字詞

ἀσφαλίζω

動詞 · asphalízō · G805 · 希臘文 · 出現 4 次

字根:ἀσφαλής

在搜尋中查看全部 4 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 使安全、把守妥當、嚴密守護

    使某物穩當,意思是使之不能被損害或被打開

    經文例子

    馬太福音 27:64 因此,請吩咐人將墳墓把守妥當,直到第三日,恐怕他的門徒來,把他偷了去,就告訴百姓說:他從死裡復活了。這樣,那後來的迷惑比先前的更利害了!

  2. 繫緊、繫上

    牢牢固定某些東西

    經文例子

    使徒行傳 16:24 禁卒領了這樣的命,就把他們下在內監裡,兩腳上了木狗。

用法 分為 5 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處,分為 3 組

動作的對象,或所說的話受詞

2 處,分為 2 組

被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞

1 處,分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處,分為 3 組

…所承受的動作作受詞

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
φυλάσσω phylássō · G5442 · 嚴密看守、遵守、遵行誡命、服從
意為看守或守望的希臘文動詞;與 ἀσφαλίζω「藉看守使之穩妥」之義(語義範疇 21.11)密切相關,只是 φυλάσσω 強調看守的行動本身,而 ἀσφαλίζω 強調由此而來的安穩狀態

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 2 個字
חָזַק châzaq · H2388 · 強大、剛強、強盛、優勝
意為使堅固或使穩固的希伯來文動詞;常用於使穩妥、加固或使某物堅強——在實體或軍事上的安穩語境中,翻譯「使穩妥」或「加固」時,是 ἀσφαλίζω 的自然對應譯詞
נָצַר nâtsar · H5341 · 觀察、觀看、注意、服從
意為看守或守望的希伯來文動詞;在 ἀσφαλίζω「藉看守使之穩妥」之義上(語義範疇 21.11)是合適的對應譯詞,特別是在藉警醒的保護而達致安穩的語境中

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 2 項
繫住、綁住18.12
按字面用於把某物綁固在原處,例如使徒行傳 16:24 中保羅和西拉的兩腳被上了木狗。
使安穩、受保護21.11
用於保護某物以防被人動手腳,例如馬太福音 27:64-66 中墳墓被派兵把守並封了石頭。
詞族 4 個字
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ἀσφαλίζω 原文音譯:asphalízō 阿-士法利索 詞類次數:動詞(4) 原文字根:不-動搖 相當於:אָמַץ (ʼâmats, H553)…
ἀσφαλίζω
原文音譯:asphalízō 阿-士法利索
詞類次數:動詞(4)
原文字根:不-動搖 相當於:אָמַץ (ʼâmats, H553)
字義溯源:使穩妥,妥當,把守妥當,拴;源自(ἀσφαλής (asphalḗs, G804)=穩妥的);由(Α (A, G1)(α / ἄλφα)=ἄνευ (áneu, G427)*=不)與(σφάζω (spházō, G4969)X*=失敗,失足)組成。參讀ἀγρυπνέω (agrypnéō, G69)同義字
出現次數:總共(4);太(3);徒(1)
譯字彙編:
1)把守妥當(2)太27:65;太27:66;
2)妥當的拴(1)徒16:24;
3)把守得妥當(1)太27:64

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀσφαλίζω 動詞 1不定式被ἠσφαλίσθην;在新約中只有關身ἡσφαλισαμην用作主動。 一、字義:看守τινά某人,使他不能逃走,徒16:30異版;τοὺς…
ἀσφαλίζω 動詞 1不定式被ἠσφαλίσθην;在新約中只有關身ἡσφαλισαμην用作主動。
一、字義:看守τινά某人,使他不能逃走,徒16:30異版;τοὺς πόδας εἰς τὸ ξύλον兩腳栓了木狗,徒16:24。τ. τάφον墳墓,太27:64以下。
二、喻意:ἀ. τινα 保衛,保護某人(賽41:10)。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 2 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919