字词

αὐτός

形容词;人称代名词 · autós · G846 · 希腊文 · 出现 5,593 次

在搜索中查看全部 5,593 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 相同、一样

    与某物完全一样的

    经文例子

    马太福音 5:46 你們若單愛那愛你們的人,有甚麼賞賜呢?就是稅吏不也是這樣行麼?

    马太福音 5:47 你們若單請你弟兄的安,比人有甚麼長處呢?就是外邦人不也是這樣行麼?

    马太福音 26:44 耶穌又離開他們去了。第三次禱告,說的話還是與先前一樣。

  2. 一起、同样

    固定词组,与(a)的意义相近,有联合的意思

    经文例子

    路加福音 17:35 兩個女人一同推磨;要取去一個,撇下一個。(有古卷在此有:

    使徒行传 1:15 那時,有許多人聚會,約有一百二十名,彼得就在弟兄中間站起來,說:

    使徒行传 2:1 五旬節到了,門徒都聚集在一處。

  3. 他、她、它、他们

    明确指所说或所写的(一个或多个)人(主格形式还有强调的特征)

    经文例子

    马太福音 1:2 亞伯拉罕生以撒;以撒生雅各;雅各生猶大和他的弟兄;

    马太福音 1:11 百姓被遷到巴比倫的時候,約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。

    马太福音 1:18 耶穌基督降生的事記在下面:他母親馬利亞已經許配了約瑟,還沒有迎娶,馬利亞就從聖靈懷了孕。

  4. 表示强调,通过引起人对相关词汇项的注意(用于所有人称、性别和数目)(……自己(如我自己;你自己;你们自己;我们自己;他自己;她自己;它自己;他们自己;它们自己))

    经文例子

    马太福音 3:4 這約翰身穿駱駝毛的衣服,腰束皮帶,吃的是蝗蟲、野蜜。

    马太福音 17:8 他們舉目不見一人,只見耶穌在那裡。

    马可福音 6:30 使徒聚集到耶穌那裡,將一切所做的事、所傳的道全告訴他。

用法 分为 12 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处,分为 1 组

形容…的字词形容词、指示词、分词

10 处,分为 5 组

与…并列的名称同位语

39 处,分为 37 组

…做什么作主词

403 处,分为 194 组

…所承受的动作作受词

1,308 处,分为 393 组

被动语态:…所承受的作被动动词的主词

66 处,分为 49 组

…是给予或告诉的对象间接受词

976 处,分为 117 组

作第二受词第二受词

1 处,分为 1 组

…被说成是什么述语

76 处,分为 69 组

什么被说成是…作述语

70 处,分为 51 组

在介系词之后介系词词组

930 处,分为 25 组

在“(某某)的…”词组中作所有格

1,553 处,分为 379 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
הוּא hûwʼ · H1931 · 他、她、它
希腊文 αὐτός 作为带有反身功能的标准第三人称代名词,直接对应希伯来文 הוּא,后者是主要的第三人称阳性单数代名词;两者在各自的圣经文献中,都作为第三人称主语不带标记的回指指称。
הֵם hêm · H1992 · 他们
αὐτός (autós, G846)作为第三人称的反身/强调代名词,涵盖单数和复数的语境,而 הֵם (hêm, H1992)则特指希伯来文第三人称阳性复数代名词(“他们”),代表 αὐτός 范围中对应第三人称复数所指的子集。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 7 项
从……出去、离开15.58
用于代词对已提及之人或物的一般指称,取自与以下各条相同的第三人称指称的广泛范围。
回应、回答33.188
用于由代词所指的说话者所引出的转述言语之中,取自同一第三人称指称的广泛范围。
同一的58.31
用于标示同一性或所指相同,例如代词指回已被指名的那个人或事物本身。
有、包含90.27
用于以代词所指为基础构成的所有格结构之中,取自同一第三人称指称的广泛范围。
他、他们、她、她们、它、牠们92.11
用作一般的第三人称代词,例如马太福音 1:2 和 1:11 的家谱中,“他的弟兄”及类似的说法一再出现。
他自己、她自己、它自己、我们自己、你们自己、他们自己92.25
用于反身或强调,以突显所指的人,例如马太福音 1:18-20 耶稣降生叙事中的约瑟本人。
自己(例如我自己、你自己、你们自己、我们自己、他自己、她自己、它自己、他们自己)92.37
用作附于人称代词之后、指向自身的后綴形式,取自与以上各条相同的第三人称指称的广泛范围。
七十士译本中 180 个字 · 1,131 处

