字詞

αὐξάνω

動詞 · auxánō · G837 · 希臘文 · 出現 23 次

在搜尋中查看全部 23 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 增加、增長、擴展、延伸

    某個活動或狀態的程度或實例的數量增加

    經文例子

    使徒行傳 6:7 神的道興旺起來;在耶路撒冷門徒數目加增的甚多,也有許多祭司信從了這道。

    使徒行傳 12:24 神的道日見興旺,越發廣傳。

    哥林多後書 10:15 我們不仗著別人所勞碌的,分外誇口;但指望你們信心增長的時候,所量給我們的界限,就可以因著你們更加開展,

  2. 使增加、增多、增添

    使某物增多

    經文例子

    哥林多前書 3:6 我栽種了,亞波羅澆灌了,惟有神叫他生長。

    哥林多前書 3:7 可見栽種的,算不得甚麼,澆灌的,也算不得甚麼;只在那叫他生長的神。

    哥林多後書 9:10 那賜種給撒種的,賜糧給人吃的,必多多加給你們種地的種子,又增添你們仁義的果子;

  3. 生長、長大

    動物(包括人)或植物的生長、長大

    經文例子

    馬太福音 6:28 何必為衣裳憂慮呢?你想野地裡的百合花怎麼長起來;他也不勞苦,也不紡線。

    馬太福音 13:32 這原是百種裡最小的,等到長起來,卻比各樣的菜都大,且成了樹,天上的飛鳥來宿在他的枝上。

    馬可福音 4:8 又有落在好土裡的,就發生長大,結實有三十倍的,有六十倍的,有一百倍的;

  4. 變得更加重要、獲得更大的尊重或榮譽

    地位提高

    經文例子

    約翰福音 3:30 他必興旺,我必衰微。」

用法 分為 8 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

17 處,分為 12 組

動作的對象,或所說的話受詞

1 處,分為 1 組

被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞

4 處,分為 4 組

與介系詞連用介系詞片語

7 處,分為 12 組

與副詞連用副詞

3 處,分為 2 組

與…並列的名稱同位語

2 處,分為 2 組

…做什麼作主詞

1 處,分為 1 組

…所承受的動作作受詞

2 處,分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
פָּרָה pârâh · H6509 · 生長、長出新芽、結出、使生長
פָּרָה (pârâh, H6509)強調作為生長之結果的多產和結果子,而 αὐξάνω (auxánō, G837)則著重增加或擴大的過程本身;兩者共有增加/生長這一核心語意範疇,使之在農業、生物或比喻性擴展的語境中成為自然的翻譯對應詞。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 6 項
生長、成長23.188
用於自然的生物性生長,例如馬太福音 6:28 中野地裡長起來的百合花,以及馬太福音 13:32 中長成的芥菜種。
梳理羊毛48.1
增加、成長、擴散、延伸59.62
用於範圍或規模的增加,例如馬可福音 4:8 中發生長大的種子,以及使徒行傳 12:24 中神的道越發廣傳。
使增加、增加59.63
以使役的方式用於使生長,例如哥林多前書 3:6-7 中那叫他生長的神。
增加、成長78.5
用於力量或能力的一般增長,例如路加福音 1:80 中孩子約翰漸漸長大、心靈強健,以及路加福音 2:40 中耶穌繼續長大、強健起來。
更為重要、享有更大的尊敬或尊榮87.37
用於地位或顯要程度的提高,例如約翰福音 3:30 中施洗約翰宣告他必興旺,我必衰微。
詞族 6 個字
七十士譯本中 7 個字 · 21 處

