字词

θέλω

动词 · thélō · G2309 · 希腊文 · 出现 208 次

在搜索中查看全部 208 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 决心、意图、愿意

    决心、打算、有意去做,通常基于偏好和愿望

    经文例子

    马太福音 8:2 有一個長大痲瘋的來拜他,說:主若肯,必能叫我潔淨了。

    马太福音 8:3 耶穌伸手摸他,說:我肯,你潔淨了罷!他的大痲瘋立刻就潔淨了。

    马太福音 11:14 你們若肯領受,這人就是那應當來的以利亞。

  2. 成为一个意见、认为某事物是这样的

    对某事物有一个特定的观点或意见

    经文例子

    彼得后书 3:5 他們故意忘記,從太古,憑神的命有了天,並從水而出、藉水而成的地。

  3. 渴望、想望、希望

    想要拥有或经历某些事物

    经文例子

    马太福音 1:19 他丈夫約瑟是個義人,不願意明明的羞辱他,想要暗暗的把他休了。

    马太福音 5:40 有人想要告你,要拿你的裡衣,連外衣也由他拿去;

    马太福音 5:42 有求你的,就給他;有向你借貸的,不可推辭。

  4. 喜欢、喜爱、喜悦、享受

    以某事物为值得拥有的,因而乐在其中

    经文例子

    马太福音 9:13 經上說:我喜愛憐恤,不喜愛祭祀。這句話的意思,你們且去揣摩。我來本不是召義人,乃是召罪人。

    马太福音 12:7 我喜愛憐恤,不喜愛祭祀。你們若明白這話的意思,就不將無罪的當作有罪的了。

    马太福音 27:43 他倚靠神,神若喜悅他,現在可以救他;因為他曾說:我是神的兒子。

  5. 它的意思是、这可以理解为

    (习语,直译:它希望是)要用特殊方式来理解或表示的事物

    经文例子

    使徒行传 17:20 因為你有些奇怪的事傳到我們耳中,我們願意知道這些事是甚麼意思。

用法 分为 14 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

206 处,分为 29 组

动作的对象,或所说的话受词

158 处,分为 83 组

与介系词连用介系词词组

7 处,分为 9 组

与副词连用副词

43 处,分为 6 组

与…并列的名称同位语

12 处,分为 11 组

…做什么作主词

7 处,分为 5 组

…所承受的动作作受词

51 处,分为 18 组

被动语态:…所承受的作被动动词的主词

1 处,分为 1 组

…是给予或告诉的对象间接受词

2 处,分为 2 组

作第二受词第二受词

3 处,分为 4 组

…被说成是什么述语

6 处,分为 3 组

什么被说成是…作述语

1 处,分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处,分为 1 组

在“(某某)的…”词组中作所有格

2 处,分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字
אָבָה ʼâbâh · H14 · 愿意、肯、答应、接受
希伯来文 אָבָה 强调愿意或同意,带有顺从或赞同他人提议的细微意味,而希腊文 θέλω 指主动的决心或出于主观冲动的渴望,是较广的意志范畴,包括但不限于同意性的回应。
חָפֵץ châphêts · H2654 · 喜爱、喜悦、喜欢、爱慕
目标词 θέλω 与希伯来文 חָפֵץ 都指意志上的渴望或愿意,不过 θέλω 强调源于内在冲动的主观决心,而 חָפֵץ 以对某事物所感的喜悦或欢欣为中心;七十士译本通常以 θέλω 翻译希伯来文表达意志的用语,特别是在神或人立意的语境中。
חָפֵץ châphêts · H2655 · 渴望、仰慕、愿望、愿意
θέλω (thélō, G2309) θέλω 强调主动的主观选择与个人的意志,而 חָפֵץ (châphêts, H2655) חָפֵץ 以对所渴望之事的喜悦与欢欣为中心;两者都表达意志的倾向,区别在于意志的行动是被框定为深思熟虑的决断,还是情感上的喜悦。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 5 项
渴望、想要、希望25.1
在马太福音 5:42 中,耶稣教导:“有求你的,就给他;有向你借贷的,不可推辞”,此处用这个动词指一般的愿望或心愿。
喜欢、享受25.102
在马可福音 12:38 中,耶稣警告要防备文士,说“他们好穿长衣游行,喜爱人在街市上问他们的安”,此处用这个动词指以某事为乐。
立意30.58
在马太福音 11:14 中,耶稣论到施洗约翰说:“你们若肯领受,这人就是那应当来的以利亚”,此处用这个动词指要采取行动的审慎、坚定的决意。
抱持某种见解、认为如此31.4
在马太福音 12:38 中,有几个文士和法利赛人对耶稣说:“夫子,我们愿意你显个神迹给我们看”,此处用这个动词指对应当显出什么持有某种看法。
意思是、这是指33.136
在使徒行传 17:20 中,雅典人对保罗说:“因为你有些奇怪的事传到我们耳中,我们愿意知道这些事是甚么意思”,此处用这个动词指询问某事的意义。
词族 4 个字
七十士译本中 15 个字 · 104 处

