יָסַר
動詞 · yâçar · H3256 · 希伯來文 · 出現 43 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
懲戒、懲罰、懲治、管教
行為,人或神明用施行某種懲罰來回應(其他)人的負面行為,懲罰的範圍可以從口頭責備到行為糾正,通常的意圖是要糾正錯誤,但有時也作為懲罰
-
接受管教、受警戒、吸取教訓
字面意思:受管教;因此:行為,由於神的管教行動,人使自己順服在神面前
-
鞭打、責打、懲罰
行為,處於權威地位的人攻擊和嚴厲地對待從屬於他們的人
經文例子列王紀上 12:11 我父親使你們負重軛,我必使你們負更重的軛!我父親用鞭子責打你們,我要用蠍子鞭責打你們!
列王紀上 12:14 照著少年人所出的主意對民說:我父親使你們負重軛,我必使你們負更重的軛!我父親用鞭子責打你們,我要用蠍子鞭責打你們!
歷代志下 10:11 我父親使你們負重軛,我必使你們負更重的軛;我父親用鞭子責打你們,我要用蠍子鞭責打你們。
-
訓誡、警告
使役行為,神明強力說服使人遵守規定的行為
經文例子以賽亞書 8:11 耶和華以大能的手,指教我不可行這百姓所行的道,對我這樣說:
-
管理、指揮、指導、負責、主管
狀態,人憑藉知識或地位管理一群人
經文例子歷代志上 15:22 利未人的族長基拿尼雅是歌唱人的首領,又教訓人歌唱,因為他精通此事。
-
教導、指教
使役行為,人或神明使人擁有特定的知識
-
堅固、使……強壯
字面意思:使(某人的)手臂強壯;因此:使役行為,神明使國家強大
經文例子何西阿書 7:15 我雖教導他們,堅固他們的膀臂,他們竟圖謀抗拒我。
-
堅固、使……強壯
使役行為,人使其他人心智強壯
經文例子約伯記 4:3 你素來教導許多的人,又堅固軟弱的手。
用法 分為 9 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
40 處,分為 17 組
- 未明說:你 10
- 未明說:我 5
- אָב父親 4
- אֲנִי我 4
- 其他 · 13 組(17) 17
動作的對象,或所說的話受詞
33 處,分為 10 組
- כֶםyou 8
- נִיme 7
- וֹhim 5
- ךָּyou 4
- בֵּן兒子 3
- 其他 · 5 組(6) 6
與介系詞連用介系詞片語
20 處,分為 15 組
- בin/on/with+ שׁוֹט鞭子 4
- לto/for+ מִשְׁפָּט公平、審判、典章 3
- 其他 · 13 組(16) 16
與副詞連用副詞
3 處,分為 2 組
- לֹא不 2
- אַל不要、不 1
誰的、什麼的所有格
1 處,分為 1 組
- גּוֹי國 1
…做什麼作主詞
1 處,分為 1 組
- לָקַח拿、取 1
…所承受的動作作受詞
1 處,分為 1 組
- יָדַע知道、認識 1
什麼被說成是…作述語
1 處,分為 1 組
- כְּנַנְיָה基拿尼雅 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處,分為 2 組
- לto/for 2
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- יָכַח yâkach · H3198 · 解決爭端、仲裁、糾正、懲罰
- 兩詞都表示管教與糾正的行動,意義明顯重疊,即辯論與責備相對於懲治與教導,在「管教、糾正、責備」的意義上相通。
- עָנַשׁ ʻânash · H6064 · 罰款、懲罰、支付罰金
- יָסַר (yâçar, H3256) 的範圍較廣(教導、糾正、管教),而 עָנַשׁ (ʻânash, H6064) 則較狹窄地專注於司法上的刑罰/罰款,但兩者在懲罰性的懲治之義上重疊。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 8 項
- 管教/懲罰002003002005
- יָסַר 最常意為管教或懲治,如耶和華警告以色列,若持續不順從,祂要為他們的罪「加七倍懲罰」他們(利未記 26:18、23、28)。
- 甘心樂意002001002028
- יָסַר 可描述受管教的意志順服糾正,即接受教訓所產生的心態。
- 危險002003003022
- יָסַר 帶有嚴厲、懲罰的一面,即藉懲治所施加的危險與痛苦。
- 催促/勸勉002003003023
- יָסַר 可含有敦促或迫使糾正的意思,催促某人改變行為。
- 控制002003002007
- יָסַר 涉及藉管教對他人施以控制,透過糾正使行為歸於正軌。
- 知道/認識002004002007
- יָסַר 把管教與帶來知識或所學領悟的教導相連,如以色列應藉糾正學到教訓,即「改正」(利未記 26:23)。
- 強壯002001001063
- יָסַר 可描述強而有力或嚴厲地施行糾正,即懲治行動背後的力量。
- 自信002001002003
- יָסַר 在管教完成其教導的作用後,可帶來篤定、受糾正的確信。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 3 個字 · 34 處
七十士譯本用 3 個希臘字翻譯它,共 34 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) יָסַר / יָסׄר 原文音譯:yâçar yaw-sar’ 詞類次數:動詞(43) 原文字根:教訓;相當於νουθετέω (nouthetéō, G3560)…
原文音譯:yâçar yaw-sar’
詞類次數:動詞(43)
原文字根:教訓;相當於νουθετέω (nouthetéō, G3560) παιδεία (paideía, G3809)
字義溯源:責罰*,管教,約束,教導,改正,指示,責打,改良,責罵,痛心,嚴嚴的,指教,教育,懲罰,懲治,警戒
出現次數:總共(42);利(3);申(5);王上(4);代上(1);代下(2);伯(1);詩(9);箴(5);賽(2);耶(7);結(1);何(2)
譯字彙編:
1)責打(6)王上12:11;王上12:11;王上12:14;王上12:14;代下10:11;代下10:14;
2)管教(5)申8:5;詩39:11;詩94:12;箴19:18;箴29:17;
3)懲罰(2)利26:18;利26:28;
4)懲治你(2)耶30:11;耶46:28;
5)懲罰我(2)詩6:1;詩38:1;
6)管教你(2)申4:36;申8:5;
7)求你懲治我(1)耶10:24;
8)你當受管教(1)耶6:8;
9)必懲治你(1)耶2:19;
10)你責罰我(1)耶31:18;
11)懲罰他們(1)何7:12;
12)管教⋯的(1)箴9:7;
13)好叫⋯都受警戒(1)結23:48;
14)你們⋯改正(1)利26:23;
15)管教他們(1)何7:15;
16)指教他(1)賽28:26;
17)我便受責罰(1)耶31:18;
18)受管教(1)箴29:19;
19)你曾教導(1)伯4:3;
20)也教導人(1)代上15:22;
21)懲治(1)申22:18;
22)他們雖懲治(1)申21:18;
23)你們該受管教(1)詩2:10;
24)警戒我(1)詩16:7;
25)教導他的(1)箴31:1;
26)懲治我(1)詩118:18;
27)嚴嚴的(1)詩118:18;
28)(那)管教(1)詩94:10;
29)指教我(1)賽8:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 8 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919