字词

מֹסָר

名词(阳性) · môçâr · H4561 · 希伯来文 · 出现 1 次

字根:יָסַר

在搜索中查看全部 1 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 管教、训诲、惩治、责备、警告、惩罚

    使役行为,神明对人进行主要是口头的教导,偶尔也会进行体罚,那是由于人的不当行为,或是为了防止不当的行为;为了教导受众(有时也包括其他人)要有智慧和良好行为

    经文例子

    约伯记 33:16 開通他們的耳朵,將當受的教訓印在他們心上,

用法 分为 2 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处,分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
תּוֹרָה tôwrâh · H8451 · 教导、指示、裁决
תּוֹרָה(torah)共有教导与训诲的语意范畴,但常带有较具权威或属神的涵义。两者皆可指引导行为的教导或训诲,因此在教导的语境中是近义词。
תּוֹכֵחָה tôwkêchâh · H8433 · 惩罚、答辩、抗辩、责备
תּוֹכַחַת 在纠正性的教导或责备之义上与 מֹסָר 重叠。两者皆属智慧文学中表示纠正与管教的教导词汇,但 תּוֹכַחַת 更明确强调纠正性的斥责面向。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 1 个字
νουθεσία nouthesía · G3559 · 指导、教导、鉴戒、警戒
νουθεσία 指带有劝诫或警告意味的教导,与 מֹסָר 的纠正性或教导性之义重叠。它见于道德与属灵训练的语境中,因此是教导用语可行的希腊文对应词。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 1 项
知道/认识002004002007
מוּסָר形容使人明白的教训,见其唯一出现处约伯记 33:16(“开通他们的耳朵,将当受的教训印在他们心上”)。
词族 5 个字
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) מֹסָרָם 原文音译:môçâr mo-sawr’ 词类次数:名词(1) 原文字根:教训 字义溯源:劝告,教导。出自(יָסַר (yâçar, H3256)(יָסַר /…
מֹסָרָם
原文音译:môçâr mo-sawr’
词类次数:名词(1)
原文字根:教训
字义溯源:劝告,教导。出自(יָסַר (yâçar, H3256)(יָסַר / יָסׄר)*=管教)
出现次数:总共(1);伯(1)
译字汇编:
1)教导(1)伯33:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919