在七十士译本中,它翻译 15 个希伯来字,共 104 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 渴望
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) θέλω 原文音译:thélō 帖罗 词类次数:动词(209) 原文字根:意志 相当于:אָבָה (ʼâbâh, H14) אָהַב (ʼâhab, H157) חֵפֶץ…
θέλω
原文音译:thélō 帖罗
词类次数:动词(209)
原文字根:意志 相当于:אָבָה (ʼâbâh, H14) אָהַב (ʼâhab, H157) חֵפֶץ (chêphets, H2656)
字义溯源:决定,意愿,意欲,心意,情愿,要,想要,希图,故意,偏要,想望,随意,肯,敢,喜爱,愿,愿意,巴不得,显明,准,许可,宁可,立志,决意去行;源自(αἱρέομαι (hairéomai, G138)*=取为己有)。θέλημα (thélēma, G2307)是名词,θέλω (thélō, G2309)是动词,两编号的意义相似。编号βούλομαι (boúlomai, G1014)的意义也与θέλω (thélō, G2309)很接近。参读βούλομαι (boúlomai, G1014) ἐκζητέω (ekzētéō, G1567)同义字
同源字:1)θέλημα (thélēma, G2307)旨意 2)θέλησις (thélēsis, G2308)决心 3)θέλω (thélō, G2309)决定,愿意
出现次数:总共(209);太(42);可(24);路(28);约(23);徒(16);罗(15);林前(17);林后(8);加(9);腓(1);西(3);帖前(2);帖后(1);提前(3);提后(1);门(1);来(4);雅(2);彼前(2);彼后(1);约叄(1);启(5)
译字汇编:
1)要(25)太16:24;太16:25;太18:23;可8:34;可8:35;可10:36;路1:62;路8:20;路9:23;路9:24;路10:24;路14:28;路19:27;约6:67;约7:44;约9:27;约9:27;徒7:28;徒16:3;徒17:18;徒19:33;徒25:9;罗9:22;加4:17;彼前3:17;
2)愿意(13)太1:19;可9:35;路23:20;罗7:21;林后5:4;林后8:11;加6:13;西1:27;提后3:12;来13:18;雅4:15;彼前3:10;约叄1:13;
3)想要(13)太5:40;可6:19;路13:31;路16:26;路23:8;徒10:10;徒14:13;徒24:27;加1:7;提前1:7;来12:17;启11:5;启11:5;
4)我⋯愿意(10)太15:32;路13:34;罗1:13;罗11:25;林前7:32;林前10:1;林前10:20;林前12:1;林前16:7;林后12:6;
5)愿(9)太20:26;太20:27;可6:26;可7:24;可10:43;可10:44;约7:1;约17:24;提前2:4;
6)你要(8)太20:21;太26:17;可10:51;可14:12;路9:54;路18:41;路22:9;徒9:5;
7)你们愿意(8)太7:12;太26:15;可14:7;路6:31;约15:7;林前4:21;林前10:27;腓2:13;
8)肯(7)太2:18;太18:30;太23:4;太27:34;路15:28;徒7:39;帖后3:10;
9)我愿意(6)可6:25;罗16:19;林前7:7;林前11:3;林前14:5;西2:1;
10)我⋯愿意的(5)路12:49;罗7:15;罗7:16;罗7:19;罗7:19;
11)你们要(4)太20:32;太27:17;太27:21;可15:9;
12)你愿意(4)可6:22;徒25:9;罗13:3;雅2:20;
13)我们⋯愿意(3)路19:14;林后1:8;帖前4:13;
14)你们⋯愿意(3)路13:34;加4:21;加5:17;
15)我肯(3)太8:3;可1:41;路5:13;
16)意(3)太17:12;可9:13;林前12:18;
17)情愿(2)约5:35;加4:9;
18)意思(2)徒2:12;徒17:20;
19)我⋯愿(2)太21:29;门1:14;
20)你⋯愿意(2)太17:4;太23:37;
21)你肯(2)太8:2;可1:40;