在七十士译本中,它翻译 180 个希伯来字,共 1,131 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) αὐτός 原文音译:autós 凹拖士 词类次数:代名词(5117) 原文字根:同一的…
αὐτός
原文音译:autós 凹拖士
词类次数:代名词(5117)
原文字根:同一的
字义溯源:自己,本身,本物,亲自,他,她,它,同一,一同,正是,生来;源自(Ἀττάλεια (Attáleia, G825)X*=反身);或出自(ἀήρ (aḗr, G109)=空气),而ἀήρ (aḗr, G109)又出自(Ἄζωτος (Ázōtos, G108)X=吹*,呼吸)。(和合本少用αὐτός (autós, G846)而多用αὑτοῦ (hautoû, G848)(αὐτόπτης))
出现次数:总共(4003);太(623);可(609);路(836);约(621);徒(574);罗(89);林前(65);林后(39);加(18);弗(35);腓(24);西(34);帖前(18);帖后(13);提前(5);提后(5);多(4);门(3);来(84);雅(22);彼前(22);彼后(20);约壹(54);约贰(4);约叄(2);犹(3);启(177)
译字汇编:
1)他(1508)数量太多,不能尽录;
2)他们(756)数量太多,不能尽录;
3)对他(257)数量太多,不能尽录;
4)对他们(228)数量太多,不能尽录;
5)她(113)数量太多,不能尽录;
6)其(74)太18:12;太21:7;太23:18;太23:20;太23:21;太25:2;太25:16;太27:7;太27:10;太27:48;太28:2;可10:15;可11:7;可11:13;可11:13;可14:25;可15:24;路2:38;路9:17;路11:37;路12:6;路15:4;路21:21;约1:33;约5:39;约7:7;约7:7;约10:18;约11:37;约11:46;约12:14;约17:12;约18:9;约19:24;徒4:24;徒14:15;徒17:24;罗1:17;罗10:5;罗11:17;林前3:13;林前15:38;加3:12;弗6:20;西4:17;来6:7;来9:5;雅5:7;彼前1:24;彼前2:2;彼前4:10;彼后3:10;启2:5;启6:2;启6:4;启6:5;启6:8;启7:9;启8:5;启9:17;启9:19;启10:6;启10:6;启10:6;启11:1;启17:9;启19:11;启19:15;启20:4;启20:11;启20:13;启20:13;启21:16;启22:18;
7)把他(69)太9:31;太17:17;太18:25;太18:30;太18:34;太22:13;太26:16;太27:2;太27:18;太27:35;太27:64;太28:13;可9:18;可9:19;可9:20;可9:22;可12:8;可14:10;可14:11;可14:44;可15:10;可15:13;可15:14;可15:36;可15:46;可15:46;路4:29;路4:29;路4:35;路5:18;路5:19;路9:42;路12:46;路14:4;路18:40;路20:15;路22:6;路22:66;路23:1;路23:7;路23:11;路23:15;路23:21;路23:23;路23:33;路24:20;路24:20;约7:45;约9:34;约11:34;约18:12;约18:24;约18:30;约19:15;约20:2;约20:13;约20:15;约20:15;徒1:9;徒5:6;徒7:21;徒7:27;徒19:33;徒23:10;徒23:15;徒25:21;罗8:32;加1:16;来11:5;
8)自己(66)太3:4;太5:1;太27:57;可6:17;可6:21;可6:22;可6:31;可12:36;可12:37;可12:44;路6:42;路11:4;路11:46;路11:52;路20:42;约3:28;约4:2;约4:42;约4:44;约7:4;约16:27;约19:17;徒2:22;徒2:34;徒8:13;徒10:26;徒17:25;徒18:19;徒19:22;徒20:30;徒20:35;徒24:16;徒25:22;徒25:25;罗8:21;罗8:23;罗8:23;罗9:3;罗15:14;林前3:15;林前7:35;林前9:20;林前9:27;林前11:4;林前11:5;林前11:13;林前15:28;林后11:14;林后12:13;加2:17;弗2:15;弗2:20;腓2:24;西1:20;西2:18;帖前2:16;帖前3:11;帖后1:4;帖后2:16;帖后3:7;来5:3;来10:1;来11:11;彼后2:19;约壹2:6;启3:4;
9)将其(41)太5:15;太13:7;太13:28;太13:30;太18:9;太27:6;可4:4;可6:28;可6:28;可6:29;路6:47;路19:23;约6:39;约10:17;约10:18;约10:18;约10:18;约11:38;约13:17;约14:21;约15:2;约15:2;约15:6;约18:10;约19:24;约19:40;约21:6;约21:25;徒7:44;徒13:50;徒15:16;西4:4;提前1:8;来1:12;来8:10;来10:16;启3:8;启10:4;启10:9;启10:10;启12:4;
