דָּרַךְ
Verb · dârak · H1869 · Hebrew · 62 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
Action by which humans or animals move forward by lifting and setting down each foot in turn (to tread, to set foot (on something), to march, to move)
ExamplesNumbers 24:17 I see him, but not now; I look at him, but not near; A star shall appear from Jacob, A scepter shall rise from Israel, And shall smash the forehead of Moab, And overcome all the sons of Sheth.
Psalm 107:7 He also had them walk on a straight way, To go to an inhabited city.
Deuteronomy 1:36 except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him I will give the land on which he has set foot, and to his sons, because he has followed the LORD fully.’
-
to guide, to teach
Causative action by which humans or deities give instructions to (other) humans with respect to a certain aspect of life, as if they take them by the hand and lead them along the way
ExamplesPsalm 25:5 Lead me in Your truth and teach me, For You are the God of my salvation; For You I wait all the day.
Psalm 25:9 He leads the humble in justice, And He teaches the humble His way.
Psalm 119:35 Make me walk in the path of Your commandments, For I delight in it.
-
to trample, to tread upon
Action by which someone move their feet with force on a surface or object, usually in a repetitive way, which causes an effect on the surface or object whereupon it happens; associated with aggression and control
ExamplesDeuteronomy 33:29 “Blessed are you, Israel; Who is like you, a people saved by the LORD, The shield of your help, And He who is the sword of your majesty! So your enemies will cringe before you, And you will trample on their high places.”
Judges 9:27 So they went out to the field and gathered the grapes of their vineyards and trampled them, and held a festival; and they went into the house of their god, and ate and drank and cursed Abimelech.
Judges 20:43 They surrounded Benjamin, pursued them without rest, and trampled them down opposite Gibeah toward the east.
-
to bend a bow
Literally: to tread the bow; hence: causative action by which humans step on a bow and bend it in order to put the bowstring in place, to make it ready for shooting
ExamplesPsalm 7:12 If one does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and taken aim.
Psalm 11:2 “For, behold, the wicked bend the bow, They have set their arrow on the string To shoot in darkness at the upright in heart.
Psalm 37:14 The wicked have drawn the sword and bent their bow To take down the afflicted and the needy, To kill off those who are upright in conduct.
-
to bend a bow
Literally: to bend the arrow, where 'arrow' is used metonymically to denote the entire bow; hence: causative action by which humans step on a bow and bend it in order to put the bowstring in place, to make it ready for shooting
ExamplesPsalm 58:7 May they flow away like water that runs off; When he aims his arrows, may they be as headless shafts.
Psalm 64:3 Who have sharpened their tongues like a sword. They aimed bitter speech as their arrows,
-
archer
Literally: bender of a bow; hence: soldier who shoots with bow and arrows
Examples1 Chronicles 5:18 The sons of Reuben, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, consisting of valiant men, men who carried shield and sword and shot with a bow and were skillful in battle, totaled 44,760 who went to war.
1 Chronicles 8:40 The sons of Ulam were valiant mighty men, archers, and they had many sons and grandsons, 150 of them. All these were among the sons of Benjamin.
2 Chronicles 14:8 Now Asa had an army of three hundred thousand from Judah, carrying large shields and spears, and 280,000 from Benjamin, carrying shields and wielding bows; all of them were valiant warriors.
How it’s used In 13 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
50 occurrences in 17 groups
- Not stated: he, she or it 14
- Not stated: they 6
- Not stated (participle) 6
- Not stated: I 5
- Not stated: you (one person) 5
- Other words · 12 groups that occur once or twice (15) 15
What it acts on, or what is saidObject
27 occurrences in 15 groups
- קֶשֶׁתbow 6
- נִיme 3
- הֶםthem 3
- Other words · 12 groups that occur once or twice (15) 15
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
1 occurrences in 1 groups
- קֶשֶׁתbow 1
With prepositionsPrepositional phrases
34 occurrences in 28 groups
- עַלon, upon, over, against+ בָּמָהhigh place, heights 5
- בin/on/with+ הָher 4
- Other words · 26 groups that occur once or twice (29) 29
With adverbsAdverbs
4 occurrences in 1 groups
- לֹאnot 4
Whose, or of whatGenitive or possessive
7 occurrences in 2 groups
- קֶשֶׁתbow 6
- עֵנָבgrape 1
Named alongside itApposition
4 occurrences in 3 groups
- אִישׁman, person, each 2
- יְהֹוָהthe LORD, YHWH 1
- רַבlarge 1
What it doesIt is the subject
3 occurrences in 2 groups
- דָּרַךְto tread, to bend (a bow) 2
- יָדַעto know 1
What is done to itIt is the object
1 occurrences in 1 groups
- רָאָהto see 1
What it is said to bePredicate
1 occurrences in 1 groups
- מֵאָהhundred 1
What is said to be itIt is the predicate
1 occurrences in 1 groups
- בֶּגֶדgarment, clothes 1
After prepositionsPrepositional phrases
1 occurrences in 1 groups
- כlike/as 2
In phrases “… of it”It is the genitive
1 occurrences in 1 groups
- תָּפַשׂto take hold 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- ἐπιβαίνω epibaínō · G1910 · to come to, to arrive, to embark
- Greek ἐπιβαίνω specifically denotes mounting or stepping upon something (embarkation, ascension), representing a subset of Hebrew דָּרַךְ's broader semantic range of walking, treading, and going; the equivalence is attested where the Hebrew treading/walking sense involves stepping onto or mounting a specific surface or conveyance.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 5 entries
- Move002002001012
- דָּרַךְ describes treading or walking along a path, an ordinary sense of forward movement, as in the various uses for walking or marching.
