דֵּן
dên · H1836 · Aramaic · 58 occurrences
Root: זֶה
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
this
A marker highlighting an object or event
ExamplesEzra 5:3 At that time Tattenai, the governor of the province beyond the Euphrates River, and Shethar-bozenai and their colleagues came to them and spoke to them as follows: “Who issued you a decree to rebuild this temple and to finish this structure?”
Ezra 5:4 Then we told them accordingly what the names of the men were who were reconstructing this building.
Ezra 5:9 “Then we asked those elders and said to them as follows: ‘Who issued you a decree to rebuild this temple and to finish this structure?’
-
this
A reference to an object or event
ExamplesEzra 4:11 this is a copy of the letter which they sent to him: “To King Artaxerxes: Your servants, the men of the region beyond the Euphrates River; and now
Ezra 4:14 “Now because we are in the service of the palace, and it is not fitting for us to see the king’s shame, for this reason we have sent word and informed the king,
Ezra 4:15 so that a search may be conducted in the record books of your fathers. And you will discover in the record books and learn that that city is a rebellious city and detrimental to kings and provinces, and that they have revolted within it in past days; for this reason that city was laid waste.
How it’s used In 6 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
What it doesIt is the subject
1 occurrences in 1 groups
- הָוָאto be 1
What is done to itIt is the object
1 occurrences in 1 groups
- יְדַעcertify 1
What it is said to bePredicate
2 occurrences in 1 groups
- חֵלֶםdream 2
What is said to be itIt is the predicate
5 occurrences in 4 groups
- פְּשַׁרinterpretation 2
- הוּאare 1
- כְּתָבprescribing 1
- פַּרְשֶׁגֶןcopy 1
After prepositionsPrepositional phrases
17 occurrences in 5 groups
- עַלon, upon, over, against 15
- כlike/as 7
- אַחַרafter 4
- אֲתַרafter 4
- עִםby 2
In phrases “… of it”It is the genitive
9 occurrences in 2 groups
- קְבֵלbefore 8
- קַדְמָהafore 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 2 words
- τοῦτο toûto · G5124 · that thing
- Greek demonstrative pronoun τοῦτο ("that thing") serves as the standard translation equivalent for Aramaic דֵּן in its demonstrative function ("this/that"), representing the cross-linguistic parallel for proximal/distal deixis in both languages.
- τοῦτον toûton · G5126 · this
- Greek τοῦτον (this person/thing, accusative case) serves as the direct translation equivalent of Aramaic דֵּן in demonstrative function, both pointing to referents in immediate discourse context.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- Identifiers004003
- Ezra 4:11 introduces the accusatory letter, “this is a copy of the letter which they sent to him.”
- Referents003
- Daniel 2:36 has Daniel conclude his account of Nebuchadnezzar's dream, “this was the dream; and now we will tell its interpretation before the king.”
Word family 9 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 4 words · 32 places
The Septuagint translates it with 4 Greek words in 32 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1836. denah דְּנָה57 demonstrative prounoun common this (Zinjirli זנה זן,; Egyptian…
דְּנָה57 demonstrative prounoun common this (Zinjirli זנה זן,; Egyptian Aramaic זנה (S-C Pap. B 17 +); זנך (ib.C 6, D 8); Nabataean, Palmyrene דנה (Lzb264 Cooke26); דֵּין ᵑ7 (e.g. 1Sa 10:27) and (with הָ, i.e. הָא, ecce) הָדֵתן; Aramaic of Têma זא הא (Cooke195. 198); Syriac (contracted for הָֽדְנָא); Mandean האזין; Sabean (HomChrest. 13); Ethiopic all from [דֶּה,] זה, + demonstrative noun (WCG 108 f.); feminine Biblical Aramaic הָדה דָּא, ᵑ7 דָּא,, Syriac , Mandean האזא, Ethiopic without the n; the plural is אִלֵּין, q. v. ); — this:
a. Dan 2:18 דְנָה רָזָא this secret, Dan 2:28; Dan 2:29; Dan 2:30 +, Ezr 4:11; Ezr 5:3-4, Ezr 5:9 +; כָּלדְּֿנָה Dan 5:22.
b. דְנָה אַחֲרֵי after this Dan 2:29, Dan 2:45; so דְּנָה בָּאתַר Dan 7:6-7,.
c. כִּדְנָה like this, thus, Jer 10:10 (= Hebrew כֹּה), Dan 2:10 כִדְנָה מִלְּתָא a word like this (compare כָּזֹאת Est 4:14), Esther 3:29; Ezr 5:7.
d. עַלדְּֿנָה on account of this Dan 3:16; Ezr 4:22; Ezr 5:5, Ezr 5:17; Ezr 6:11; as conjunction = therefore (compare Hebrew עַלזֹֿאת) Ezr 4:14-15,. — See also קֳבֵלַ and קַדְמָה.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org