字詞

חָלָה

動詞 · châlâh · H2470 · 希伯來文 · 出現 75 次

字根:חָלַל

在搜尋中查看全部 75 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 虛弱、軟弱、沒有力量、生病、受傷

    過程,人失去體力,由生病、受傷、長時間的體力消耗或其他處境造成

    經文例子

    創世記 48:1 這事以後,有人告訴約瑟說:你的父親病了。他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。

    士師記 16:7 參孫回答說:人若用七條未乾的青繩子捆綁我,我就軟弱像別人一樣。

    士師記 16:11 參孫回答說:人若用沒有使過的新繩捆綁我,我就軟弱像別人一樣。

  2. 裝病

    行為,人把自己扮成患病的樣子

    經文例子

    撒母耳記下 13:2 暗嫩為他妹子他瑪憂急成病。他瑪還是處女,暗嫩以為難向他行事。

    撒母耳記下 13:5 約拿達說:你不如躺在床上裝病;你父親來看你,就對他說:求父叫我妹子他瑪來,在我眼前預備食物,遞給我吃,使我看見,好從他手裡接過來吃。

    撒母耳記下 13:6 於是暗嫩躺臥裝病。王來看他,他對王說:求父叫我妹子他瑪來,在我眼前為我做兩個餅,我好從他手裡接過來吃。

  3. 使……虛弱、使……生病、使……受傷

    使役行為,人或神明使人失去體力

    經文例子

    申命記 29:22 你們的後代,就是以後興起來的子孫,和遠方來的外人,看見這地的災殃,並耶和華所降與這地的疾病,

    列王紀上 22:34 有一人隨便開弓,恰巧射入以色列王的甲縫裡。王對趕車的說:我受了重傷,你轉過車來,拉我出陣罷!

    歷代志下 18:33 有一人隨便開弓,恰巧射入以色列王的甲縫裡。王對趕車的說:我受了重傷,你轉過車來,拉我出陣罷!

  4. 字面意思:削弱某人的面;因此:使役行為,人努力使其他人或神明願意為他們的利益行事(懇求(某人的)幫助,求助,懇求恩惠)

    經文例子

    出埃及記 32:11 摩西便懇求耶和華─他的 神說:耶和華阿,你為甚麼向你的百姓發烈怒呢?這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。

    撒母耳記上 13:12 所以我心裡說:恐怕我沒有禱告耶和華。非利士人下到吉甲攻擊我,我就勉強獻上燔祭。

    列王紀上 13:6 王對 神人說:請你為我禱告,求耶和華─你 神的恩典使我的手復原。於是 神人祈禱耶和華,王的手就復了原,仍如尋常一樣。

  5. 難過、悲傷、憂傷、憂慮

    過程,人感到悲傷,由個人的困境或別人的苦難引致

    經文例子

    撒母耳記上 22:8 你們竟都結黨害我!我的兒子與耶西的兒子結盟的時候,無人告訴我;我的兒子挑唆我的臣子謀害我,就如今日的光景,也無人告訴我,為我憂慮。

    阿摩司書 6:6 以大碗喝酒,用上等的油抹身,卻不為約瑟的苦難擔憂。

  6. 令人悲傷、令人心憂

    使役行為,事件使人感到悲傷

    經文例子

    箴言 13:12 所盼望的遲延未得,令人心憂;所願意的臨到,卻是生命樹。

  7. 令人悲傷的、可悲的、嚴重的、重大的

    狀態,事件本質上是非常嚴重的

    經文例子

    傳道書 5:13 我見日光之下有一宗大禍患,就是財主積存貲財,反害自己。

    傳道書 5:16 他來的情形怎樣,他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢?