- Know002004002007
- This code likely reflects an idiomatic extended sense of דָּרַךְ tied to a settled course or established way of proceeding, connecting the verb's treading sense to a known, deliberate direction.
- Impact002001001024
- דָּרַךְ also describes treading down grain in threshing or pressing a winepress, an action of forceful impact against grain or grapes underfoot.
- Shape002001001052
- דָּרַךְ describes bending a bow into its curved firing shape, drawing the weapon's frame into the form needed to shoot an arrow.
- Soldiers001001003013
- דָּרַךְ frequently appears in military contexts of archers bending their bows for battle, tying the verb to the equipping and readiness of soldiers for combat.
Word family 3 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 15 words · 47 places
The Septuagint translates it with 15 Greek words in 47 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1869. darak דָּרַךְ verb tread, march (Aramaic דְּרַךְ, ; Late Hebrew Hiph`il lead,…
דָּרַךְ verb tread, march (Aramaic דְּרַךְ, ; Late Hebrew Hiph`il lead, conduct; Arabic IV. reach, overtake; Ethiopic be rough, serve (from calcavit, Di); threshold, vestibule) —
Qal Perfect3masculine singular דָּרַךְ Num 24:17 Num 24:6t.; 3 feminine singular דָּֽרְכָה Jos 14:9; Jos 14:2masculine singular דָּרַכְתָּ Hab 3:15; Hab 3:1singular דָּרַכְתִּי Isa 63:3; Zec 9:13; plural דָּֽרְכוּ Job 22:15 Job 22:3t.; Imperfect3masculine singular יִדְרֹךְ Mic 5:4 Mic 5:6t. + ידרך Jer 51:3 (קוי ולא כתיב); 3 feminine singular תִּדְרֹךְ Deu 11:24; Jos 1:3; Jos 1:2masculine singular תִּדְרֹךְ Deu 33:29 Deu 33:2t.; 2 feminine singular תִּדְרְכִי Jdg 5:21; Jdg 5:1singular suffix וְאֶדְרְכֵם Isa 63:3; Isa 63:3masculine plural יִדְרְכוּ 1Sa 5:5, יִדְרְכוּן Psa 11:2, וַיִּדְרְכוּ Jdg 9:27; Jdg 9:2masculine plural תִּדְרְכוּ Deu 11:25; Participle active דֹּרֵךְ Amo 4:13 Amo 4:5t.; דּוֺרֵךְ Job 9:8; דֹּרְכִים Jer 25:30; Neh 13:15; דֹּרְכֵי Jer 46:9 Jer 46:5t.; passive feminine דְּרוּכָה Isa 21:15; דְּרֻכוֺת Isa 5:28; —
1 tread, march, march forth, absolute, עֹז נַפְשִׁי תִּדְרְכִי Jdg 5:21; compare מִיַּעֲקֹב כּוֺכָב דָּרַךְ Num 24:17 (poem) a star hath marched forth from Jacob.