10)它(41)太9:16;太10:39;太10:39;太13:20;太13:46;太21:13;太21:19;太21:19;太26:42;太27:59;可4:16;可8:35;可8:35;可11:17;路5:37;路6:48;路6:48;路8:5;路8:16;路9:45;路11:29;路11:32;路14:18;路17:33;路17:33;路19:41;路22:16;路23:53;约3:8;约12:24;约12:25;约12:25;约18:11;徒13:46;徒27:6;徒27:8;徒27:32;西2:15;来3:3;启5:3;启16:8;
11)给他(31)太2:11;太4:24;太9:32;太18:24;太22:19;太27:28;太27:28;太27:31;太27:48;可7:32;可8:23;可11:23;可15:17;可15:17;可15:20;路4:5;路11:6;路12:36;路15:22;路22:43;约4:14;约4:14;约5:20;约5:20;约5:27;约19:2;徒7:8;徒16:3;罗12:20;罗12:20;西4:13;
12)给他们(30)太16:1;太19:13;太19:15;太20:8;太24:45;太27:26;太28:19;可3:17;可4:33;可10:16;可15:6;可15:8;可15:11;可15:15;可16:19;路2:7;路2:34;路4:40;路23:17;路24:27;路24:40;约6:31;徒8:18;徒10:48;徒15:5;徒15:8;徒15:20;徒16:10;罗15:28;来11:16;
13)向他(28)太1:20;太10:12;太17:14;太17:25;可9:15;可10:17;可10:34;可14:46;可14:65;可15:18;可15:19;路1:11;路15:18;路22:43;约7:26;约12:16;约14:21;徒2:30;徒7:2;徒7:30;徒7:35;徒9:27;徒10:7;徒16:32;徒18:26;徒22:24;徒26:26;彼后1:17;
14)将他(28)太18:6;太20:19;太24:51;太26:15;可6:17;可10:33;可15:24;可15:25;路2:7;路2:7;路5:19;路7:15;路9:42;路10:30;路23:53;约2:24;约11:44;约19:16;约19:18;徒12:4;徒21:34;徒22:24;徒22:25;徒23:15;徒23:35;腓2:9;雅5:19;约壹5:10;
15)对她(26)太15:23;太20:21;可5:34;可5:41;可7:27;可7:29;路1:30;路1:45;路7:13;路7:48;路8:48;约2:4;约4:7;约4:16;约4:17;约4:21;约4:26;约8:11;约11:23;约11:25;约11:40;约20:13;约20:16;约20:17;约20:18;罗9:12;
16)其中(26)太21:33;太23:34;太23:34;可11:2;路10:6;路11:49;路15:12;路16:16;路18:17;路19:45;约10:32;徒1:20;罗6:2;林前10:26;弗2:10;弗6:18;西4:2;来4:6;来7:11;来10:3;彼后3:16;约贰1:6;启1:3;启5:13;启12:12;启13:12;
17)牠(24)太17:18;太17:19;<a href='B:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 αὐτός, ή, ό 代名词 一、“自己,本身”。用以加强语气,将个体从其他人事物中分别出来,加以强调或作对比;可用于所有的人称、性、数。 A. 与主词(名词或带名词)同用:…
αὐτός, ή, ό 代名词
一、“自己,本身”。用以加强语气,将个体从其他人事物中分别出来,加以强调或作对比;可用于所有的人称、性、数。
A. 与主词(名词或带名词)同用:
1. 特别指明︰αὐτὸς Δαυίδ大卫自己,可12:36, 37; 路20:42;αύτὸς ὁ Ἰησοῦς 耶稣自己,马可福音短结尾。
2. 明确指出:αὐ. ὁ θεός神亲自,启21:3;αὐ. τ. ἐπουράνια天上物体的本身,⊙来9:23;αὐ. ἐγώ我亲自,罗15:14;αὐ. ἐγὼ Παῦλος我保罗亲自,⊙林后10:1;αὐτοὶ ὑμεῖς你们自己,约3:28;αὐτοὶ οὖτοι这些人自己,徒24:15;ἐν ὑμῖν αὐτοῖς凭你们自己,林前11:13原文。
B. 强调一已知的主题:指耶稣-太8:24; 可8:29; 路5:16, 17; 9:51; 10:38; 24:36。指神-来13:5。
