Kata

ἀδελφός

Kata benda (maskulin) · adelphós · G80 · Yunani · 343 kemunculan

Lihat semua 343 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. saudara laki-laki

    Seorang laki-laki yang mempunyai ayah yang sama (dan biasanya juga ibu yang sama) dengan orang yang dirujuk

    Contoh

    Matius 4:18 Dan ketika Yesus sedang berjalan menyusur danau Galilea, Ia melihat dua orang bersaudara, yaitu Simon yang disebut Petrus, dan Andreas, saudaranya. Mereka sedang menebarkan jala di danau, sebab mereka penjala ikan.

    Matius 10:2 Inilah nama kedua belas rasul itu: Pertama Simon yang disebut Petrus dan Andreas saudaranya, dan Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes saudaranya,

    Matius 10:21 Orang akan menyerahkan saudaranya untuk dibunuh, demikian juga seorang ayah akan anaknya. Dan anak-anak akan memberontak terhadap orang tuanya dan akan membunuh mereka.

  2. Rekan dekat dalam sekelompok orang yang keanggotaannya jelas (dalam PB ἀδελφός secara khusus mengacu kepada sesama orang percaya dalam Kristus) (sesama orang percaya, saudara (seiman))

    Contoh

    Matius 25:40 Dan Raja itu akan menjawab mereka: Aku berkata kepadamu, sesungguhnya segala sesuatu yang kamu lakukan untuk salah seorang dari saudara-Ku yang paling hina ini, kamu telah melakukannya untuk Aku.

    Matius 28:10 Maka kata Yesus kepada mereka: "Jangan takut. Pergi dan katakanlah kepada saudara-saudara-Ku, supaya mereka pergi ke Galilea, dan di sanalah mereka akan melihat Aku."

    Lukas 8:21 Tetapi Ia menjawab mereka: "Ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku ialah mereka, yang mendengarkan firman Allah dan melakukannya."

  3. saudara, sebangsa, sesama orang Yahudi, rekan

    Seseorang yang termasuk dalam kesatuan sosial-keagamaan yang sama dan dari kelompok usia yang sama dengan orang yang dirujuk

    Contoh

    Kisah Para Rasul 2:37 Ketika mereka mendengar hal itu hati mereka sangat terharu, lalu mereka bertanya kepada Petrus dan rasul-rasul yang lain: "Apakah yang harus kami perbuat, saudara-saudara ?"

    Kisah Para Rasul 7:2 Jawab Stefanus: "Hai saudara-saudara dan bapa-bapa, dengarkanlah ! Allah yang Mahamulia telah menampakkan diri-Nya kepada bapa leluhur kita Abraham, ketika ia masih di Mesopotamia, sebelum ia menetap di Haran,

    Kisah Para Rasul 7:25 Pada sangkanya saudara-saudaranya akan mengerti, bahwa Allah memakai dia untuk menyelamatkan mereka, tetapi mereka tidak mengerti.

  4. sebangsa

    Seseorang yang menjadi anggota πατριά atau φυλή ‘bangsa’ yang sama

    Contoh

    Matius 23:8 Tetapi kamu, janganlah kamu disebut Rabi; karena hanya satu Rabimu dan kamu semua adalah saudara.

    Kisah Para Rasul 2:29 Saudara-saudara, aku boleh berkata-kata dengan terus terang kepadamu tentang Daud, bapa bangsa kita. Ia telah mati dan dikubur, dan kuburannya masih ada pada kita sampai hari ini.

    Kisah Para Rasul 3:17 Hai saudara-saudara, aku tahu bahwa kamu telah berbuat demikian karena ketidaktahuan, sama seperti semua pemimpin kamu.

  5. sesama, saudara

    Seseorang yang tinggal berdekatan dengan orang lain dan karena itu secara tersirat menjadi bagian dari apa yang disebut kelompok sendiri, yaitu kelompok yang dengannya seseorang mengidentifikasi diri secara etnis maupun budaya

    Contoh

    Matius 18:15 "Apabila saudaramu berbuat dosa, tegorlah dia di bawah empat mata. Jika ia mendengarkan nasihatmu engkau telah mendapatnya kembali.

    Matius 18:21 Kemudian datanglah Petrus dan berkata kepada Yesus: "Tuhan, sampai berapa kali aku harus mengampuni saudaraku jika ia berbuat dosa terhadap aku ? Sampai tujuh kali ?"

    Matius 18:35 Maka Bapa-Ku yang di sorga akan berbuat demikian juga terhadap kamu, apabila kamu masing-masing tidak mengampuni saudaramu dengan segenap hatimu."