2 tread upon (land), followed by בְּ Deu 1:36; Deu 11:25 (subject person), Jos 14:9 (subject רֶגֶל) compare Deu 11:24 = Jos 1:3 (subject רַגְלְכֶם כַּף); tread in a path, followed by בְּ Isa 59:8 (figurative of mode of life); tread in (on) the sea, followed by בְּ Hab 3:15 (but text dubious compare VB); of an invader בְּאַרְמְנוֺתֵינוּ יִדְרֹךְ Mic 5:4 (|| בְּאַרְצֵנוּ יָבוֺא); ׳יִד בִּגְבולֵינוּ Mic 5:5 (|| id.); followed by עַל 1Sa 5:5 (דָּגוֺן עַלמִֿפְתַּן); Psa 91:3 (וָפֶתֶן עַלשַֿׁחַל); especially (poetry) אֶרֶץ עַלבָּֿמֳו֯תֵי Mic 1:3, of ׳י, so Amo 4:13, & (יָ֑ם עַלבָּֿמֳתֵי) Job 9:8; of Israel treading on heights of enemies, i.e. subduing them Deu 33:29. Once followed by accusative (אֲשֶׁר reference אֹרַח) Job 22:15. In technical senses
3 tread wine- (or oil-) press, followed by accusative יְקָבִים Job 24:11 (|| יַצְהִירוּ), גִּתּוֺת Neh 13:15; followed by accusative of thing pressed ׳ד עֲנָבִים Amo 9:13; also of product וְתִירוֺשׁ ֗֗֗ תִּדְרֹךְזַֿיִת Mic 6:15; הַדֹּרֵךְ יִדְרֹךְ לֹא בַּיְקָבִים יַיִן Isa 16:10; followed by בְּגַת Isa 63:2 (in simile); absolute Jer 25:30 (simile) Jer 48:33; figurative of judgment Isa 63:3 followed by accusative מּוּרָה winepress, subject ׳י, compare Isa 63:3 בְּאַמִּי וְאֶדְרְכֵם (|| רמס), i.e. tread them down; so בַּתיְֿהוּדָה לִבְתוּלַת אֲדֹנָי דָּרַךְ גַּתLam 1:15.
4 tread (i.e. bend) the bow, followed by accusative קֶשֶׁת Jer 51:8 (קַשְׁתּוֺ הַדֹּרֵךְ יד֯רך אֶליִֿדְרֹךְ); figurative of assaults of wicked Psa 11:2; Psa 37:14, of judgments of ׳י Psalm 7:18; Lam 2:4; Lam 3:12; also figurative of Judah as bow in hand of יְהוּדָה לִי דָרַכְתִּי כִּי ׳י, Zec 9:13 (|| אֶפְרַיִם מִלֵּאתִי קֶשֶׁת); twice in like meaning with object חֵץ arrow Psa 58:8 (but on text compare Checritical note.) Psa 64:4; קֶשֶׁת דֹּרְכֵי = bow-benders, archers Jer 50:14, Jer 50:29; 1Ch 5:18; 1Ch 8:40; 2Ch 14:7; דְּרוּכָה קֶשֶׁת bent bow Isa 21:15; דְּרֻכוֺת קַשְׁתֹֿתָיו Isa 5:28.
Hiph`il Perfect וְהִדְרִיךְ Isa 11:15; suffix הִדְרִיכָהּ Jer 51:33 (where many Infinitive construct) compare RSJ Ph xvi. (1888) 72; 1 singular suffix הִדְרַכְתִּיךָ Pro 4:11; Pro 4:3plural suffix הִדְרִיכֻ֑הוּ Jdg 20:43, הִדְרִיכוּהוּ Job 28:8; Imperfect יַדְרֵךְ Psa 25:9, suffix יַדְרִכֵנִי Hab 3:19; וַיַּדְרִיכֵם Psa 107:7; Psa 107:1singular suffix אַדְרִיכֵם Isa 42:16; וַיַּדְרְכוּ Jer 9:2 (compare Ges§ 53, 3, R 4); Imperative masculine singular suffix הַדְרִיכֵנִי Psa 25:5; Psa 119:35; Infinitive construct see above; Participle suffix מַדְרִיכְךָ Isa 48:17; —
1 tread, tread down, of treading down enemy in battle Jdg 20:43; of treading a path Job 28:8; levelling threshing-floor Jer 51:33 (all followed by suffix).
2 tread (bend) the bow (= Qal 4), only figurative שֶׁקֶר קַשְׁתָּם אֶתלְֿשׁוֺנָם וַיַּדְרְכוּ Jer 9:2 and they have bent their tongue as their bow in falsehood.
3 causative, cause to tread or march, lead, returning exiles Isa 11:15 (subject ׳י; no object expressed); compare יְשָׁרָה בְּדֶרֶךְ וַיַּדְרִיכֵם Psa 107:7 and he led them in a straight way; see also Isa 42:16 (|| הוֺלִיךְ); with a moral application בְּמַעְגְּלֵייֿשֶׁר הִדְרַכְתִּיךָ Pro 4:11; compare Psa 119:35 מִצְוֺתֶיךָ בִּנְתִיב הַדְרִיכֵנִי lead me in the path of thy commandments; Psa 25:5 בַּאֲמִתֶּ֑ךָ || (לַמְּדֵנִיׅ compare Psa 25:9 בַּמִּשְׁמָּט דַּרְכּוֺ) יְלַמֵּד, Isa 48:17 תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ || מְלַמֶּדְךָׅ (לְהוֺעִל; once of giving security & triumph יַדְרִכֵנִי עַלבָּֿמוֺתַי Hab 3:19 upon mine heights he maketh me tread (compare Qal 2).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 5 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org