18; Leviticus 5:26; Lev 7:7; Lev 14:21; Lev 19:22; Num 5:8; the whole burnt-offering Lev 1:4; Lev 14:20; Lev 16:24; by the oil used in purifying a leper Lev 14:18, Lev 14:29; by the תרומה Eze 45:15; by the priestly ministry in General 1Ch 6:34; by the substitution of the Levites for the firstborn Num 8:19. Underlying all these offerings there is the conception that the persons offering are covered by that which is regarded as sufficient and satisfactory by Yahweh. (The purpose of the covering is stated Lev 16:30 י לִפְנֵי חַטּאֹתֵיכֶם מִכֹּל אֶתְכֶם לְטַהֵר ׳עֲלֵיכֶם תִּטְהָ֑רוּיְכַמֵּר = shall atonement be made for you to cleanse you, from all your sins shall ye be clean before Yahweh, and Num 8:21 לְטַהֲרָם עֲלֵיהֶם וַיְכַמֵּר and (Aaron) made atonement for them to cleanse them.)
c. the need of the atonement is expressed by מִן: **others understand מִן as = away from; compare DiLev 4:26, RiSühne 50 f. מֵחטאתו because of his sin Lev 4:26; Lev 5:6, Lev 5:10; Lev 16:34; מטמאתו Lev 14:19; Lev 16:16; מזוב Lev 15:15, Lev 15:30; חָטָא מֵאֲשֶׁר Num 6:11; also עַלחַֿטָּאתוֺ עַל on account of his sin Lev 4:35; Lev 5:13; Lev 19:22; עלשֿׁגגתוֺ Lev 5:18.
d. with בְּ instrumental בְּאֵיל Lev 5:16; Lev 19:22; Num 5:8; with a trespass-offering Lev 7:7; יְכַמֵּר בַּנֶּפֶשׁ הוּא כִּיהּהַדָּם Lev 17:11 for it is the blood with the living being that covers over (H, see נפשׁ
3 (a); RV by reason of the life after De Di Kn Bähr Kau and most moderns; AV follows ᵑ9 ᵐ5. ᵑ7. so Ges Ew§ 282 a. Anm. 1 : ' for the soul '); with בְּ local בַּקֹּדֶשׁ Lev 6:23; Lev 16:17, Lev 16:27.
e. with בַּעַד person, on behalf of Lev 9:7 (twice in verse); Lev 16:6, Lev 16:11, Lev 16:17, Lev 16:24 (by Aaron), Eze 45:17 (by the prince).
Pu`al Perfect כֻּמַּר Exo 29:33; Isa 28:18 (but read תֻּפַר, — √ I. פרר, — so ᵑ7. Hu We Che SS and others see BrMP 209); Imperfect יְכֻמַּר Num 35:33 Num 35:3t.; 3 feminine singular תְּכֻמָּ֑ר Isa 6:7 be covered over, atoned for.
1 apart from the ritual, תכפר חטאתך Isa 6:7 thy sin shall be covered over ( || עֲוֺנֶךָ וְסָר; by the touch of the live coal from the altar); הַזֶּה הֶעָוֺן לָכֶםאִםיְֿכֻמַּר Isa 22:14 surely this iniquity shall not be covered over; with בְּ instrumental עון יכפר בזאת Isa 27:9 by this shall the iniquity of Jacob be covered over (|| חטאתו הָסר namely by the destruction of idolatrous objects); יכפר יאמת עוןבחסד Pro 16:6 by mercy and fidelity iniquity is covered over.
2 with לְ for whom, לדם יכפר לא לארץ Num 35:33 for the land atonement cannot be made, in view of the blood shed in it, except by the blood of the shedder of blood; in the ritual of P, with בְּ instrumental בָּהֶם כֻּמַּר אֲשֶׁר Exo 29:33 wherewith atonement was made (ram of consecration).
Hithpa`el Imperfect יִתְכַּמֵּר 1Sa 3:14; with בְּ instrumental אִםֿ וּבְמִנְחָה בְּזֶבַח בֵּיתעֵֿלִי עֲוֺן יִתְכַּמֵּר the iniquity of the house of Eli shall not be covered by peace offering or minchah (in other words there was no atonement for it; compare Punic Isa 22:14).
Niph`al Perfect הַדָּם לָהֶם וְנִכַּמֵּר Deu 21:8 and the blood shall be covered for them.
II. [כָּפַר] verb denominative (from II. כֹּפֶר) — Perfect2masculine singular בַּכֹּפֶד וְכָֽפַרְתָּ֫ Gen 6:14 and thou shalt pitch it with pitch (P).
III. כפר (√ of following).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 5 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.