22)你们⋯肯(2)太11:14;约5:40;
23)想(2)太5:42;路5:39;
24)他愿意(2)罗9:18;罗9:18;
25)愿意的(2)罗7:20;启22:17;
26)立志(2)约7:17;罗7:18;
27)我⋯要(2)约21:22;约21:23;
28)好(2)可12:38;路20:46;
29)我们愿意(2)太12:38;约12:21;
30)他想要(2)太14:5;约1:43;
31)所愿的(2)可14:36;林前7:36;
32)我喜爱(2)太9:13;太12:7;
33)她⋯愿(1)启2:21;
34)所愿意的(1)启11:6;
35)你要⋯吗(1)太13:28;
36)你愿意的(1)来10:8;
37)我们有意(1)帖前2:18;
38)故意的(1)西2:18;
39)就想要(1)提前5:11;
40)你所愿的(1)来10:5;
41)他们⋯喜欢(1)约6:21;
42)故意(1)彼后3:5;
43)你⋯要(1)太19:17;
44)他⋯喜悦(1)太27:43;
45)随⋯意思(1)可3:13;
46)他⋯愿意(1)可9:30;
47)你⋯肯(1)路5:12;
48)你所⋯愿意(1)约21:18;
49)我曾⋯愿意(1)太23:37;
50)希图(1)加6:12;
51)你⋯愿(1)太19:21;
52)他⋯准(1)路18:4;
53)他们⋯肯(1)太22:3;
54)你要⋯么(1)约5:6;
55)定意的(1)罗9:16;
56)敢(1)路18:13;
57)要显明(1)路10:29;
58)随意(1)约3:8;
59)自己所愿的(1)约5:21;
60)你们偏要(1)约8:44;
61)他们所要的(1)约6:11;
62)我心意(1)路4:6;
63)愿你(1)可10:35;
64)我愿意的(1)太20:14;
65)你所要的(1)太15:28;
66)我意欲(1)太20:15;
67)所意愿的(1)太26:39;
68)意欲(1)可6:48;
69)他们所要(1)太27:15;
70)他们要(1)约16:19;
71)你所愿意的(1)约21:18;
72)心意(1)林后8:10;
73)己意(1)林前15:38;
74)寻找(1)林后11:12;
75)我所想望的(1)林后12:20;
76)我要(1)加3:2;
77)你们所想望的(1)林后12:20;
78)她们愿意(1)林前14:35;
79)我宁可(1)林前14:19;
80)有意(1)徒24:6;
81)若许可(1)徒18:21;
82)他们肯(1)徒26:5;
83)许(1)林前4:19;
84)她随意(1)林前7:39;
85)我巴不得(1)加4:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 θέλω 动词 不完ἤθελον;未θελήσω(启11:5异版);1不定式ἠθέλησα;1不定式被假θεληθῶ。…
θέλω 动词 不完ἤθελον;未θελήσω(启11:5异版);1不定式ἠθέλησα;1不定式被假θεληθῶ。
一、“愿意”。指欲望:“想拥有,渴望,要求”τί某物-太20:21; 可14:36; 路5:39; 约15:7; 林前4:21; 林后11:12。带现在不定词:τί πάλιν θέλετε ἀκούειν为什么又要听呢?约9:27上。εἰ θέλεις τέλειος εἶναι你若愿意作完全人,太19:21。 ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι 要向…分诉,徒19:33。ἤθελον παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι 我巴不得现今在你们那里,加4:20。θέλω带不定式不定词:太5:40; 12:38; 16:25; 19:17; 可10:43; 路8:20; 23:8; 约12:21; 徒25:9下;加3:2; 雅2:20; 彼前3:10。独立用法,不定词由上下文提供:太17:12(要意会ποιῆσαι);太27:15; 可9:13; 约21:18。后接直接受格和不定词:可7:24; 路1:62; 约21:22, 23; 徒16:3; 罗16:19; 林前7:7, 32; 14:5; 加6:13。否定为οὐ θέλω(其他语气用μή作否定词)我不要,我不愿,我不会。后接(直接受格和)不定式不定词:太23:4; 路19:14, 27; 林前10:20。 