    耶利米書 14:17 你要將這話對他們說:願我眼淚汪汪,晝夜不息,因為我百姓(原文是民的處女)受了裂口破壞的大傷。

用法 分為 11 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

58 處,分為 29 組

動作的對象,或所說的話受詞

9 處,分為 3 組

被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞

4 處,分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

19 處,分為 13 組

與副詞連用副詞

8 處,分為 4 組

誰的、什麼的所有格

2 處,分為 1 組

…所承受的動作作受詞

8 處,分為 6 組

…被說成是什麼述語

1 處,分為 1 組

什麼被說成是…作述語

2 處,分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處,分為 2 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
δέομαι déomai · G1189 · 懇求、乞求
חָלָה (châlâh, H2470) 的語義範圍廣泛,包括疾病、悲痛與祈求,而 δέομαι (déomai, G1189) δέομαι 特指請願或懇求;當 חָלָה (châlâh, H2470) 表達其「懇求/哀求/禱告」之義時,跨語言的對應成立,但當 חָלָה (châlâh, H2470) 指疾病或悲痛時則不成立。
ἄῤῥωστος árrhōstos · G732 · 生病的、患病的、病人
希臘文 ἄῤῥωστος(體弱的)特指身體生病/軟弱的狀態,對應希伯來文 חָלָה 較廣語義範圍(亦包括悲痛、禱告與懇求)中的疾病/衰弱子集。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 4 項
軟弱的002001001069
此動詞最常見的意義是身體上有病或衰弱,如有人告訴約瑟說:「你的父親病了」(創世記 48:1)。
甘心樂意002001002028
在「懇求、央求」的意義上,此動詞描述熱切、甘願地向他人求恩,如摩西為以色列人向耶和華「懇求」(出埃及記 32:11):「摩西便懇求耶和華─他的 神說」。
悲傷002001002013
此動詞也描述憂傷或痛苦,即與疾病或艱難相連的情緒困擾,如因約中的咒詛而「使他受禍」(申命記 29:21-22):「耶和華所降與這地的疾病」。
強烈002001003011
此詞是詞義「嚴重」的基礎,標示它所描述的疾病或災難程度劇烈、加重。
詞族 15 個字
七十士譯本中 26 個字 · 54 處

七十士譯本用 26 個希臘字翻譯它,共 54 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 苦難
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) חָלָה 原文音譯:châlâh khaw-law’ 詞類次數:動詞(75) 原文字根:貫穿;相當於ἀσθενής (asthenḗs, G772) κακῶς (kakōs,…
חָלָה
原文音譯:châlâh khaw-law’
詞類次數:動詞(75)
原文字根:貫穿;相當於ἀσθενής (asthenḗs, G772) κακῶς (kakōs, G2560) νόσος (nósos, G3554)
字義溯源:軟弱*,生病,病,有病,成病,患病,裝病,得病,撫摩,懇求,哀求,尋求,渴求,祈求,求恩情,疼痛,悲傷傷痛,勞苦,憂慮,虛弱,瘦弱,疲憊,受傷,極其重大
出現次數:總共(75);創(1);出(1);申(1);士(3);撒上(4);撒下(3);王上(7);王下(7);代下(5);尼(1);伯(1);詩(4);箴(3);傳(2);歌(2);賽(8);耶(6);結(4);但(2);何(1);摩(1);彌(1);鴻(1);亞(3);瑪(3)
譯字彙編:
1)病了(9)創48:1;撒上19:14;王上14:1;王上14:5;王上17:17;王下8:29;王下13:14;代下22:6;但8:27;
2)懇求(7)出32:11;王下13:4;耶26:19;但9:13;亞7:2;亞8:21;亞8:22;
3)病(6)撒下13:2;代下32:24;尼2:2;歌2:5;歌5:8;賽38:9;
4)軟弱(3)士16:7;士16:11;士16:17;
5)有病的(2)結34:4;結34:16;
6)我受傷了(2)王上22:34;代下18:33;
7)極其重大(2)耶10:19;耶30:12;
8)要懇求(2)伯11:19;瑪1:9;
9)裝病(2)撒下13:5;撒下13:6;
10)勞勞苦苦(1)耶12:13;
11)我病了(1)賽33:24;
12)重(1)耶14:17;
13)生病(1)賽38:1;
14)傷慟(1)耶5:3;
15)使他受痛苦(1)賽53:10;
16)疲憊(1)賽57:10;
17)他病(1)賽39:1;
18)成病(1)何7:5;
19)和有病的(1)瑪1:8;
20)(那)有病的(1)瑪1:13;
21)由於我⋯尋求(1)撒上13:12;
22)我受了⋯傷(1)代下35:23;
23)重大(1)鴻3:19;
24)使你傷重(1)彌6:13;
25)(那些)瘦弱的(1)結34:21;
26)愁苦(1)賽17:11;
27)擔憂(1)摩6:6;
28)瘦弱的(1)結34:4;
29)受傷(1)箴23:35;
30)有病(1)王上15:23;
31)就病了(1)王下1:2;
32)正患病(1)王下8:7;
33)得病(1)王下20:1;
34)祈禱(1)王上13:6;
35)祈求(1)王上13:6;
36)病痛(1)申29:22;
37)憂慮(1)撒上22:8;
38)我患病(1)撒上30:13;
39)曾病了(1)王下20:12;
40)他就尋求(1)代下33:12;
41)求他恩情(1)箴19:6;
42)憂傷(1)傳5:13;
43)憂傷的(1)傳5:16;
44)心憂(1)箴13:12;
45)渴求(1)詩119:58;
46)他們有病時(1)詩35:13;
47)要來懇求(1)詩45:12;
48)我的軟弱(1)詩77:10;
49)變為軟弱(1)賽14:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 4 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919