ἀγαπάω
Verb · agapáō · G25 · Greek · 143 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to love, to regard with affection, loving concern, love
To have love for someone or something, based on sincere appreciation and high regard
ExamplesMatthew 19:19 HONOR YOUR FATHER AND MOTHER; and YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF.”
Matthew 22:37 And He said to him, “‘YOU SHALL LOVE THE LORD YOUR GOD WITH ALL YOUR HEART, AND WITH ALL YOUR SOUL, AND WITH ALL YOUR MIND.’
Matthew 22:39 “The second is like it, ‘YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF.’
-
to show one’s love, to demonstrate one’s love
To demonstrate or show one’s love
Examples1 Thessalonians 4:9 Now as to the love of the brothers and sisters, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another;
2 Thessalonians 2:16 Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope by grace,
1 Peter 2:17 Honor all people, love the brotherhood, fear God, honor the king.
-
to love to, to like to, to take pleasure in
To like or love something on the basis of a high regard for its value or importance
ExamplesLuke 11:43 “Woe to you Pharisees! For you love the seat of honor in the synagogues and personal greetings in the marketplaces.
John 3:19 “And this is the judgment, that the Light has come into the world, and people loved the darkness rather than the Light; for their deeds were evil.
John 12:43 for they loved the approval of people rather than the approval of God.
How it’s used In 13 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
133 occurrences in 24 groups
- Not stated (participle) 29
- Not stated: you (more than one) 18
- Not stated: you (one person) 17
- Not stated: we 9
- Not stated (infinitive) 8
- Not stated: he, she or it 7
- Other words · 11 groups that occur once or twice (16) 16
What it acts on, or what is saidObject
128 occurrences in 43 groups
- ἐγώI, we 23
- ἀλλήλωνeach other, one another 13
- αὐτόςhe, she, it, same 11
- ὅςwho, which, that 8
- πλησίονneighbor, near 8
- σύyou 8
- Other words · 28 groups that occur once or twice (29) 29
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
10 occurrences in 3 groups
- Not stated (participle) 8
- ἀγαπάωto love 1
- Not stated: I 1
With prepositionsPrepositional phrases
12 occurrences in 13 groups
- Other words · 13 groups that occur once or twice (14) 14
With adverbsAdverbs
17 occurrences in 6 groups
- μήnot 7
- οὐnot 3
- οὕτωso, thus, in this way 3
- μᾶλλονmore, more than, to a greater degree 2
- ἐκτενῶςwithout ceasing 1
- περισσοτέρωςvery great 1
Named alongside itApposition
12 occurrences in 11 groups
- Other words · 11 groups that occur once or twice (13) 13
What it doesIt is the subject
9 occurrences in 6 groups
- ἀγαπάωto love 3
- μένωto remain, to stay, to abide 2
- γινώσκωto know 1
- δύναμαιcan 1
- πληρόωto fulfill, to fill 1
- τηρέωto keep, to obey, to guard 1
What is done to itIt is the object
27 occurrences in 12 groups
- ἀγαπάωto love 6
- λέγωto say 5
- γινώσκωto know 4
- ἔπωto say 4
- Other words · 8 groups that occur once or twice (9) 9
In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb
2 occurrences in 2 groups
- γεννάωto beget, to be the father of, to give birth 1
- ἀγαπάωto love 1
It is given or told toIndirect object
4 occurrences in 3 groups
- ἐπαγγέλλωto promise 2
- ἑτοιμάζωto prepare, to make ready 1
- συνεργέωto work together with 1
What it is said to bePredicate
2 occurrences in 1 groups
- περισσότεροςmore superabundant 2
What is said to be itIt is the predicate
2 occurrences in 2 groups
- ἐκεῖνοςthat, that one, there 1
- χάριςgrace, favor, thanks 1
After prepositionsPrepositional phrases
6 occurrences in 4 groups
- ἐνin 5
- διάthrough 2
- εἰςto 1
- μετάwith, after 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Contrasting words 1 word
- μισέω miséō · G3404 · to hate, to detest
- The target term, ἀγαπάω, denoting love and affection, and μισέω, denoting hatred and detestation, are genuine lexical opposites on the affective spectrum of love versus hate — a core antonymic relationship in ethical and relational vocabulary.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 2 words
- אָהַב ʼâhab · H157 · to love, friend, companion
- Hebrew אָהַב (ʼâhab, H157) and Greek ἀγαπάω (agapáō, G25) represent direct cross-linguistic translation equivalents for the core concept of love, with אָהַב (ʼâhab, H157) serving as the standard LXX source term for ἀγαπάω (agapáō, G25)'s consistent rendering of social, moral, and relational affection across both testamental contexts.
- אַהֲבָה ʼahăbâh · H160 · love
- Hebrew nominal form אַהֲבָה corresponds to Greek verbal form ἀγαπάω, both denoting love in social/moral contexts; the morphological category difference (noun vs. verb) reflects structural divergence between the languages rather than semantic distinction.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 3 entries
- To love to, to like to, to take pleasure in25.104
- This verb denotes a preference for something valued above another, as in John 12:43's statement that some loved the approval of people rather than the approval of God.
- To love, to regard with affection, loving concern, love25.43
- The verb also denotes regarding another with affection and concern, as in Matthew 5:44's command to love one's enemies and pray for those who persecute them.
- To show one’s love, to demonstrate one’s love25.44
- The verb also denotes demonstrating love through action, as in Ephesians 5:25's instruction for husbands to love their wives just as Christ loved the church and gave Himself up for her.
Word family 3 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 18 words · 177 places
In the Septuagint it translates 18 Hebrew words, in 177 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word God’s Love · Love
Thayer's Greek-English Lexicon (ῶ; (imperfect ἠγάπων); future ἀγαπήσω; 1 aorist ἠγάπησα; perfect active (1 person plural…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org