C. 与其他主题作区分,或指明其间的对比:αὐ. καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ他跟他的随从,⊙可2:25; 约2:12; 4:53; 18:1; 路24:15; 林前3:15。αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε自己不进去,正要进去的人你们也拦阻,路11:52。参路11:46节。约9:21; 太23:4; 路6:11; 徒18:15; 帖前1:9; 林前2:15。αὐτὸς μόνος 他独自(参μόνος-μόνος (mónos, G3441)一A.2)可6:47; 约6:15。αὐτὸς ἐγώ 我自己,林后12:13。εἰ μὴ αὐτός除了他自己,启19:12。αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν 他是第八位,启17:11。
D. “亲自”,约4:2; 路24:36, 39。
E. “自身”,无须外援。约2:25; 4:42; 6:6; 徒20:34;αὐ. ᾠκοδόμησεν他独自…建造,⊙路7:5;αὐ. ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς 父自己爱你们,约16:27。
F. 出于自己的意愿:αὐ. ἐγὼ τῷ νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ 我自己心里服事神的律法,⊙罗7:25。参可6:31; 罗9:3。
G. 加强用法:καὶ αὐτός“甚至”。καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις甚至被造的万物,罗8:21。καὶ αὐτὴ Σάρρα 连撒拉自己,来11:11。οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει本性自身也不指示,⊙林前11:14。
H. “甚至,就是”,即强调有别于其他的一个特定人物或事件,因此αὐ.可作指示词用(参二末):αὐ. τὰ ἔργα就是…所做的事,约5:36;αὐ. ὁ Ἰωάννης 这约翰,太3:4;ἐν αὐ. τ. καιρῷ正当那时,路13:1。-路23:12; 24:13。-路2:38; 10:21; 12:12。-路10:7。αὐτὸ τοῦτο正是这事,同一件事,林后7:11; 加2:10; 腓1:6;εἰς αὐ. τοῦτο正在这事上,罗9:17; 13:6; 林后5:5; 弗6:22; 西4:8。τοῦτο αὐ.这事,林后2:3和αὐ. τοῦτο正因这缘故,彼后1:5是副词直接受格:“为了这原因”。
二、αὐτός或多或少强调主词,并常重覆已提过的主词:αὐτοὶ παρα κληθήσονται 他们(非别的人)必得安慰,太5:4;参太5:5以下。οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν 他们不是亵渎么?雅2:7。αὐτὸς σώσει他要…救出,太1:21(参诗130:8)。αὐτὸς ἀποδώσει他…察看,太6:4公认经文。可1:8; 14:15。这种强调意味常不明显-太14:2; 路4:15; 22:23; 约6:24; 徒22:19(参创12:12)。也许αὐ.渐演变为οὖτος的倾向,开始对新约有一点的影响。καὶ αὐκὸς ἦν Σαμαρίτης 这人是撒玛利亚人,路17:16(参路3:23; 19:2和上列一H.)。然而此处的αὐτὸς可指独自,唯独他是撒玛利亚人。
三、从格(主格,呼格以外的各种格)的αὐ.常代替第三人称之代名词,尤其是所有格代替所有代名词:
A. 指在前的名词:διαφέρετε αὐτῶν你们比他们更宝贵,⊙太6:26;καταβάντος αὐτοῦ他下了山,太8:1;ἀπεκάλυψας αὐτά将这些事…隐藏,太11:25。-太26:43, 44; 可1:10; 4:33以下;可12:19; 路1:22; 4:41。所有格有时无故地放在前面:αὐτοῦ τὰ σημεῖα 他的神迹,约2:23,参约3:19, 21, 33; 4:47; 12:40。αὐτῶν τὴν συνείδησιν 他们…的良心,林前8:12。类似-路1:36的αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ那素来称为不生育的。αὐ.的形式有时在一个系列中非固有地指不同的人:φέρουσιν αὐτῷ τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ(即τοῦ τυφλοῦ)ἄψηται带著一个瞎子来见他(耶稣),求他(耶稣)摸他(瞎子),※可8:22。
