עָנַשׁ
Verb · ʻânash · H6064 · Hebrew · 9 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to fine
The action by which someone in authority forces humans to pay a certain amount in money or in kind, usually as retribution for an offense
ExamplesExodus 21:22 “Now if people struggle with each other and strike a pregnant woman so that she gives birth prematurely, but there is no injury, the guilty person shall certainly be fined as the woman’s husband may demand of him, and he shall pay as the judges decide.
Deuteronomy 22:19 and they shall fine him a hundred shekels of silver and give it to the girl’s father, because he publicly defamed a virgin of Israel. And she shall remain his wife; he is not allowed to divorce her all his days.
2 Chronicles 36:3 Then the king of Egypt deposed him in Jerusalem, and imposed a fine on the land of a hundred talents of silver and one talent of gold.
-
to punish, to pay the penalty
Literally: to fine; hence: causative action by which someone in authority administer some kind of punishment to other humans, usually as retribution for a certain offense
ExamplesProverbs 17:26 It is also not good to fine the righteous, Nor to strike the noble for their uprightness.
Proverbs 21:11 When the scoffer is punished, the naive becomes wise; But when the wise is instructed, he receives knowledge.
Proverbs 22:3 A prudent person sees evil and hides himself, But the naive proceed, and pay the penalty.
How it’s used In 7 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
7 occurrences in 3 groups
- Not stated: they 3
- Not stated: he, she or it 2
- Not stated (infinitive) 2
What it acts on, or what is saidObject
3 occurrences in 3 groups
- לוּץinsolent person 1
- אֶרֶץland, earth, ground 1
- וֹhim 1
Second objectAs in “call him Lord”
2 occurrences in 2 groups
- כִּכָּרtalent, plain, loaf 2
- כֶּסֶףsilver 1
With prepositionsPrepositional phrases
2 occurrences in 2 groups
- כlike/as+ שִׁיתto set, to put, to make 1
- לto/for+ צַדִּיקrighteous, just, right 1
What it is said to bePredicate
1 occurrences in 1 groups
- טוֹבgood 1
After prepositionsPrepositional phrases
1 occurrences in 1 groups
- בin/on/with 1
In phrases “… of it”It is the genitive
1 occurrences in 1 groups
- יַיִןwine 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 2 words
- יָסַר yâçar · H3256 · to discipline, to accept discipline
- יָסַר has a broader range (instruction, correction, discipline), while עָנַשׁ (ʻânash, H6064) is more narrowly focused on judicial punishment or amercement; both overlap in the sense of punitive chastening.
- פָּקַד pâqad · H6485 · to observe, to visit, to inspect
- עָנַשׁ (ʻânash, H6064) is focused on punitive action (punish, condemn, amerce). פָּקַד (pâqad, H6485) is highly polysemous (12 domains, 303 tokens) with a broad semantic range including administrative oversight, visitation, counting, appointing—only a subset of its usage overlaps with punitive action.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- Non-Possess002003002018
- עָנַשׁ describes imposing a monetary fine, as in the law requiring a man who injures a pregnant woman to pay a fine, and the penalty imposed on a man who slanders his bride.
- Chastise002003002005
- The word is used more broadly of punishing or condemning, as in Proverbs' warnings about the consequences that fall on the wicked and the scoffer.
Word family 3 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 3 words · 7 places
The Septuagint translates it with 3 Greek words in 7 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6064. anash [עָנַשׁ] verb denominative (Gerber61f.) fine, mulct; — Qal Perfect…
[עָנַשׁ] verb denominative (Gerber61f.) fine, mulct; —
Qal Perfect consecutive וְעָֽנְשׁוּ Deu 22:19 (2 accusative); Imperfect וַיַּעֲנשׁ2Ch 36:3 (2 accusative; || 2Ki 23:33 above); Infinitive construct עֲנוֺשׁ Pro 17:26 (לְ person); = punish (in General) עֲנָשֿׁ Pro 21:11; Passive participle עֲנוּשִׁם Amo 2:8 those fined, mulcted.
Niph`al Imperfect +
Qal Infinitive absolute יֵעָנֵשׁ עָנוֺשׁ Exo 21:22 (E) he shall be strictly fined; more Generally Perfect נֶעֱנָ֑שׁוּ Pro 22:3 be mulcted, punished = Pro 27:12.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org