כָּלָא
Verb · kâlâʼ · H3607 · Hebrew · 17 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to imprison, to confine
Causative action by which humans hold other humans under control, either in a prison or in another situation in which that person does not have the freedom to act and go at will
Examples1 Samuel 6:10 Then the men did so: they took two milk cows and hitched them to the cart, and shut in their calves at home.
Psalm 88:8 You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out.
Jeremiah 32:2 Now at that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was imprisoned in the courtyard of the guard, which was at the house of the king of Judah,
-
to withhold
Causative action by which humans refuse other humans to access a certain place
ExamplesGenesis 23:6 “Hear us, my lord: you are a mighty prince among us; bury your dead in the choicest of our graves; none of us will refuse you his grave for burying your dead.”
-
to withhold
Literally: to confine (oneself from doing something); hence: action by which deities keep themselves from engaging in a certain activity
ExamplesPsalm 40:11 You, LORD, will not withhold Your compassion from me; Your mercy and Your truth will continually watch over me.
Haggai 1:10 “Therefore, because of you the sky has withheld its dew, and the earth has withheld its produce.
-
to restrain
Literally: to confine (someone from doing something); hence: causative action by which humans or deities keep (other) humans from engaging in a certain activity
ExamplesGenesis 8:2 Also the fountains of the deep and the floodgates of the sky were closed, and the rain from the sky was restrained;
Exodus 36:6 So Moses issued a command, and circulated a proclamation throughout the camp, saying, “No man or woman is to perform work any longer for the contributions of the sanctuary.” So the people were restrained from bringing any more.
Numbers 11:28 Then Joshua the son of Nun, the personal servant of Moses from his youth, responded and said, “My lord Moses, restrain them!”
How it’s used In 6 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
15 occurrences in 12 groups
- Not stated: you (one person) 3
- Other words · 11 groups that occur once or twice (12) 12
What it acts on, or what is saidObject
10 occurrences in 10 groups
- Other words · 10 groups that occur once or twice (10) 10
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
2 occurrences in 1 groups
- Not stated (participle) 2
With prepositionsPrepositional phrases
10 occurrences in 12 groups
- Other words · 12 groups that occur once or twice (13) 13
With adverbsAdverbs
4 occurrences in 2 groups
- לֹאnot 3
- אַלnot, do not 1
What is done to itIt is the object
1 occurrences in 1 groups
- הָיָהto be, to become 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Semantic domains 2 entries
- Control002003002007
- The word's core sense is to hold something back or keep it under restraint, as when the fountains of the deep and the floodgates of the sky "were restrained" in Genesis 8:2, so it belongs among words expressing control over an action or process.
- Non-Engage002003003012
- The same word is used to command that people cease or refrain from an activity already underway, as when Moses commands the people to stop bringing further contributions in Exodus 36:6, so it also expresses the withholding of engagement in an action.
Word family 4 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 8 words · 15 places
The Septuagint translates it with 8 Greek words in 15 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3607. kala [כָּלָא] verb shut up, restrain, withhold (Late Hebrew id.; Aramaic כְּלָא, ;…
[כָּלָא] verb shut up, restrain, withhold (Late Hebrew id.; Aramaic כְּלָא, ; Ethiopic restrain, hinder; Assyrian Kâlû, id.; Arabic protect Qor 21:43 compare BaZMG 1887, 605 Anm. 4) —
Qal Perfect3masculine singular suffix כְּלָאוֺ Jer 32:3; Jer 32:3feminine singular כָּֽלְאָה Hag 1:10; Hag 1:2feminine singular suffix כְּלִתִ֫נִי 1Sa 25:33; 1Sa 25:1singular כָּלִאתִי Psa 119:101; Psa 119:3plural כָּֽלְאוּ Hag 1:10, כָּלוּ 1Sa 6:10; Imperfect3masculine singular יִכְלֶה Gen 23:6; Gen 23:2masculine singular תִּכְלָא Psa 40:12; Psa 40:2feminine singular תִּכְלָאִ֑י Isa 43:6; Isa 43:1singular אֶכְלָא Psa 40:10; Imperative suffix כְּלָאֵם Num 11:28; Infinitive construct לִכְלוֺא Ecc 8:8; Passive participle כָּלוּא Jer 32:2, כָּלֻא Psa 88:9; (on the metaplastic forms, as if from כלה, see Ges§ 75, 21 c Köi. 611); —
1 shut up, with accusative 1Sa 6:10 (+ בְ local), Jer 32:3; passive participle Jer 32:2 (בְ local), figurative Psa 88:9 (opposed to יצא).
2 restrain, with accusative 1Sa 25:33 (+ בְדָמִים מִבּוֺא), Psa 119:101 (+ מִכָּלֿ); כְּלָאֵם (sc. מֵהִתְנַבֵּא) Num 11:28; ׳כ שְׂפָתַי Psa 40:10; ׳כ אֶתהָֿרוּחַ Ecc 8:8. On Psa 74:11 see כלה Pi`el 2. 3. withhold, מֵתֶ֑ךָ מִקְּבֹר מִמְּךָ ׳כ אֶתקִֿבְרוֺ Gen 23:6 (P), ׳כ מִמֶּ֑נּי רַחֲמֶיךָ Psa 40:12; Hag 1:10 b, probably also va (read טָ֑ל for מִטָּ֑ל ᵐ5 ᵑ0, We); absolute אַלתִּֿכְלָאִי (that is, exiles) Isa 43:6 (|| תְּנִי).
Niph`al Imperfect מִןהַֿשָּׁמַיִם הַגֶּשֶׁם וַיִּכָּלֵא Gen 8:2 (J), and the rain from heaven was restrained, compare רַבִּים מַיִם וַיִּכָּֽלְאוּ Eze 31:15 (in figurative; || מנע); מֵהָבִיא הָעָם וַיִּכָּלֵא Exo 36:6 (P).
Pi`el [Perfect כִּלָּא and] Infinitive construct לְכַלֵּא see כלה
Pi`el
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org