字詞

חַוָּה

名詞(陰性);專有名詞 · chavvâh · H2333 · 希伯來文 · 出現 7 次

在搜尋中查看全部 7 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 聚集在一處的住宅,沒有牆垣包圍的;由人興建的;人口聚居的地方(定居點(村莊,鄉鎮,城邑))

    經文例子

    民數記 32:41 瑪拿西的子孫睚珥去佔了基列的村莊,就稱這些村莊為哈倭特睚珥。

    約書亞記 13:30 他們的境界是從瑪哈念起,包括巴珊全地,就是巴珊王噩的全國,並在巴珊、睚珥的一切城邑,共六十個。

    列王紀上 4:13 在基列的拉末有便基別,他管理在基列的瑪拿西子孫睚珥的城邑,巴珊的亞珥歌伯地的大城六十座,都有城牆和銅閂;

用法 分為 6 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

7 處,分為 2 組

形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處,分為 2 組

與…並列的名稱同位語

2 處,分為 1 組

…所承受的動作作受詞

4 處,分為 4 組

作第二受詞第二受詞

2 處,分為 1 組

…被說成是什麼述語

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
פְּרָזָה pᵉrâzâh · H6519 · 無城牆的城鎮、鄉村
二者皆指小型或無城牆的聚落,有別於設防的城市,在「城鎮」或「村莊」的意義上重疊。
בַּת bath · H1323 · 女兒、女子、女人
בַּת (bath, H1323) 主要意指「女兒」,但帶有引申的慣用意義「女兒(聚落)」,指城鎮或村莊,而 חַוָּה (chavvâh, H2333) 意指「(小)城鎮」;二者在此聚落意義上確實重疊,但由於 חַוָּה (chavvâh, H2333) 罕見,語料中的證據薄弱。
חָצֵר châtsêr · H2691 · 村莊、鄉村、定居點、庭院
兩詞都指聚居地或住處,描述較小的有人居住之處;חַוָּה (chavvâh, H2333) 指小城鎮,חָצֵר (châtsêr, H2691) 指村莊或院子。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 1 個字
κώμη kṓmē · G2968 · 鄉村、村子的人
希臘文 κώμη (kṓmē, G2968)是七十士譯本對希伯來文 חַוָּה (chavvâh, H2333)的標準譯法,二者皆指小型的聚落或村落,希臘文詞彙另帶有未設防或無城牆的村莊有別於設防城市的語義細微差異。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 2 項
城鎮001003002011
此名詞指小型聚落或帳棚村,如瑪拿西的兒子睚珥佔領該地區的城鎮,並按自己的名字稱之為哈倭特睚珥(民數記 32:41;申命記 3:14)。
人名003001007
此範疇承襲自與人名夏娃(חַוָּה (Chavvâh, H2332))共用的範疇清單,兩者拼寫相同;此處指「村莊」的普通名詞本身並非指稱某個人,不過此詞確實構成複合地名哈倭特睚珥(「睚珥的村莊」)的一部分。
七十士譯本中 3 個字 · 5 處

七十士譯本用 3 個希臘字翻譯它,共 5 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) חַוָּה 原文音譯:chavvâh khav-vaw’ 詞類次數:名詞(4) 原文字根:生命…
חַוָּה
原文音譯:chavvâh khav-vaw’
詞類次數:名詞(4)
原文字根:生命
字義溯源:生命之母,即:生活的地方,意指:紮營,鄉村,小鎮,村莊,城邑;這字與(חַוָּה (Chavvâh, H2332)=夏娃,生命之母)相當,出自(חָוָה (châvâh, H2331)*=活出,宣告)
出現次數:總共(4);民(1);書(1);王上(1);代上(1)
譯字彙編:
1)村莊(3)民32:41;書13:30;代上2:23;
2)城邑(1)王上4:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919