οὐ θέλω (θέλομεν) ὑμᾶς ἀγνοεῖν我(我们)不愿意你们不知道,即我要你们知道,罗1:13; 11:25; 林前10:1; 12:1; 林后1:8; 帖前4:13。后接ἴνα:太7:12; 可6:25; 9:30; 10:35; 路6:31; 约17:24。后接不定式假设:θέλεις συλλέξωμεν αὐτά你要我们去薅出来么?太13:28。τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;要我为你们作什么?太20:32;参太26:17; 27:17, 21; 可10:36, 51; 14:12; 15:9, 12异版;路9:54; 18:41; 22:9。后接ἤ:宁可…强如,林前14:19。后接εἰ:(赛9:4, 5)τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη倘若已经著起来,不也是我所愿意的吗?路12:49。
二、“愿意,愿望”,指目的,决定。“愿意”去做τὶ某事:罗7:15, 16, 19, 20; 林前7:36; 加5:17。后接不定式不定词:(士20:5)太20:14; 23:37; 26:15。ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς意思要走过他们去,可6:48。Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι希律想要杀你,路13:31。参约1:43。ὑμεῖς δὲ ἠθελήσετε ἀγαλλιαθῆναι你们情愿喜欢他,约5:35; 6:21; 7:44; 徒25:9; 加4:9; 西1:27; 帖前2:18; 启11:5。亦带现在不定词:(尼1:11)约6:67; 7:17; 8:44; 徒14:13; 17:18; 罗7:21。独立用法,不定词由上下文提供:太8:2;εἰ θέλετε δέξασθαι你们若肯领受,太11:14; 可3:13; 6:22; 约5:21; 罗9:18上下;启11:6。独立用法:ὁ θέλων定意的,罗9:16。τοῦ θεοῦ θέλοντος神若许,徒18:21。或ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ主若许,林前4:19;参雅4:15。καθὼς ἠθέλησεν(ὁ θεός)(神)随自己的意思,林前12:18; 15:38。οὐ θέλω我不要,不打算,不定意,后接现在不定词:(创37:35; 赛28:12)约7:1; 帖后3:10。后接不定式不定词:(撒下23:16; 耶11:10)太2:18(参耶31:15);太15:32; 22:3; 可6:26; 路15:28; 约5:40; 徒7:39; 林前16:7。独立用法,不定词由上下文提供:太18:30; 路18:4。οὐ θέλω我不想去,⊙太21:29。指目的:反于ἐνεργεῖν腓2:13。反于κατεργάζεσθαι罗7:18。反于ποιεῖν林后8:10。反于πράσσειν,罗7:15, 19。
三、τί θέλει τοῦτο εἶναι这是什么意思?徒2:12;参徒17:20; 路15:26异版。
四、“喜欢,喜爱”。
A. 后接不定词:喜欢做某事,可12:38(同句中又带直接受格,参B.之τὶ);路20:46(带φιλεῖν)。
B. 带τινά某人:(诗41:11)太27:43(诗22:8)。或τὶ某事:(结18:32)太9:13; 12:7(皆引自何6:6);来10:5, 8(皆引自诗40:6)。或ἔν τινι:(中性:诗112:1; 147:10。阳性:撒上18:22; 撒下15:26; 王上10:9)。θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ 乐于自抑,※西2:18。
五、“固执”。与事情真相相反:λανθάνει αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας它因他们固执这个而隐藏(即他们忘记)彼后3:5原文。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 5 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919