יַחַד
yachad · H3162 · 希伯来文 · 出现 141 次
字根:יָחַד
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
一起、两个都、全部
状态,人或物体共同参与某一事件
经文例子申命记 33:5 百姓的眾首領,以色列的各支派,一同聚會的時候,耶和華(原文作他)在耶書崙中為王。
撒母耳记上 11:11 第二日,掃羅將百姓分為三隊,在晨更的時候入了亞捫人的營,擊殺他們直到太陽近午,剩下的人都逃散,沒有二人同在一處的。
撒母耳记上 17:10 那非利士人又說:我今日向以色列人的軍隊罵陣。你們叫一個人出來,與我戰鬥。
-
一起
状态,多个事件连接起来
-
独自、只有
状态,一个或多个人参与事件,并因此排除其他人
经文例子以斯拉记 4:3 但所羅巴伯、耶書亞,和其餘以色列的族長對他們說:「我們建造 神的殿與你們無干,我們自己為耶和華─以色列的 神協力建造,是照波斯王古列所吩咐的。」
-
根本、全然
标记,强调事件绝对不会发生
经文例子何西阿书 11:7 我的民偏要背道離開我;眾先知雖然招呼他們歸向至上的主,卻無人尊崇主。
用法 分为 2 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
什么被说成是…作述语
2 处,分为 4 组
- כְּפִיר幼狮 1
- מְרִיא肥畜 1
- עֵגֶל公牛犊 1
- אֲנַחְנוּ我们 1
在介系词之后介系词词组
1 处,分为 1 组
- לto/for 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- ἅμα háma · G260 · 同时、一起、连同、另外
- 希腊文 ἅμα 强调时间上的同时(“同时”)与密切的结合,希伯来文 יַחַד 则著重于空间上或集体的一致(“一同”);两者在各自的范围内都表达共同与协同的行动。
- ὁμοθυμαδόν homothymadón · G3661 · 同心合意、一致同意、全体一致
- יַחַד (yachad, H3162) יַחַד 指身体上或一般的聚在一起(“一起、同样”),而 ὁμοθυμαδόν (homothymadón, G3661) ὁμοθυμαδόν 特指目的一致或共识(“全体一致、同心合意”);希腊文词汇的语体缩窄至意志上/心智上的合一,而非单纯的同处一地。
- ὡσαύτως hōsaútōs · G5615 · 照样、同样、也是这样、也一样
- 希腊文 ὡσαύτως 强调方式上的相似(“以同样的方式、同样地”),而希伯来文 יַחַד 强调空间上/时间上/集体上的聚在一起(“一起、两者、同样”);两者的重叠出现在方式相似与集体行动的上下文交会之处。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 4 项
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 11 个字 · 67 处
七十士译本用 11 个希腊字翻译它,共 67 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) יַחַד / יַחְדָּו 原文音译:yachad yakh’-ad 词类次数:质词(143) 原文字根:单一;相当于κοινός (koinós, G2839)…
原文音译:yachad yakh’-ad
词类次数:质词(143)
原文字根:单一;相当于κοινός (koinós, G2839) ὁμοθυμαδόν (homothymadón, G3661)
字义溯源:结合的,同,一同,一起,一齐,一体,一共,齐心,彼此,互相,以及,全都,都,契,尽行,尽的,全是,全然,如同,只,共同,在一处,大家一同,同时,同族,即时,叠合为一,同在一起,都是如此,一同成为。这字出自(יְהוּד (Yᵉhûwd, H3061)*=连结)
出现次数:总共(143);创(6);出(3);申(8);书(2);士(2);撒上(4);撒下(6);王上(1);代上(2);拉(1);尼(3);伯(16);诗(27);箴(3);赛(34);耶(17);哀(1);何(3);摩(2);弥(1);亚(1)
译字汇编:
1)一同(50)创22:19;申33:5;书11:5;士19:6;撒上31:6;撒下2:16;撒下12:3;撒下14:16;尼6:2;伯2:11;伯16:10;伯17:16;伯31:38;伯38:7;伯40:13;诗2:2;诗14:3;诗31:13;诗34:3;诗35:26;诗41:7;诗48:4;诗49:10;诗53:3;诗88:17;诗98:8;赛1:31;赛9:21;赛11:7;赛11:14;赛22:3;赛31:3;赛41:1;赛41:19;赛41:23;赛43:17;赛43:26;赛44:11;赛45:8;赛45:20;赛45:21;赛52:8;赛52:9;赛60:13;赛66:17;耶3:18;耶41:1;耶50:4;耶50:33;哀2:8;
2)一起(12)出26:24;申12:22;书9:2;士6:33;撒下10:15;拉4:3;伯21:26;诗49:2;诗55:14;诗74:6;赛27:4;赛43:9;
3)同(7)创22:6;创22:8;尼4:8;伯3:18;伯9:32;诗133:1;摩3:3;
4)在一起(6)创13:6;创13:6;申25:5;撒下2:13;箴27:17;箴27:17;
5)必一同(5)诗37:38;赛1:28;赛40:5;何1:11;摩1:15;
6)都一同(5)出19:8;诗40:14;赛22:3;赛46:2;耶6:11;
7)一齐(3)伯19:12;耶46:12;耶46:21;
8)彼此(3)诗71:10;诗83:5;耶13:14;
9)同时(3)申22:10;箴22:18;赛42:14;
10)要一同(3)耶6:21;耶31:24;耶49:3;
11)也一同(2)代上10:6;耶31:13;
12)全是(2)伯24:17;赛41:20;
13)全然(2)诗19:9;何11:8;
14)尽行(1)诗74:8;
15)同群(1)赛11:6;
16)在一起时(1)诗102:22;
17)都是(1)赛10:8;
18)一起的(1)诗122:3;
19)都要一起(1)赛18:6;
20)却(1)诗141:10;
21)以及(1)赛65:7;
22)他们一起(1)耶51:38;
23)却全(1)何11:7;
24)在一处(1)弥2:12;
25)都(1)亚10:4;
26)也要一同(1)耶48:7;
27)一同成为(1)耶31:8;
28)便都一同(1)赛48:13;
29)可以一同(1)赛50:8;
30)齐心(1)耶5:5;
31)都必一同(1)耶6:12;
32)都要一同(1)赛45:16;
33)都是如此(1)伯34:29;
34)万(1)申33:17;
35)在一起的(1)撒上11:11;
36)我们彼此(1)撒上17:10;
37)大家一同(1)撒上30:24;
38)互相(1)申25:11;
39)搀杂的(1)申22:11;
40)能共同(1)创36:7;
41)而叠合为一的(1)出36:29;
42)都可一起吃(1)申15:22;
43)就一同(1)撒下21:9;
44)是同在一起的(1)王上3:18;
45)就必一同(1)伯34:15;
46)就(1)诗4:8;
47)众人(1)诗33:15;
48)尽都(1)伯24:4;
49)一体(1)伯10:8;
50)契(1)代上12:17;
51)我们一起(1)尼6:7;
52)全都(1)伯6:2;
53)一共(1)诗62:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含这个字的意思分类 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919