在七十士譯本中,它翻譯 7 個希伯來字,共 21 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 生長 · 增多
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) αὐξάνω / αὔξω / ξαίνω 原文音譯:auxánō 凹克山挪 詞類次數:動詞(22) 原文字根:長大(向上) 相當於:דָּשָׁא (dâshâʼ,…
αὐξάνω / αὔξω / ξαίνω
原文音譯:auxánō 凹克山挪
詞類次數:動詞(22)
原文字根:長大(向上) 相當於:דָּשָׁא (dâshâʼ, H1876) צָמַח (tsâmach, H6779) שָׂגָה (sâgâh, H7685)
字義溯源:生長*,增長,長大,長進,長起來,興旺,興盛,增添。這字說到植物的長大,如百合花(太6:28;路12:27),芥菜(太13:32;路13:19),麥子(可4:8);人體的長大,如施洗約翰(路1:80),主耶穌(路2:40)。這字也常用在隱喻上:
1)影響力的增長;如:他必興旺,我必衰微(約3:30)
2)神話語的興旺(徒6:7; 12:24; 19:20)
3)教會的成長,擴增(徒7:17;林前3:6,7;弗2:21;西2:19)
4)屬靈果子的增添,信徒屬靈生命與信心的增長(林後9:10; 10:15;弗4:15;西1:10;彼前2:2;彼後3:18)
同源字:1)αὐξάνω (auxánō, G837)(αὐξάνω / αὔξω / ξαίνω)生長 2)αὔξησις (aúxēsis, G838)增長 3)συναυξάνω (synauxánō, G4885)一同增加 4)ὑπεραυξάνω (hyperauxánō, G5232)過度增長
同義字:1)αὐξάνω (auxánō, G837)(αὐξάνω / αὔξω / ξαίνω)生長 2)μηκύνω (mēkýnō, G3373)加長,漸長 3)περισσεύω (perisseúō, G4052)充足有餘 4)πλεονάζω (pleonázō, G4121)更多些 5)πληθύνω (plēthýnō, G4129)增多 6)πλουτέω (ploutéō, G4147)成為富足 7)φύω (phýō, G5453)噴出,發芽
出現次數:總共(23);太(2);可(1);路(4);約(1);徒(4);林前(2);林後(2);弗(2);西(3);彼前(1);彼後(1)
譯字彙編:
1)興旺(3)約3:30;徒6:7;徒12:24;
2)漸漸長大(3)路1:80;路2:40;弗2:21;
3)增長(2)林後10:15;西1:6;
4)長大(2)路13:19;彼前2:2;
5)得以長進(1)弗4:15;
6)你們⋯有長進(1)彼後3:18;
7)長進(1)西1:10;
8)而生長(1)西2:19;
9)它們⋯長起來(1)太6:28;
10)增添(1)林後9:10;
11)使其生長(1)林前3:6;
12)長起來(1)路12:27;
13)生(1)可4:8;
14)興盛(1)徒7:17;
15)就興旺(1)徒19:20;
16)它長大(1)太13:32;
17)使其生長的(1)林前3:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 αὐξάνω 和αὔξω 動詞 不完ηὔξανον;未αὐξήσω;1不定式ηὔξησα;被ηὐξήθην。…
αὐξάνω 和αὔξω 動詞 不完ηὔξανον;未αὐξήσω;1不定式ηὔξησα;被ηὐξήθην。
一、及物:「成長,使生長,增加」。義的果子,林後9:10。獨立用法:林前3:6, 7。
二、被動:成長,增加。用於孩童(創21:8; 25:27)彼前2:2。用於植物:太13:32; 可4:8;καρπὸς αὐξανόμενος 滋生果實,可4:8異版。喻意:用於福音,西1:6。指信心,林後10:15。用於知識,西1:10。
三、後期希臘文的主動用法與不及物的意思相同。字義:用於植物:太6:28; 路12:27異版;路13:19。用於孩童:路1:80; 2:40。用於民族:徒7:17。用於房子εἰς ναόν,弗2:21。用於神的道:徒6:7; 12:24; 19:20。αὐ. τὴν αὔξησιν大得長進,西2:19;ἔν τινι在某事上,彼後3:18。αὐ. εἰς Χριστόν長進連於元首基督,弗4:15。用於耶穌的名聲加增:約3:30。此處一般認為直接指吸引隨從者上的成功。但αὐ.亦可用於日光的增強。參約3:19,其中φῶς出現五次,是主要概念,約3:30或亦指此。早期教父如此解釋。見ἐλαττοῦσθαι-ἐλαττόω (elattóō, G1642)。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 4 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919