字詞

חָפֵץ

動詞 · châphêts · H2654 · 希伯來文 · 出現 74 次

在搜尋中查看全部 74 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 喜愛、喜悅、喜歡、愛慕

    狀態,人和神明在情感上被(其他)人吸引

    經文例子

    創世記 34:19 那少年人做這事並不遲延,因為他喜愛雅各的女兒;他在他父親家中也是人最尊重的。

    申命記 21:14 後來你若不喜悅他,就要由他隨意出去,決不可為錢賣他,也不可當婢女待他,因為你玷污了他。

    撒母耳記上 18:22 掃羅吩咐臣僕說:你們暗中對大衛說:王喜悅你,王的臣僕也都喜愛你,所以你當作王的女婿。

  2. 喜好、喜悅、重視、看重

    狀態,人和神明在情感上被一些物品吸引

    經文例子

    以賽亞書 1:11 耶和華說:你們所獻的許多祭物與我何益呢?公綿羊的燔祭和肥畜的脂油,我已經夠了;公牛的血,羊羔的血,公山羊的血,我都不喜悅。

    以賽亞書 13:17 我必激動瑪代人來攻擊他們。瑪代人不注重銀子,也不喜愛金子。

  3. 喜悅、喜愛、喜歡、想要、願意

    狀態,人在情感上被一個事件吸引

    經文例子

    申命記 25:7 那人若不願意娶他哥哥的妻,他哥哥的妻就要到城門長老那裡,說:我丈夫的兄弟不肯在以色列中興起他哥哥的名字,不給我盡弟兄的本分。

    申命記 25:8 本城的長老就要召那人來問他,他若執意說:我不願意娶他,

    士師記 13:23 他的妻卻對他說:耶和華若要殺我們,必不從我們手裡收納燔祭和素祭,並不將這一切事指示我們,今日也不將這些話告訴我們。

  4. 挺直、竪立

    使役行為,動物使身體的某些部位保持僵硬或挺直

    經文例子

    約伯記 40:17 它搖動尾巴如香柏樹;它大腿的筋互相聯絡。

用法 分為 6 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

73 處,分為 14 組

動作的對象,或所說的話受詞

16 處,分為 14 組

與介系詞連用介系詞片語

47 處,分為 33 組

與副詞連用副詞

21 處,分為 3 組

…所承受的動作作受詞

3 處,分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處,分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
נָעֵם nâʻêm · H5276 · 可愛的、令人愉快的、甜美的、珍貴的
חָפֵץ (châphêts, H2654) 意為「喜悅、渴望、感到高興」,נָעֵם (nâʻêm, H5276) 意為「令人愉快、甘甜、成為喜樂」;兩詞都表達使人歡喜與喜悅,且都屬於愛的範圍。
רָצָה râtsâh · H7521 · 可接受的、悅納的、接受、悅納
兩個詞彙都表示意志性/情感性的恩惠、喜悅與歡喜的立場,在意義上明顯重疊,並在許多語境中可以互相替換——是真正的希伯來文近義詞。
אָהַב ʼâhab · H157 · 愛、朋友、良朋密友、同伴
兩詞都表達正面的情感或意志取向,在許多語境中可互相替換,即愛與喜悅或樂意;אָהַב (ʼâhab, H157) 通常以希臘文 ἀγαπάω 對譯,חָפֵץ (châphêts, H2654) 則以 θέλω 或 εὐδοκέω 對譯,反映兩者在語氣上的差異。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 3 個字
θέλω thélō · G2309 · 決心、意圖、願意、成為一個意見
希臘文 θέλω 指出於主觀衝動的意志決定,直接對應希伯來文 חָפֵץ 渴望、喜悅或以某事為樂的核心意義,共有意願與想要的同一語義領域。
βούλομαι boúlomai · G1014 · 渴望、願意、想、要
希臘文 βούλομαι 強調刻意的意志與堅定的意圖,而希伯來文 חָפֵץ 以喜悅驅動的渴望與恩惠的傾向為中心;二者皆表達意願,但 חָפֵץ 帶有較強烈的情感/喜悅涵義,而 βούλομαι 則著重於作決定的意志。
εὐδοκέω eudokéō · G2106 · 對……感到滿意、喜愛、喜悅、享受
εὐδοκέω (eudokéō, G2106) εὐδοκέω 是七十士譯本在表達神或人對某事物的認可、喜悅或恩惠的傾向時,對 חָפֵץ (châphêts, H2654) חָפֵץ 的標準譯法,捕捉二詞共有作為語義核心的意志性「喜悅」或「以……為樂」之義。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 3 項
慈愛/仁愛002001002018
此字指喜悅某人或某事,如創世記 34:19 描述人喜愛雅各的女兒。
甘心樂意002001002028
此字指願意或渴望做某事,如申命記 25:7 提到不願盡本分的丈夫之兄弟。
立場/姿勢002001001061
此字可指對某種情況存著好感或十分喜悅,如民數記 14:8 所表達的盼望,即耶和華喜悅這百姓。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