Pemakaian Dalam 12 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif

139 kemunculan dalam 11 kelompok

Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip

33 kemunculan dalam 19 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

57 kemunculan dalam 44 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

52 kemunculan dalam 36 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

50 kemunculan dalam 30 kelompok

Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif

5 kemunculan dalam 5 kelompok

Diberikan atau dikatakan kepadanyaObjek tak langsung

18 kemunculan dalam 12 kelompok

Sebagai objek kedua dariObjek kedua

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Dikatakan sebagai apaPredikat

6 kemunculan dalam 9 kelompok

Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat

5 kemunculan dalam 4 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

24 kemunculan dalam 10 kelompok

Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif

14 kemunculan dalam 8 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 5 entri
saudara laki-laki10.49
saudara seiman, saudara (Kristen)11.23
saudara, orang sebangsa, sesama orang Yahudi, rekan11.25
orang sebangsa11.57
sesama, saudara11.89
Keluarga kata 5 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Juga dari akar ἀδελφός

Dalam Septuaginta 6 kata · 576 tempat

Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 6 kata Ibrani, di 576 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon (οῦ, ὁ (from ἆ copulative and δελφύς, from the same womb; cf. ἀγάστωρ) (from Homer down);…
(οῦ, ὁ (from ἆ copulative and δελφύς, from the same womb; cf. ἀγάστωρ) (from Homer down);
1. a brother (whether born of the same two parents, or only of the same father or the same mother): Mt 1:2; Mt 4:18, and often. That 'the brethren of Jesus,' Mt 12:46, Mt 12:47 (but WH only in marginal reading); f; Mk 6:3 (in the last two passages also sisters); Lk 8:19; Jn 2:12; Jn 7:3; Acts 1:14; Gal 1:19; 1 Cor 9:5, are neither sons of Joseph by a wife married before Mary (which is the account in the Apocryphal Gospels (cf. Thilo, Cod. Apocr. N. T. i. 362f)), nor cousins, the children of Alphaeus or Cleophas (i. e. Clopas) and Mary a sister of the mother of Jesus (the current opinion among the doctors of the church since Jerome and Augustine (cf. Lightfoot's Commentary on Galatians, diss. ii.)), according to that use of language by which ἀδελφός like the Hebrew אָח denotes any blood-relation or kinsman (Gen 14:16; 1 Sam 20:29; 2 Kgs 10:13; 1 Chr 23:2, etc.), but own brothers, born after Jesus, is clear principally from Mt 1:25 (only in R G); Lk 2:7 — where, had Mary borne no other children after Jesus, instead of υἱόν πρωτότοκον, the expression υἱόν μονογενῆ would have been used, as well as from Acts 1:14, cf. Jn 7:5, where the Lord's brethren are distinguished from the apostles. See further on this point under Ἰάκωβος, 3. (Cf. B. D. under the word ; Andrews, Life of our Lord, pp. 104-116; Bib. Sacr. for 1864, pp. 855-869; for 1869, pp. 745-758; Laurent, N. T. Studien, pp. 153-193; McClellan, note on Mt 13:55.)
2. according to a Hebrew use of אָח (Ex 2:11; Ex 4:18, etc.), hardly to be met with in secular authors, having the same national ancestor, belonging to the same people, countryman; so the Jews (as the σπέρμα Ἀβραάμ, υἱοί Ἰσραήλ, cf. Acts 13:26; (in Deut 15:3 opposed to ὁ ἀλλότριος, cf. Acts 17:15; Acts 15:12; Philo de septen. § 9 at the beginning)) are called ἀδελφοί: Mt 5:47; Acts 3:22 (Deut 18:15); Acts 7:23; Acts 22:5; Acts 28:15, Acts 28:21; Rom 9:3; in address, Acts 2:29; Acts 3:17; Acts 23:1; Heb 7:5.
3. just as in Lev 19:17 the word אָח is used interchangeably with רֵַעַ (but, as Lev 19:16, Lev 19:18 show, in speaking of Israelites), so in the sayings of Christ, Mt 5:22, Mt 5:24; Mt 7:3ff, ἀδελφός is used for ὁ πλησίον to denote (as appears from Lk 10:29ff) any fellow-man — as having one and the same father with others, viz. God (Heb 2:11), and as descended from the same first ancestor (Acts 17:26); cf. Epictetus diss. 1, 13, 3.
4. a fellow-believer, united to another by the bond of affection; so most frequently of Christians, constituting as it were but a single family: Mt 23:8; Jn 21:23; Acts 6:3 (Lachmann omits); Acts 9:30; ; Gal 1:2; 1 Cor 5:11; Phm 1:14, etc.; in courteous address, Rom 1:13; Rom 7:1; 1 Cor 1:10; 1 Jn 2:7 Rec., and often elsewhere; yet in the phraseology of John it has reference to the new life unto which men are begotten again by the efficiency of a common father, even God: 1 Jn 2:9ff; 1 Jn 3:10, ; etc., cf. 1 Jn 5:1.
5. an associate in employment or office: 1 Cor 1:1; 2 Cor 1:1; 2 Cor 2:13(12); Eph 6:21; Col 1:1.
6. brethren of Christ is used of,
a. his brothers by blood; see 1 above.
b. all men: Mt 25:40 (Lachmann brackets); Heb 2:11f (others refer these examples to d.)
c. apostles: Mt 28:10; Jn 20:17.
d. Christians, as those who are destined to be exalted to the same heavenly δόξα (which see, III. 4 b.) which he enjoys: Rom 8:29.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.