B. 与上下文中的名词有关:ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν(即τ. Γαλιλαίων)在他们的会堂里(即加利利的),※太4:23。ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν在他们的市镇里,※太11:1。ἐκήρυσσεν αὐτοῖς 宣传给他们(即当地的人),※徒8:5。παρακαλέσας αὐτούς鼓励他们,※徒20:2。ἀποταξάμενος αὐτοῖς辞别他们,林后2:13原文。τὰ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν 他们…所行的,弗5:12。ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς 对他们讲论,徒12:21。τὸν φόβον αὐτῶν 怕他们,※彼前3:14(参彼前3:13及见赛8:12)。太12:9(参太12:2);路2:22; 18:15; 19:9; 23:51; 约8:44; 20:15; 徒4:5; 罗2:26; 来8:9。
C. 与动词同用并不罕见(即使属于这动词的名词已在前面)。τοῖς καθημένοις ἐν σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς 坐在死荫之地的人,有光发现照著他们,太4:16。-太5:40; 9:28; 26:71; 约15:2; 18:11; 雅4:17; 启2:7, 17; 6:4等。
D. 冗加在关系词之后,常在七十士译本中出现,如创1:11(οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ 它的果子在其上的):οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ 那有簸箕在他手里的,太3:12原文;路3:17。 οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς …τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ这人是我没有资格弯腰为他解鞋带的,可1:7原文。ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς 那她的女儿有…的,可7:25原文。πᾶν ὃ δέδωκέν… ἀναστήσω αὐτὸ 他所赐给我的…叫他复活,约6:39; 徒15:17。ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν是没有人能关它的,启3:8原文。οἷς ἐδόθη αὐτοῖς 那被赐与他们权柄的,启7:2原文,参启13:12。
E. 在接续关系子句的结构中:ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν万物都本于他,我们也归于他,林前8:6;οἷς τὸ κρίμα … καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν(代καὶ ὧν ἡ ἀπώλεια)他们的刑罚…他们的灭亡,彼后2:3。
F. 带一个转变:
1. 用于人称的转变-路1:45; 启18:24。
2. 用于数目和性别的转变-ἔθνη…αὐτούς 太28:19。τοῦ παιδίου … αὐτῇ 可5:41。φῶς…αὐτόν 约1:10。λαόν…αὐτῶν太1:21。太14:14; 可6:45, 46; 林后5:19。
四、ὁ αὐτός, ἡ αὐτή, τὸ αὐτό:同一个。
A. 带名词:τὸν αὐ. λόγον相同的话,太26:44; 可14:39;τὸ αὐ. φύραμα 同一团的泥,⊙罗9:21;参路23:40; 林前1:10; 10:3, 4; 12:4以下;林前15:39; 腓1:30。
B. 不带名词:τὸ (τὰ) αὐ. ποιεῖν 行同样的事,太5:46; 路6:33; 弗6:9。τὰ αὐτὰ πράσσειν 所行却…一样,罗2:1。τὸ αὐ. λέγειν 说一样的话(不止是话:见λέγω-λέγω (légō, G3004)一A.)林前1:10。ἀπαγγέλλειν τὰ αὐτά 报告同样的事,徒15:27。τὸ αὐτό 作副词用-也是这样的,太27:44。ἐπὶ τὸ αὐτό(撒下2:13; 诗2:2)。指地点-在同一处,在一起,太22:34; 林前11:20; 14:23;εἶναι ἐπὶ τὸ αὐ. 一同,路17:35; 徒1:15; 2:1;προστιθέναι ἐπὶ τὸ αὐ.加给他们的团体,⊙徒2:47。κατὰ τὸ αὐτὸ 一起,意指一伙的(王上3:18),又指同时,徒14:1;本节亦可能指以同样方法。ἓν καὶ τὸ αὐ. 也是一样,林前11:5;参林前12:11。后来所有格:τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων 经历同样的苦难,彼前5:9。非比较用:ὁ αὐτός εἶ 你仍是一样,来1:12(诗102:27);参来13:8。
αὐτοῦ和αὑτοῦ,αὐτῶν和αὐτῶν在抄本中的变易,见ἑαυτοῦ-ἑαυτοῦ (heautoû, G1438)的开始。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 3 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919