Word

אוּלַי

Adverb; proper noun · ʼûwlay · H194 · Hebrew · 45 occurrences

Root: אָוָה

See all 45 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. perhaps, maybe, what if, suppose..., in the unlikely event that...

    Marker indicating that the information that follows is possibly true but that there is no complete certainty

    Examples

    Genesis 16:2 So Sarai said to Abram, “See now, the LORD has prevented me from bearing children. Please have relations with my slave woman; perhaps I will obtain children through her.” And Abram listened to the voice of Sarai.

    Genesis 18:24 “Suppose there are fifty righteous people within the city; will You indeed sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous who are in it?

    Genesis 18:28 “Suppose the fifty righteous are lacking five, will You destroy the entire city because of five?” And He said, “I will not destroy it if I find forty-five there.”

How it’s used

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

In the other Testament 3 words
εἰ ei · G1487 · if, since, because
Greek εἰ (ei, G1487) serves as the standard conditional marker corresponding to Hebrew אוּלַי (ʼûwlay, H194), both expressing uncertainty or possibility in conditional constructions; εἰ is the primary Greek equivalent for rendering the Hebrew's epistemic modality ('perhaps,' 'if possibly') in LXX translation.
ἐάν eán · G1437 · if, when
Greek ἐάν functions as the standard conditional particle for contingent/indefinite protases, semantically overlapping Hebrew אוּלַי's expression of uncertainty and conditional possibility ('if perhaps,' 'maybe'), though ἐάν has broader syntactic distribution in conditional constructions while אוּלַי retains more modal/epistemic nuance of tentativeness.
ἴσως ísōs · G2481 · probably, likely
Hebrew אוּלַי and Greek ἴσως both express epistemic uncertainty or possibility ("perhaps," "maybe"), functioning as modal adverbs that hedge propositional certainty in their respective languages.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 2 entries
Affirmers004001
אוּלַי expresses a tentative possibility, as Sarai's hope that she might obtain children through her slave woman (Genesis 16:2).
Names of Waterbodies003001015
The same form also occurs as a place name, referring to the Ulai Canal in Daniel's vision (Daniel 8:2, tagged under the related form אוּלַי (ʼÛwlay, H195) rather than under this lexeme's own occurrences).
Word family 7 words
In the Septuagint 8 words · 41 places

The Septuagint translates it with 8 Greek words in 41 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H194. ulay II. אוּלַי44 and (Gen 24:39) אֻלַי adverb (perhaps from אוֺ & לַי = לֵא לֵי,,…
H194. ulay
II. אוּלַי44 and (Gen 24:39) אֻלַי
adverb (perhaps from אוֺ & לַי = לֵא לֵי,, as in לוּלֵא, = or not ?).
1 peradventure, perhaps; usually expressing a hope, as Gen 16:2; Num 22:6, Num 22:11; Num 23:3; 1Sa 6:5; Jer 20:10; but also a fear or doubt, as Gen 27:12; Job 1:5, followed by לֹא Gen 24:5, Gen 24:39; in mockery Isa 47:12; Jer 51:8.
2 followed by another clause ἀσυνδέτως, it, it expresses vir-tually the protasis = if peradventure Gen 18:24, Gen 18:28 (compare Gen 18:29-32) Hos 8:7 the blade shall yield no meal; יִבְלָעֻהוּ זָרִים יַעֲשֶׂה אוּלַי if perchance it yield, strangers shall swallow it up.
3 in Num 22:33 לוּלֵי (q.v) must be read; unless she had turned aside from me, surely, etc.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Meaning groups with this word 2 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org