ἑαυτοῦ
Kata ganti refleksif · heautoû · G1438 · Yunani · 323 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
dirinya sendiri, dirinya sendiri, dirinya sendiri, diri kami/kita sendiri, dirimu sendiri, diri mereka sendiri
Dalam bentuk tunggal, rujukan refleksif kepada orang atau benda yang dibicarakan atau dituliskan, dan dalam bentuk jamak, rujukan refleksif kepada setiap dan semua orang atau benda yang terlibat sebagai subjek klausa (termasuk orang pertama, kedua, dan ketiga)
ContohMatius 3:9 Dan janganlah mengira, bahwa kamu dapat berkata dalam hatimu: Abraham adalah bapa kami ! Karena aku berkata kepadamu: Allah dapat menjadikan anak-anak bagi Abraham dari batu-batu ini !
Matius 6:34 Sebab itu janganlah kamu kuatir akan hari besok, karena hari besok mempunyai kesusahannya sendiri. Kesusahan sehari cukuplah untuk sehari."
Matius 8:22 Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Ikutlah Aku dan biarlah orang-orang mati menguburkan orang-orang mati mereka."
-
satu sama lain, seorang akan yang lain
Rujukan timbal balik antara pihak-pihak
ContohMatius 9:3 Maka berkatalah beberapa orang ahli Taurat dalam hatinya: "Ia menghujat Allah."
Matius 21:38 Tetapi ketika penggarap-penggarap itu melihat anaknya itu, mereka berkata seorang kepada yang lain: Ia adalah ahli waris, mari kita bunuh dia, supaya warisannya menjadi milik kita.
1 Petrus 4:8 Tetapi yang terutama: kasihilah sungguh-sungguh seorang akan yang lain, sebab kasih menutupi banyak sekali dosa.
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- τοιοῦτοςseperti ini 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- γενεάangkatan 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- γεύομαιmengecap 1
- ἔχωmempunyai 1
- μέλλωakan, hendak 1
- φάγωmakan 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
120 kemunculan dalam 78 kelompok
- συνιστάωmemuji, menunjukkan 7
- δίδωμιmemberi 6
- προσέχωmemperhatikan 5
- ταπεινόωmerendahkan 5
- παραδίδωμιmenyerahkan 4
- ζητέωmencari 3
- Kata lain · 67 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (81) 81
Diberikan atau dikatakan kepadanyaObjek tak langsung
23 kemunculan dalam 19 kelompok
- ἀγοράζωmembeli 3
- Kata lain · 18 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (21) 21
Dikatakan sebagai apaPredikat
7 kemunculan dalam 6 kelompok
- Ἰουδαῖοςorang Yahudi 2
- τὶςseseorang 2
- δίκαιοςbenar 1
- ζάωhidup 1
- νεκρόςmati 1
- ΧριστόςKristus 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
100 kemunculan dalam 13 kelompok
- ἐνdi dalam 71
- πρόςkepada 27
- ἐπίpada 22
- μετάdengan, sesudah 17
- ἀπόdari 14
- εἰςke 12
- Kata lain · 4 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (6) 6
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
59 kemunculan dalam 39 kelompok
- ὁitu 6
- γυνήperempuan, isteri 4
- κύριοςTuhan 3
- λαμπάςpelita, obor 3
- Kata lain · 35 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (45) 45
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Ia, dia, -nya, itu, mereka92.11
- Dirinya sendiri, diri kami sendiri, diri kamu sendiri, diri mereka sendiri92.25
- Satu sama lain, saling92.26
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 18 kata · 30 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 18 kata Ibrani, di 30 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon ἑαυτῆς, ἑαυτοῦ, etc. or (contracted) αὑτοῦ, αὑτῆς, αὑτοῦ (see p. 87); plural ἑαυτῶν;…
1. of the 3rd person singular and plural, to denote that the agent and the person acted on are the same; as, σῴζειν ἑαυτόν, Mt 27:42; Mk 15:31; Lk 23:35; ὑψοῦν ἑαυτόν, Mt 23:12, etc. ἑαυτῷ, ἑαυτόν are also often added to middle verbs: διεμερίσαντο ἑαυτοῖς, Jn 19:24 (Xenophon, mem. 1, 6, 13 ποιεῖσθαι ἑαυτῷ φίλον); cf. Winers Grammar, § 38, 6; (Buttmann, § 135., 6). Of the phrases into which this pronoun enters we notice the following: ἀφ' ἑαυτοῦ, see ἀπό, II. 2 d. aa.; δἰ ἑαυτοῦ, of itself, i. e. in its own nature, Rom 14:14 (Tr L text read αὐτοῦ); ἐν ἑαυτῷ, see in διαλογίζεσθαι, λέγειν, εἰπεῖν. Αἰς ἑαυτόν ἔρχεσθαι, to come to oneself, to a better mind, Lk 15:17 (Diodorus 13, 95). Καθ' ἑαυτόν, by oneself, alone: Acts 28:16; Jas 2:17. Παῥ ἑαυτῷ, by him, i. e. at his home, 1 Cor 16:2 (Xenophon, mem. 3, 13, 3). Πρός ἑαυτόν, to himself i. e. to his home, Lk 24:12 (R G; T omits, WH (but with αὑτόν) reject, L Tr (but the latter with αὐτόν) brackets, the verse); Jn 20:10 (T Tr αὐτόν (see αὑτοῦ)); with (cf. our to) himself, i. e. in his own mind, προσεύχεσθαι, Lk 18:11 (Tdf. omits) (2 Macc. 11:13); in the genitive, joined with a noun, it has the force of a possessive pronoun, as τούς ἑαυτῶν νεκρούς: Mt 8:22; Lk 9:60.
2. It serves as reflexive also to the 1st and 2nd person, as often in classic Greek, when no ambiguity is thereby occasioned; thus, ἐν ἑαυτοῖς equivalent to ἐν ἡμῖν αὐτοῖς, Rom 8:23; ἑαυτούς equivalent to ἡμᾶς αὐτούς, 1 Cor 11:31; ἀφ' ἑαυτοῦ equivalent to ἀπό σεαυτοῦ (read by L Tr WH), Jn 18:34; ἑαυτόν equivalent to σεαυτόν (read by L T Tr WH), Rom 13:9; ἑαυτοῖς for ὑμῖν αὐτοῖς, Mt 23:31, etc.; cf. Matthiae, § 489 II.; Winers Grammar, § 22, 5; (Buttmann, § 127, 15).
3. It is used frequently in the plural for the reciprocal pronoun ἀλλήλων, ἀλλήλοις, ἀλλήλους, reciprocally, mutually, one another: Mt 16:7; Mt 21:38; Mk 10:26 (Tr marginal reading WH αὐτόν); ; Lk 20:5; Eph 4:32; Col 3:13, Col 3:16; 1 Pet 4:8, 1 Pet 4:10; see Matthine § 489 III.; Kühner, ii., p. 497f; Bernhardy (1829), p. 273; (Lightfoot on Col 3:13).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.