七十士譯本中 9 個字 · 61 處

七十士譯本用 9 個希臘字翻譯它,共 61 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) חָפֵץ / חָפַץ 原文音譯:châphêts khaw-fates’ 詞類次數:動詞(76) 原文字根:傾向…
חָפֵץ / חָפַץ
原文音譯:châphêts khaw-fates’
詞類次數:動詞(76)
原文字根:傾向
字義溯源:傾向,彎曲,示意:喜悅*,意欲,隨己意,肯,想,想要,樂意,意旨,喜歡,感動,喜愛,愛慕,願意,情願,搖動。這字大都描述人對人事物的喜歡,但也說到神對人的喜悅,就如當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手時,大衛就寫詩說,他救拔我,因他喜悅我(詩18:19;撒下22:20)以賽亞也說,耶和華喜悅將他壓傷,使他受痛苦;耶和華以他為贖罪祭(賽53:10);這就為人類開了救恩的路
出現次數:總共(75);創(1);民(1);申(3);士(1);得(1);撒上(3);撒下(4);王上(2);代下(1);斯(6);伯(5);詩(20);箴(2);傳(1);歌(3);賽(11);耶(3);結(4);何(1);彌(1);瑪(1)
譯字彙編:
1)喜悅(19)民14:8;申21:14;撒上18:22;撒下15:26;撒下20:11;撒下24:3;王上10:9;代下9:8;斯6:6;斯6:7;斯6:9;斯6:9;斯6:11;詩147:10;賽58:2;賽62:4;結18:32;結33:11;瑪2:17;
2)喜愛(10)創34:19;撒上19:1;詩51:16;詩68:30;詩109:17;詩112:1;箴18:2;賽13:17;賽66:3;彌7:18;
3)他喜悅(4)撒下22:20;詩18:19;詩22:8;詩35:27;
4)我所喜悅的(2)賽65:12;賽66:4;
5)自己情願(2)歌2:7;歌3:5;
6)我喜愛(2)耶9:24;何6:6;
7)願意(2)申25:7;伯9:3;
8)喜歡(1)賽42:21;
9)卻喜悅(1)賽53:10;
10)情願吧(1)歌8:4;
11)隨己意(1)傳8:3;
12)他所喜愛的(1)箴21:1;
13)喜悅的(1)賽55:11;
14)我都⋯喜悅(1)賽1:11;
15)樂意(1)賽58:2;
16)我所最(1)結18:23;
17)喜悅的麼(1)結18:23;
18)你們想(1)耶42:22;
19)自己所喜愛的(1)詩135:6;
20)我們⋯願(1)伯21:14;
21)喜稅(1)耶6:10;
22)我⋯願意(1)申25:8;
23)所愛慕的(1)詩73:25;
24)我情願(1)伯13:3;
25)我願(1)伯33:32;
26)牠搖動(1)伯40:17;
27)所喜悅(1)斯6:6;
28)他喜愛(1)王上9:1;
29)意欲(1)士13:23;
30)肯(1)得3:13;
31)想要(1)撒上2:25;
32)那喜悅(1)詩35:27;
33)也喜愛(1)詩37:23;
34)你所喜愛的(1)詩51:6;
35)你必喜愛(1)詩51:19;
36)自己的意旨(1)詩115:3;
37)你喜愛(1)詩41:11;
38)那些喜悅(1)詩40:14;
39)你所悅(1)詩40:6;
40)我樂意(1)詩40:8;
41)我所喜愛的(1)詩119:35

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 3 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919